Une lettre de Mme Vincent à son mari
Mon chéri,
J'espérais que tu rentrerais à Paris pour les fiançailles (f.) de Cécile
Legrand. Il est dommage que tu sois retenu en province. Si tu étais
revenu, tu aurais passé hier une agréable journée. Cécile Legrand s'est
fiancée au fils d'un éditeur parisien. On m'avait invitée à la réception
de l'après-midi, au lunch,comme on dit maintenant à Paris M et Mme
Legrand recevaient leurs parents et leurs amis dans les salons d'un
traiteur chic1 du 15-e arrondissement Le buffet était bien garni,les
petits fours, délicieux le Champagne coulait à flots2 II y avait un
excellent orchestre, qui n'oubliait pas les danses anciennes, valses (f) et
tangos (f) Tout le monde a dansé, je crois, sauf quelques vieux
messieurs qui se seraient ennuyés s'ils n'avaient pu3 jouer au bridge
Naturellement, on parlait beaucoup de la cérémonie du mariage qui
doit avoir lieu dans six mois, les dames pensaient déjà aux toilettes (f)
qu'elles porteraient ce jour-là Peut-être que M Legrand te priera
d'être le témoin de sa fille Le mariage civil se fera à la mairie du 1 -ei
arrondissement et la bénédiction nuptiale sera donnée aux jeunes
époux à l'église Saint-Roch Comme dans les contes de fées, ils seront
heureux et ils auront beaucoup d'enfants Voilà donc des baptêmes
(m) en perspective4
Примечания:
1 Adj souvent invariable, familier et très usité = élégant, à la dernière mode On dit
aussi une robe chic, très chic
2 Шампанское тек по (лилось) рекой
3 Которым было бы скучно (которые скучали бы), если бы не смогли сыграть
в бридж (карточная игр(а) = s ils n avaient pas pu — avec si, ne pas est souvent réduit
a ne. On dit aussi je ne puis venir je n ose venir il n'a pu venir
4 Dans 1 avenir
УПРАЖНЕНИЯ
I) Перепишите из текста предложения 1 3, 9 и внесите необходимые
изменения, начиная каждое предложение следующим образом J espère que —
Si tu revenais avec nous — Tout le monde danse je crois, sauf
II) Проспрягайте в Conditionnel passe след\ющие глаголы rester inviter
recevoir s ennuyer (1) в утвердительной форме (2) в вопросительной форме
(3) в отрицательной форме
III) Раскроите скобки и поставьте лагол в нужное время и наклонение
принимая во внимание, что в с ледующих предложениях говорится о приеме
устроенном семьей Jleйран неделю назад Si tu (être) a Paris la semaine dernière tu
(venir) avec moi a la réception — Si tu (venir) avec moi 1 autre jour j en (être) bien
heureuse —Si tu (pouvoir) assister a la réception, tu (ne pas s ennuyer) plus que moi —
Si le Champagne (ne pas couler) a flots la tête (me paraître) moins gaie — S il (ne pas j
avoir) de danses anciennes, les jeunes gens (ne rien regretter) — S ils (ne pas pouvoir)
jouer au bridge que (dire) les vieux messieurs7
IV) Измените время глаголов из упражнения III, предположив, что прием,
о котором идет речь, состоится через неделю. Замените la semaine dernière на la
semaine prochaine 1 autre jour-на lundi prochain (Напр Si tu étais à Pans la semaine
prochaine tu)
V) В следующих предложениях используйте Conditionnel d'affirmation
atténuée Tu dois épouser cette charmante jeune tille — Je veux assister à cette
réception — J aime danser une valse — Je peux vous aider — Je désire vous présenter
mon fils — II faut appeler un médecin
VI) Вставьте нужные предлоги Je commence étudier ma leçon — Je réussis
bien danser — Nous renonçons jouer au bridge avec ces partenaires — Mon frère
retuse assister au mariage de ma fille — Vous habituez-vous votre nouvelle
maison 9___ Permettez-moi vous inviter à mon mariage — Mes entants s'amusent
regarder des images — Je 1 empêcherai bien vous nuire — Mes parents habitent
Lille __ II travaille tous les jours 5 heures minuit — Écnrons-nous crayon ou
l'encre? _ Les enfants sautent joie — D'où venez-vous'' — Je viens la campagne
VII) Вы любите танцевать'' — Какие танцы вы предпочитаете, современные,
или бальные? — Почему? — Что танцуют в вашей стране?,
УРОК 36
