ДОРОГОЙ КОРОЛЕЙ 21 страница
- Привет Руперту Джайлсу от графини Дартмуры. - Обязательно, — пробурчала Баффи. - И пожалуйста, оставайся в живых, — добавила графиня. — Ради всех нас. Ради - Спасибо, — начала было она, но привидение уже Истребительница решительно направилась к машине, села на свое место. Ангел выжидающе посмотрел на нее. Баффи пожала плечами: - Она потерялась. Спросила меня, куда ведет дорога. Я сказала, что плохо знаю эти места. - Баффи, мы все слышали. Оз поднял руку: - В Париж? Мне не нравится эта мысль. Баффи вздохнула: - У кого есть получше? - Получается, что Дороги Призраков не очень доступны, — размышлял вслух Ангел. — А - И у Оза скоро закончится цикл, — вставила Баффи Оз изогнул бровь, потом взглянул на Ангела. - У нас будут проблемы с переправкой всего этого снаряжения во Францию? — спросил он. — Я там давно не был, — ответил Ангел. — Но на сколько я знаю, в Европе туристам, - Тогда все в порядке, — сказала Баффи. — Поехали. Ангел нажал на газ, и они двинулись — Да, на данный момент все в порядке, но нам нуж до будет раздобыть грузовик или - Жаль, что, тренируя Истребительницу, Джайл' упустил такой момент, как угон машин, — сказал; Баффи. - Не волнуйся, — успокоил ее Ангел. — Я думаю что смогу все уладить. - Ну и ну! Есть что-нибудь, чего ты не умеешь? Ангел бросил взгляд в зеркало заднего Глава 5 Облаченная в наряд из старинных черных кружев, с мантильей, наброшенной поверх массивного черепахового гребня, она отбивала такт фламенко на деревянном полу, оставляя за собой след из осыпавшихся розовых лепестков. Черный всегда был ее цветом, оттенявшим белую кожу лица и темные глаза. Потрясающее зрелище, разве что немного сумасшедшее. Может быть, из-за этого он так и любил ее. — Быки, — прошептала Друзилла, рассекая воздух длинными острыми ногтями, словно Она остановилась, высунула дрожащий кончик языка и обвела круг вытянутыми руками, как бы вращая перед собой плащ матадора. — Оле, — выдохнула она и поиграла ноготками в воздухе. — Ну, ну, Дру, не при мальчике, — протянул Спайк. Примостившись на краю стола в их небольшой квартирке, он отечески похлопал по плечу паренька, сидевшего рядом. Темноволосый мальчик напрягся, но он не отпрянул от Спайка, лицо которого прояснилось. Ему всегда нравился Жак Рене. Вполне достойный человечек — не бился в истерике и не унижался. - Разве на него стоит обращать внимание? — Злобный шепот Друзиллы пронзил Спайка Юбки Друзиллы зашелестели, когда она пустилась отбивать бешеное стаккато своими алыми туфельками. Она сконцентрировала безжалостный взгляд на мальчике и длинными ногтями, как лезвиями, рассекла воздух у него перед носом. — Ты скоро умрешь. Они перережут тебе горло. Пустят тебе кровь, маленький бычок. — Ну, ну, у нас же нет доказательств, не так ли, крошка? Они не сказали, что именно - Знаешь, они без промедления ринутся вперед, вонзая клыки в эти сильные мышцы. — Друзилла прильнула к нему. — Тогда и пустят кровь. Быки будут хрипеть, но все ради искусства. - Кровь пустят только тогда, когда мы решим, — заявил Спайк, покусывая ее маленький пальчик. Она зашипела и улыбнулась. — И ни минутой раньше. - Может быть, здесь, но не в Мадриде. Не на корриде. — Ее настроение изменилось глазах отражается кровавая Испания, -обиженно заявила она. — Ты обещал мне Испанию. Там все кровоточит, даже небо. Ты же сказал, что мы поедем и будем пить сангрию. Спайк заложил руки за голову и вытянул ноги, В помещении было слишком жарко, а он был в пальто. На мальчике была более подходящая одежда: рубашка с длинными рукавами и серые брюки. Обычная форма Лондонской общественной школы, где он и Дру поймали ребенка. - Ну, это было до того, как мы узнали, что Сыновья Энтропии перетащили свой штаб сюда, в Сказать по правде, ее щечки были скорее пепельного оттенка. Парочка обосновалась в деревне недалеко от Пизы, и Спайк находил это весьма удобным. Вина было, хоть залейся, а вот местные вампиры не показывались. Как раз подходящий уголок, чтобы утолить его и Дру жажду крови и утрясти делишки с Сыновьями Энтропии, сговориться с которыми оказалось сложнее, чем предполагал Спайк. Сыновья должны были передать Большое Копье и забрать наследника Привратника. За чем же дело стало? Скорее всего, они доверяли ему не больше, чем он им. Что ж, весьма разумная точка зрения. - Я хочу в Испанию, — надулась Дру. Спайк по опыту знал, что она нескоро выкинет эту идею из головы, и поэтому с некоторым раздражением произнес: - Здесь в нашем распоряжении превосходные круглолицые мамочки и нежные херувимы. Тебе разве не нравятся херувимчики, милашка? Могу принести тебе одного прямо сейчас. — Он встал, а мальчик, сидевший рядом, напрягся. Парнишка явно боялся Дру. Спайк повернулся к нему и сказал: - Чем же тебя порадовать? Давай сделаем ему татуировку, любовь моя. Он будет просто великолепен со змеей на груди или чем-нибудь в этом роде. - Не увлекайся, — предупредила Дру. — Он предназначен для бойни. - Думаю, ты права. — Спайк улыбнулся ей. — Как всегда. Жак Рене сжал губы. Может быть, чтобы не закричать. Спайк похлопал Дру по руке: - Тогда я не прочь чего-нибудь поесть. - Кого-нибудь пухленького. — Она сорвалась с места, протанцевала к двери, покружилась там, а когда повернулась к ним лицом, на нем уже проступили черты вампира: красивые глаза отливали золотом, слегка выступали острые клыки. Несмотря на ужас, объявший его, мальчик молчал. Однако Спайк был уверен в том, что ему очень хочется кричать и плакать. Слишком хорошо он знал людей и то, как они могут вопить от страха. Даллас Мейхью взял в холодильнике, находившемся в нижней части отцовской лодки-тридцатифутовки «Прогулочная», три пива: одно — для себя, другое — Для Спенсера Кэтхема, а третье — на всякий случай, — и высунулся на корму. - Привет, пижон, — сказал Спенсер и махнул рукой. — Ну-ка, посмотри. - Это всего лишь туман. - Там что-то светится, — не унимался Спенсер. — Там что-то есть. - Выпей пивка, может, полегче станет, — предложил Даллас. - Пижон, — снова обозвал друга Спенсер. — Смотри! Даллас пригляделся: туман надвигался на них. - Поставь эту посудину по ветру! — закричал Спенсер Далласу. Спустя несколько мгновений ветер наполнил паруса, а мотор задымился от бешеной скорости. Больше ничего нельзя было сделать, и Спенсер прекрасно об этом знал. Его охватила паника. Далласу было знакомо это чувство. Подозрения Спенсера оправдывались: что-то надвигалось на них в тумане. Это был ночной кошмар, и он преследовал «Прогулочную». Но что это могло быть? Они всю жизнь прожили в Саннидейле, и никогда ничего подобного не происходило. Однако факт оставался фактом: гниющий корпус корабля со скелетами на борту гнался за ними. Фигура на носу взвизгивала и гоготала, клацая зубами, как будто хотела укусить воздух. Ветер завывал. Его звук перекрывало пение мертвеца. - Вперед! — кричал Спенсер. — Пошел! Пошел! По щекам Далласа катились слезы. Он маму, которая страдала от склероза, отца, надрывавшегося на работе, чтобы у Далласа и его брата Курта было все самое лучшее. Он вдруг вспомнил свою давнишнюю глупую мечту о том, что в один прекрасный день он уедет из этого скучного города куда-нибудь в волнующую даль. Туда, где сможет изменить свою жизнь. Впереди маячила гавань. Уже был виден стапель, где обычно пришвартовывал «Прогулочную» отец. Казадось, это так близко. Он всегда умел причаливать, на мелководье выпрыгивал и тянул лодку к берегу. - Когда будет мелко, прыгай, — сказал Даллас. Минуту спустя он почувствовал, как днище чиркнуло о песок, нырнул и, разбрызгивая воду, поплыл к берегу. Он набрался смелости и оглянулся в надежде, что все происходящее окажется дурным сном, вызванным некачественным пивом или стероидами, которые он употреблял. Однако от того, что он увидел, его охватила дрожь. Туман несся по поверхности воды, как волна прилива. А над ним очень высоко плыли останки корабля. Но этого же не может быть, не может.... - Спенс, — позвал Даллас своего друга, застывшего в кубрике. Даллас хотел вернуться за ним, на самом деле хотел. Но не вернулся. Наоборот, он изо всех сил стал грести к каменистому молу, где когда-то вместе с матерью наблюдал, как плещутся на мели крабы. И только добравшись до набережной, он оглянулся. Это было как раз в тот момент, когда корабль поднялся в небо. Даллас безмолвно уставился на него. Окутанный туманом, по небу плыл ночной кошмар, подгоняемый ветром. Вскоре туман сгустился и скрыл корабль мертвецов. Теперь, казалось, ничто не предвещало беды. Даллас потер глаза, не веря своей удаче, и тут вспомнил о друге, который с большим трудом продвигался к берегу. - Большое тебе спасибо, — накинулся на него Спенсер. — Спасибо, что бросил меня. Ты настоящий друг, знаешь об этом? - Спенс, — начал Даллас, но ему нечего было сказать в свое оправдание. Он и впрямь бросил друга. Сгорая от стыда, он опустил голову.
- Даллас... - Спенс, если бы все вернуть, я... - Даллас поднял глаза на Спенсера, взгляд которого был устремлен куда-то поверх его головы, глаза раскрыты от ужаса, а рот беспомощно открывался и закрывался, не издавая ни звука. Даллас резко повернулся. На его голову падала сеть. Даллас вскрикнул, когда ледяные веревки обвились вокруг тела и затянулись, врезаясь в кожу. Сеть стала подниматься обратно в небо. Даллас попытался глотнуть воздуха, разорвать веревки, но что-то острое пронзило ему грудь. В панике он опустил глаза и увидел, что из тела выпирает стальной прут. Кровь хлестала из раны, как из открытой бочки с пивом. «Но я не чувствую боли», — поймал он себя на мысли. Через какое-то время боль настигла его. Но ненадолго. - Ах, Париж! Я была уверена, что когда-нибудь побываю здесь! — воскликнула Баффи, - Я не сплю, — пробурчал Ангел. Баффи бросила взгляд через плечо. Они соорудили для него что-то вроде палатки, поэтому, кроме одеял, она ничего не увидела. - Лучше спи. Неизвестно, какие приключения нас ждут и с какими темными силами придется сражаться ночью. - Или прямо сейчас, — сказал Оз, увидев на обочине махавшего им мужчину. - О, отлично, — пробормотала Баффи. — Я предполагала, что нам удастся опробовать автомат, но не думала, что так скоро. - Подходящее оружие, — заметил Ангел. — Практически все уничтожает на своем пути. - А что мы будем делать, если они нас выманят из фургона? — спокойно спросил Оз. Баффи пожала плечами: - Думаю, нам придется за ней сбегать. - Хорошо, — согласился Оз со своей обычной невозмутимостью. Он не счел нужным - Тормозим, — констатировал Оз и, когда французский полисмен подошел к машине, - Он сказал, что впереди авария и нам придется сделать крюк. — Оз махнул задней - Крюк, — сказал Ангел. - Итак, крюк. — Оз пожал плечами. — Может, оно и к лучшему. На Париж уже опустились сумерки, когда Баффи, Ангел и Оз прибыли по адресу, зашитому в мешочке, Который они нашли в Лондоне. - Это всего лишь прикрытие, — проворчала Баффи, держа автомат наготове. У Оза в руке - Только позволь себе расслабиться, тут же окажешься в окружении человеческих Они спустились в катакомбы Парижа, где громоздились кости мертвецов, напоминая отдельные составные части «Лего»: в одном углу черепа и руки, в другом — бедра, голени, и так по всему пути. - Потрясающе, — восхитился Оз, направляя фонарь на груды костей. — Я имею в виду, - Может быть, когда-нибудь мы встретимся с чудовищем, которое в восторге от - Кстати, о ресторанах, — сказал Оз. — Ты никогда не обращала внимания, что едят плохие парни в кино? Виноград. Или отрезают огромные куски от индюшки и скармливают их своим персидским котам. Как это называется? - Чревоугодие, — вмешался Ангел. — Один из семи смертных грехов. - Точно. Здесь никого нет, мальчики, — зевнула Баффи. — Давайте плюнем на эту затею - Истребительница, — донесся сдавленный шепот. Баффи метнула молниеносный взгляд на Ангела и Оза, которые одновременно кивнули и двинулись в противоположных направлениях: Оз — влево, Ангел — вправо. Очень важно было перекрыть все дороги, захватить говорившего врасплох, пока тот не понял, что происходит. Потом она выключила фонарик. Невозможно было определить, откуда идет голос. Но нельзя давать ему шанс. - Истребительница... - Да, это я, — сказала Баффи, осторожно продвигаясь $ темноте, прислушиваясь и осматриваясь. — А кто ты? - Друг, — снова раздался голос. - Ясно. Друг, скрывающийся от меня. У меня нема-до таких. Может быть, я неудачно - Я тебя умоляю, послушай, что я скажу. У меня мало времени. Думаю, за мной следуют по пятам, — выдавил голос. - Это что-то новенькое. Кстати, ты не имеешь отношения к Сыновьям Энтропии? Не к музыкальной группе, конечно, — добавила она. - Да, в некотором роде, но... - Но ты добрый Сын Энтропии, — оборвала Баффи. Она пристально изучала каждый сантиметр катакомб, однако в кромешной тьме ничего не могла разглядеть. Только сейчас Истребительница осознала, как мудро она поступила, выключив фонарь. Теперь ее палец покоился на спусковом крючке автомата, а это было значительно лучше. Раздалось странное ворчание. - О, боже, — произнес новый друг Баффи. — Оно приближается. Помоги мне. Дальняя стена осветилась голубоватой магической вспышкой. Баффи насторожилась.
- Сначала скажи мне, почему ты пришел сюда. - Нет. Оно приближается, пожалуйста. Следующая вспышка. Потом огненный шар. Баффи не отзывалась: возможно, дружок решил Подшутить над ней или сам сумеет выкарабкаться. хотя, если принять во внимание его стаж - три сотни Дет, — может быть, он и впрямь нуждается в помощи. Но он не получит ее - Те Дороги Призраков, — наконец произнес он, —которыми ты пользовалась, — не единственные. Я знаю ты на них пострадала, но тебе не следовало путешество вать по поверхности. Ты слишком заметна. - Действительно, есть и другой путь, — угрожающе сказала Баффи. — Этот адрес в мешочке... -...предполагалось использовать, но я вычислил его. — Последовала пауза. — Я работаю с - Ты должна знать, мы со своей стороны пытаемся остановить его. - Подожди, подожди, — начала соображать Баффи. — Джайлс знает кого-то из Сыновей - Маэстро. Снова послышалось рычание. Визг. Баффи включила фонарь и побежала туда, откуда он доносился. Выскочив на перекресток туннелей, она столкнулась с Ангелом, стрелой вылетевшим из бокового прохода. - Оз! — позвала Баффи. - Я на месте, — отозвался тот. Вдруг катакомбы сотряслись от могучего рыка. Грязь и галька полетели со стен. - Баффи! — закричал Ангел. — Осторожно! Сверху на Истребительницу упало что-то тяжелое, фонарь и автомат выпали из рук. Она оказалась пригвожденной к земле. Прозвучал выстрел, но он не произвел никакого действия на того, кто приземлился на нее. Существо старалось подмять ее под себя всеми четырьмя лапами, оканчивающимися острыми когтями. Неожиданно существо завалилось на бок, потом вскочило и побежало, увлекая Баффи за собой. Где-то наверху ее схватил Ангел. Она услышала звук приближающихся шагов. Как бы то ни было, она и ее похититель неслись вниз по тому пути, которого держались она и Ангел. - Баффи, Баффи, где ты? — звал Ангел. — Оглядись вокруг. Она попыталась молотить ногами по стенам, чтобы найти точку опоры. Но безуспешно. Тогда она попробовала нанести существу удар в живот. Однако не достигла цели. Оставалось только выпрямить ноги и упереться пятками в изрытую землю. Что-то вонзилось в ногу над коленной чашечкой, заставив вскрикнуть от боли и неожиданности. В мышце образовалось отверстие, и из него хлынуло что-то горячее, как расплавленное железо. Существо зарычало. - Эй, — услышала Баффи голос Оза. Тьма вокруг нее слегка рассеялась. Превозмогая боль, Баффи скосила глаза на своего похитителя. Насколько она могла разглядеть, это был лев. Прозвучал выстрел. Пуля обожгла левую щеку Баффи, но льва даже не задела. Раздался еще один выстрел. На сей раз существо рыкнуло и выпустило Баффи. Ее голова ударилась о рыхлую землю. Не упустив момента, Истребительница ухватила существо за заднюю ногу, однако лев моментально высвободился, стряхнув ее, как зарвавшегося клопа. Она поймала его за хвост. Огненная боль пронзила ладони. Баффи стиснула зубы, но хвост не выпустила. Зверь продолжал тащить ее, но двигался значительно Медленнее, чем раньше. Баффи перебирала руками по Хвосту, пока не вцепилась в задние лапы. - Оз, стреляй! — закричала она. Выстрел. Существо заревело от боли и повернулось к своей жертве. Баффи замерла от удивления: у него было человеческое лицо с острыми клыками и налитыми кровью глазами, которые метали искры. Хвост существа с закрепленным на конце длинным жалом, волнообразно извиваясь, нацелился на нее. - Привет, верблюд, — пошутила она, отвела назад правую руку и нанесла удар. Существо Баффи повторила атаку. Лев опрокинулся на спину. Истребительница вскочила на него и изо всех сил принялась тузить. Ее охватило неистовство: она обрушивала на противника удар за ударом и никак не могла остановиться. - Перестань, перестань, — произнес кто-то нежно, оттаскивая ее от монстра. Она резко развернулась, сжала кулаки, но, увидев перед собой Ангела, направившего луч фонаря на тело монстра, моментально пришла в себя, потом опустила руки и перевела дыхание. Подошел Оз. Он посмотрел на распластанное существо, потом на Баффи и Ангела. - Прости, — извинился он. — Я неважный стрелок. Потирая поврежденную ногу, Баффи выдавила улыбку: - Думаю, ты все же спас мне жизнь. Он покачал головой: - Это не я, Баффи. Я в него ни разу не попал. - Тогда, возможно, дружок из темноты, — предположила она. — В самом деле, он возрождает мою веру в человечество. Но пришелец больше не показывался. Ангел опустился на колени перед мертвым монстром и какое-то время молча разглядывал ряды острых, как иголки, зубов. - Невероятно. Лицо человека, а тело льва, — произнес он. — Эти существа известны тем, что похищали младенцев и пожирали их. Первый раз вижу. - Всего лишь представитель малочисленной серии монстров с человеческим лицом, — угрюмо сказала Баффи. — Хотелось бы мне знать, как выглядит этот Маэстро. — Она задумчиво смотрела на существо, которое уставилось на нее слепым, остекленевшим взглядом. — И когда я найду его, то так же обработаю, — процедила она. Потом перевела взгляд на Оза и Ангела: — Для начала. Глава 6 - Посмотрим, посмотрим, — сказал Ангел, освещая фонарем длинный наклонный настил, который проломился под тяжестью тел Баффи и монстра. - Здесь когда-то был вход в комнату. В катакомбах во время Второй мировой войны прятались участники французского Сопротивления. - А теперь это тайное убежище мертвецов, — сказала Баффи. Оглядевшись вокруг, Истребительница поняла, что где-то потеряла свой автомат. Конечно, это не так уж важно. С оружием ей было не по себе. Очень не по себе. Неожиданно из чудища вылетел сноп искр, но это не произвело на друзей никакого эффекта. - Может быть, Маэстро послал чудище вслед за пареньком, но мог послать и за нами. - Ладно, — встряхнулась она. — Скоро совсем рассветет. Где у нас ближайшая Дорога Призраков? - Если верить Антуанетте Рене, одна из них должна быть внутри колокольни собора Нотр-Дам. Баффи криво усмехнулась: - Неужели? Вот уж не думала, что нам удастся осмотреть местные - Луна — корабль призраков, — пробормотал Куратор строку из какого-то Сегодня над Саннидейлом навис густой туман. Плотный покров окутывал улицы, фасады зданий, фонарные столбы. Он вспомнил о Лондоне, но не почувствовал то, что обычно называют тоской по родине, поскольку давно считал Саннидейл своим домом. Возможно, только легкую ностальгию по тем временам, когда он еще не был Куратором Истребительницы, а мирно работал в Британском музее, занимался приятными вещами, например заучивал романтические поэмы о героях, жизнь которых казалась богаче и красочней его собственной. Не думал он тогда, что все так изменится, что он будет мечтать хотя бы об относительном покое и былой скуке. Однако он не жаловался. Основное бремя обязанностей лежало на плечиках гораздо более хрупких, но в то же время гораздо более выносливых, чем его собственные. Ей приходилось рисковать своей жизнью каждый час, каждую минуту. И это правило никто не отменит до тех пор, пока она действительно не умрет. Звук его шагов по тротуару гулко раздавался в тишине. Джайлс патрулировал город. Но это была не единственная причина его поздней прогулки. Он хотел побыть в одиночестве. Слава богу, Джойс Саммерс нашла надежное убежище у него дома, хотя библиотекарь и не привык делить свое жилье с кем бы то ни было. Ореол секретности, окружавший Куратора, настолько изолировал его от мира, что он предпочитал себя самого в качестве компании. Даже обаятельные интеллектуалы, вроде Джойс, не привлекали его. Последней женщиной, побывавшей у него дома и подарившей ему немало приятных минут, была Дженни. Он поймал себя на мысли, что слишком часто думает о ней и воспоминания приносят ему боль. Джойс делала макияж у него в ванной и оставила след от губной помады на зеркале — такие мелочи женского присутствия служили напоминанием о том, что когда-то одна из представительниц слабой половины человечества принадлежала ему. Теперь он беспокоился за Ми-каэлу, и ему трудно было не думать о том, жива она или тоже мертва. Он не хотел, чтобы мама Баффи догадалась, сколько страданий приносит ему ее присутствие, и умело скрывал свои чувства, ощущая себя еще более одиноким. Блуждая в тумане, он был полон дурных предчувствий. Исчезли два старшеклассника, и дети в школе обсуждали случай в гавани. Где-то рядом в глубокой черной воде притаился огромный монстр. Куратор голову мог дать на отсечение, что этот туман не был простым капризом природы, а разговоры — обычной болтовней. По крайней мере, не здесь. И не сейчас. Они, несомненно, готовили очередной удар. Иве придется усилить свои заклинания. Он всегда восхищался Ивой, которая заняла место Дженни, добровольно приняв на себя обязанности творить групповые заклинания и готовить снадобья. У Джайлса не было времени изучать ритуалы и приоб ретать для них атрибуты, поскольку он постоянно за нимался подготовкой Истребительницы и чтением древних пророческих книг о многочисленных демона> и других силах тьмы, с которыми ей предстояло сражаться. Ива же так искусно дополняла его работу, помогая Баффи, что стала просто незаменимой. Он старался не оставлять без внимания достижения и всех остальных помощников Истребительницы. Со временем Ксандр нашел свое место в команде Баффи, и оказалось, что он может быть неплохим тактиком, хотя, если бы Джайлс не заговорил об этом, парень сам не проявил бы себя. Корделия долго оставалась не у дел, но теперь часто служила голосом разума, когда присущая всякому истинному англичанину склонность к благоразумию и осторожности мешала Джай-лсу адекватно воспринимать реальность. Оз привносил дух миролюбия, прекрасно дополняя Иву. Все вместе представляли собой взрывоопасную смесь качеств и характеров, но все были союзниками Баффи. — На помощь! — раздался совсем близко голос. — О, боже! — Нет! Нет! — долетел следующий вопль. Со всей быстротой, на которую был способен, но стараясь не шуметь, Джайлс кинулся на голос. Вполне вероятно, что элемент неожиданности будет его единственным оружием. Джайлс добрался до прибрежных домов, ощупью продвигаясь вдоль их алюминиевой обшивки. Будь проклят туман! Куратор ничего не видел. Вновь послышался топот. Мальчишеский голос Молил: — О, боже! О, мой боже! До Джайлса долетел приглушенный крик, а затем скрип, напомнивший ему что-то, но что, он точно не мог определить. Куратор поднял глаза. Его лицо исказилось от страха. Луна катилась вниз. Но это была вовсе не луна. Что-то большое, светящееся медленно приближалось к земле. Сначала Джайлс принял объект за НЛО. Он шагнул влево. Правая рука нащупала что-то металлическое. «Мусорный контейнер», — догадался он. Между контейнером и зданием, у которого он стоял, был проем. Джайлс втиснулся в безопасное пространство и напряженно вытянул шею. Поднялся сильный ветер. Куратор прижался спиной к зданию, уклоняясь от картонок, вылетавших из контейнера. А ветер все усиливался, завывая и лишая Джайлса возможности слышать что-либо. С минуту он ждал, что ветер рассеет туман, но ничего подобного — он только сгустился. Вой ветра начал стихать. Несколько мгновений спустя Джайлс различил человеческие голоса, в которых слышались отчаяние и ярость. Постепенно до него стали долетать обрывки нот, потом слова, и сердце Джайлса бешено заколотилось, когда до него дошел их смысл: Мы — рулевые «Летучего голландца», Мы — проклятые и погибшие души. Мы — рулевые «Летучего голландца» По его дороге в Преисподнюю. «Летучий голландец»? Здесь, в Саннидейле? Это и впрямь была катастрофа. Антуанетта Рене, духовная мать теперешнего Привратника, как-то упоминала, что «Летучий голландец» имел отношение к Гейтхаусу. А ветер все дул и дул. Через какое-то время Джайл-су стало казаться, что туман редеет. Он поднял голову: над ним плыл полусгнивший остов парусного корабля. Скелеты и кости животных и людей цеплялись за полуразрушенные балки. С левого борта свисала массивная цепь, заканчивавшаяся старомодным якорем-трезубцем, покрытым коростой ржавчины и ракушек. «Летучий голландец» спускался все ниже и ниже, пока не остановился на уровне глаз Джайлса. Паруса давно превратились в лохмотья. Разложившиеся трупы бродили по палубе. С корабля доносился запах смерти. По главной палубе скелет волочил за собой на веревке связанного мальчика в зелено-белом жакете. Скелет с силой дернул за веревку, и мальчик, задыхаясь, упал на колени, с минуту постоял, шатаясь, а потом рухнул лицом вниз. Вокруг раздался смех призраков. От этого смеха у Джайлса волосы встали дыбом: он узнал мальчика, который только на прошлой неделе приходил в библиотеку. Его звали Винни Наварро, новый студент по обмену из Чикаго. Теперь, видимо, он сильно раскаивается в том, что переехал в Саннидейл.
|
