Замок Глостера. Входят Корнуол, Регана, Гонерилья, Эдмунд и слуги. Корнуол Отправляйтесь спешно к милорду, вашему супругу; покажите ему этописьмо, французские войска высадились. Отыскать изменника Глостера. Уходят несколько слуг. Регана Повесить его немедленно. Гонерилья Вырвать ему глаза. Корнуол Предоставьте его моему гневу. Эдмунд, поезжайте вместе с нашей сестрой.Вам не годится быть зрителем мщения, какое мы направим против вашегоотца-изменника. Передайте герцогу, к которому вы едете, чтобы он спешноприготовлялся; мы будем делать то же самое. Между нами будет установленосообщение через быстрых гонцов. Прощайте, дорогая сестра; прощайте, лордГлостер. Входит Освальд. Ну что, где король? Освальд Лорд Глостер проводил его отсюда. Лишь три десятка рыцарей его Да кое-кто из Глостера вассалов К нему потом примкнули у ворот И в Довер с ним направились: у них Там, будто, есть друзья. Корнуол Седлать ей лошадей! Гонерилья Прощайте, сэр, сестра. Корнуол Прощайте, Эдмунд. Уходят Гонерилья, Эдмунд и Освальд. Глостера сыскать, Связать, как вора, и представить к нам. Уходят другие слуги. Хотя мы смертный приговор не можем Без судей вынести, но наша власть Такую форму гневу даст, что трудно Перечить будет. Кто там? А, изменник! Слуги возвращаются с Глостером. Регана Лиса неблагодарная! Корнуол Корявые вяжите руки! Глостер Как, ваша милость, у меня же в доме Такие шутки? Гости вы мои. Корнуол Вяжите, говорю. Слуги связывают его. Регана Предатель низкий! Глостер Нет, злая женщина, я не предатель, Корнуол Вяжите к креслу. Ты, подлец, задумал... Регана дергает Глостера за бороду. Глостер Поступок недостойный, видит небо, За бороду таскать. Регана Седой весь, а предатель. Глостер Злая леди! Ведь волосы, что выдрала сейчас ты, Все оживут и обвинят тебя. Разбойными руками вы терзали Лицо хозяина! Чего вам надо? Корнуол Из Франции вы письма получали? Регана Ответьте прямо. Нам известно все. Корнуол Сношенья вы поддерживали с теми, Что на берег сошли? Регана А Лира полоумного кому ты Сдал на руки? Глостер Положим, письма я и получал, Но от того, кто не замешан в дело, - Не от врага. Корнуол Увертка это! Регана Ложь! Корнуол Куда ты короля направил? Глостер В Довер. Регана Зачем же в Довер? Как посмел нарушить... Корнуол Зачем же в Довер? Пусть он отвечает. Глостер К столбу привязан, как медведь на травле. Регана 3ачем же в Довер? Ну! Глостер Чтоб не видать, как вырвешь ты ему Глаза ногтями злыми, как сестра Свой клык вонзит в помазанное тело. Когда он с непокрытой головой Блуждал в такую бурю, море звезды Хотело затушить; старик несчастный Усиливал слезами тяжкий ливень. Вой волки у ворот - и то сказала б: "Привратник, отвори", и быть жестокой Закаялась бы. Я еще увижу, Как на таких детей падет отмщенье. Корнуол Нет, не увидишь! - Крепче стул держите - Я раньше растопчу твои глаза. Глостер Кто хочет жить до старости, на помощь! О, помогите! Изверг! Небеса! Регана И тот глаз вон, чтоб не обидно было! Корнуол Отмщенье увидать... Первый слуга Остановитесь! Милорд, я с детских лет служу у вас, Но большей вам не оказал услуги, Как этой - вас остановить. Регана Как, пес? Первый слуга Будь борода у вас, не обойтись бы Без трепки ей. Что вздумали вы делать? Корнуол Холоп! Обнажают мечи и дерутся. Первый слуга Ну хорошо, посмотрим, чья возьмет. Регана (другому слуге) Дай мне свой меч. Совсем мужлан зазнался! Хватает меч и поражает первого слугу в спину. Первый слуга О, я убит! - У вас еще есть глаз, - Взгляните, сэр, он также поплатился. Умирает. Корнуол Не допущу, чтоб он глядел. Вон, слякоть! Ну, где твой блеск? Глостер Темно и пусто. Где мой сын? Где Эдмунд? Раздуй, мой Эдмунд, искры естества, Чтоб отплатить за это. Регана Вон, предатель! Зовешь того, кем ненавидим. Он же Нам и открыл твою измену. Слишком Хорош он, чтоб жалеть тебя. Глостер Безумец я! Эдгара я обидел. Пусть мне простится, он же будет счастлив! Регана Наружу вытолкать: пусть носом ищет Дорогу в Довер. Уходит один из слуг с Глостером. Мой супруг, что с вами? Корнуол Я ранен. Проводи меня, жена. Прогнать слепого; эту падаль кинуть К навозной куче. Кровь идет все пуще. Некстати это. Дайте вашу руку. Уходит Корнуол, поддерживаемый Реганой. Второй слуга Я о грехах заботиться не стану, Когда он будет счастлив. Третий слуга Если ей Удастся умереть обычной смертью, Не будет женщин, - выродки одни. Второй слуга Пойдем за старым графом и бедламца В поводыри возьмем, другое дело Им трудно исполнять. Третий слуга Я принесу белков и полотна Ему на раны. Помогите, боги! Уходят в разные стороны.
