О ПРИМЕНЕНИИ ХАРТИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА ОБ ОСНОВНЫХ ПРАВАХ

К ПОЛЬШЕ И СОЕДИНЕННОМУ КОРОЛЕВСТВУ <507>;

 

--------------------------------

<507> Принят в 2007 г. вместе с Лиссабонским договором. - Прим. перев.

 

высокие договаривающиеся стороны,

принимая во внимание, что союз в статье 6 Договора о Европейском союзе признает права, свободы и принципы, изложенные в Хартии Европейского союза об основных правах;

принимая во внимание, что хартия должна применяться в строгом соответствии с положениями вышеупомянутой статьи 6 и раздела VII самой Хартии;

принимая во внимание, что согласно вышеупомянутой статье 6 Хартия должна применяться и толковаться судами Польши и Соединенного Королевства в строгом соответствии с предусмотренными в этой статье разъяснениями;

принимая во внимание, что Хартия содержит одновременно и права, и принципы;

принимая во внимание, что Хартия содержит положения, которые имеют гражданский и политический характер, и положения, которые имеют экономический и социальный характер;

принимая во внимание, что Хартия подтверждает права, свободы и принципы, признанные в союзе, и делает их более наглядными, не создавая в то же время новых прав или принципов;

напоминая обязанности, которые возлагаются на Польшу и Соединенное Королевство согласно Договору о Европейском союзе, Договору о функционировании Европейского союза и праву союза в целом;

принимая к сведению желание Польши и Соединенного Королевства уточнить некоторые аспекты применения Хартии;

желая поэтому уточнить применение Хартии в отношении законов и административной деятельности Польши и Соединенного Королевства, а также ее применение в судах Польши и Соединенного Королевства;

подтверждая, что ссылки в настоящем протоколе на реализацию отдельных положений хартии должны пониматься в строгом смысле как не наносящие ущерба реализации других положений Хартии;

подтверждая, что настоящий протокол не наносит ущерба применению хартии к другим государствам-членам;

подтверждая, что настоящий Протокол не наносит ущерба другим обязанностям, которые возлагаются на Польшу и Соединенное Королевство согласно Договору о Европейском союзе, Договору о функционировании Европейского союза и праву Союза в целом,

согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору о Европейском союзе и Договору о функционировании Европейского союза:

 

Статья 1

 

1. Хартия не расширяет право Суда Европейского союза или любого юрисдикционного органа Польши или Соединенного Королевства <508> признавать, что законы, регламенты, административные положения, административная практика или административная деятельность Польши или Соединенного Королевства не соответствуют основным правам, свободам и принципам, которые она подтверждает.

--------------------------------

<508> Понятие "юрисдикционный орган" (франц. juridiction) охватывает как органы судебной власти (суды) Польши и Соединенного Королевства, так и их другие (внесудебные) органы по разрешению правовых споров, в частности британские административные трибуналы, относящиеся в этой стране к исполнительной ветви власти. В английской редакции Протокола вместо термина "юрисдикционный орган" использовано выражение "суд или трибунал" (court or tribunal). См. также: примечание ко второму абзацу статьи 267 Договора о функционировании Европейского союза. - Прим. перев.

 

2. В частности, и чтобы развеять любые сомнения, ничто в разделе IV Хартии не создает прав, подлежащих судебной защите в Польше или в Соединенном Королевстве, иначе как в той мере, в какой Польша или Соединенное Королевство предусмотрели подобные права в своем национальном законодательстве.

 

Статья 2

 

Когда положение Хартии содержит отсылку к национальным законодательствам и национальной практике, оно применяется к Польше и Соединенному Королевству лишь в той мере, в какой содержащиеся в нем права или принципы признаны в законодательстве или практике Польши или Соединенного Королевства.