Ðåäàêòèðîâàíèå, êîððåêòóðà è ïåðåâîä êíèã
67-11 Îòíîñèòåëüíî ðåäàêòèðîâàíèÿ ìîèõ êíèã: ýòî äåëî ñ ñàìîãî íà÷àëà áûëî ïîðó÷åíî òåáå, è ïðàâèëüíî, íî Êèðòàíàíàíäà õîòåë, ÷òîáû ðåäàêòèðîâàë Õàÿãðèâà. Îäíàêî èç òâîåãî ðàññêàçà ÿ ïîíÿë, ÷òî â íåêîòîðûõ ìåñòàõ îí ñëåäóåò Ñâàìè Íèêõèëàíàíäå, êîòîðûé äàæå ïðåäñòàâëåíèÿ íå èìååò î ñîçíàíèè Êðèøíû. Ïî èõ òåïåðåøíåìó ïîâåäåíèþ âèäíî, ÷òî Õàÿãðèâà — òîãî æå ïîëÿ ÿãîäà, è Êðèøíà ñïàñ Ñâîþ Ãèòà-Óïàíèøàä, ïåðåäàâ âñå äåëî â òâîè ðóêè. Òåïåðü, ïîæàëóéñòà, ñäåëàé âñå, íà ÷òî òû ñïîñîáåí è ïåðåäàé ðóêîïèñü â Êîìïàíèþ ÌàêÌèëëàíà, ÷òîáû îíè ïðîäîëæèëè ðàáîòó íàä êíèãîé.  Ãèòà-Óïàíèøàä ìû ñòàðàëèñü èçî âñåõ ñèë, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî Êðèøíà, Âåðõîâíûé Ãîñïîäü, åñòü Âûñøàÿ Ëè÷íîñòü, à Åãî ýíåðãèè äåéñòâóþò èìïåðñîíàëüíî. Ïðåäàííûå äóìàþò ïðåæäå âñåãî î Âåðõîâíîé Áîæåñòâåííîé Ëè÷íîñòè, Êðèøíå, à Åãî èìïåðñîíàëüíûå ýêñïàíñèè â âèäå Åãî ýíåðãèé äëÿ ïðåäàííûõ íå òàê âàæíû. Àñóðû, êîòîðûì íå õâàòàåò ðàçóìà, óâëå÷åíû èìïåðñîíàëüíûì ïðîÿâëåíèåì, ïîñêîëüêó ó íèõ íåò øàíñà âñòðåòèòüñÿ ñ Êðèøíîé ëèöîì ê ëèöó. (ÏØÏ Ðàÿðàìå, íîÿáðü 1967) 67-12 Íå ñòîèò òðàòèòü ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè íà ðåäàêòèðîâàíèå, êàê ìû ýòî ñäåëàëè â ñëó÷àå ñ Ãèòà-Óïàíèøàä. Åñòü õîðîøèé àíãëèéñêèé — õîðîøî, íî ðåäàêòèðîâàòü òàê, êàê ýòî äåëàë Õàÿãðèâà — çàìåíÿÿ «ïðåäàííîå ñëóæåíèå» íà «çíàíèå ñîáñòâåííîé ñóùíîñòè» — íå íàäî. Çíàíèå ñîáñòâåííîé ñóùíîñòè íå ñîâåðøåííî, ïîêà ëè÷íîñòü íå çàíÿòà â ïðåäàííîì ñëóæåíèè. Íåìàëî ãðàæäàí îáëàäàþò îáøèðíûìè ïîçíàíèÿìè, íî èç ìíîæåñòâà òàêèõ ãðàæäàí òîò åäèíñòâåííûé, êîòîðûé çàíÿò ñëóæåíèåì íàðîäó, íàïðèìåð, Âàøèíãòîí èëè Ãàíäè, ñòàíîâèòñÿ çíàìåíèòûì è èçâåñòíûì â ñîçíàíèè ýòîãî íàðîäà. Ïîäîáíûì îáðàçîì, êîãäà ÷åëîâåê ñîçðåâàåò â îñîçíàíèè ñåáÿ ñàìîãî, îí äîëæåí çíàòü, â ÷åì ñîñòîèò îáÿçàííîñòü ëè÷íîñòè. (ÏØÏ Áðàõìàíàíäå, 12 äåêàáðÿ 1967) 67-12 ß óæå íàïèñàë Ðàÿðàìå ïî ïîâîäó «Ó÷åíèÿ Ãîñïîäà ×àéòàíüè», ÷òî íåò íåîáõîäèìîñòè ðåäàêòèðîâàòü ïåðâîíà÷àëüíóþ ðóêîïèñü. Äàâàéòå ëó÷øå ïîäãîòîâèì åå ê ïå÷àòè. Íàø Äâàðàêàäõèøà ïðîâåë ïåðåãîâîðû ñ òîêèéñêîé êîìïàíèåé «Äàé Íèïïîí». Ïîæàëóéñòà, ñðî÷íî ñâÿæèñü ñ íèì è ïîïðîñè ïåðåñëàòü ìíå åãî ïåðåïèñêó ñ èçäàòåëüñòâîì. Ìíå òàêæå íå íðàâèòñÿ, êîãäà ðåäàêòîðñêîé ðàáîòû ñëèøêîì ìíîãî.  ñëó÷àå ñ Ãèòà-Óïàíèøàä ðåäàêòîðû, êîòîðûõ áûëî ñëèøêîì ìíîãî, íå ñìîãëè íàéòè îáùèé ÿçûê ìåæäó ñîáîé. Êîðî÷å ãîâîðÿ, â áóäóùåì ðåäàêòèðîâàòü äîëæåí îäèí ÷åëîâåê, è ýòîãî äîñòàòî÷íî äëÿ íàøèõ èçäàíèé. È ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû «Ó÷åíèå Ãîñïîäà ×àéòàíüè» ñíîâà ðåäàêòèðîâàëè è ñíîâà íàáèðàëè, è ÷òîáû íà ýòî òðàòèëîñü âðåìÿ. ß ñîîáùèë îá ýòîì Ðàÿðàìå, è òû òîæå ìîæåøü åìó îá ýòîì ñêàçàòü. Êíèãó íàäî íàïå÷àòàòü íåìåäëåííî, íå òåðÿÿ âðåìåíè. Âîò ÷åãî ÿ õî÷ó. (ÏØÏ Ñàòñâàðóïå, 23 äåêàáðÿ 1967) 68-01 ß õîòåë, ÷òîáû «Ó÷åíèå Ãîñïîäà ×àéòàíüè» áûëî íàïå÷àòàíî êàê ìîæíî ñêîðåå, è ïîýòîìó ñêàçàë, ÷òî åãî íå íàäî çàäåðæèâàòü èç-çà ðåäàêòèðîâàíèÿ, íî åñëè òû ñ÷èòàåøü, ÷òî åãî íàäî ïðîäîëæàòü ðåäàêòèðîâàòü, íî äåëàé ýòî ñ ïîìîùüþ Ñàòñâàðóïû, è íåìåäëåííî ïîäãîòîâüòå ðóêîïèñü ê ïå÷àòè. (ÏØÏ Ðàÿðàìå, 11 ÿíâàðÿ 1968) 68-01 Îòíîñèòåëüíî ðóêîïèñè: ìíå î÷åíü òðóäíî ïðîñìàòðèâàòü åå ñåé÷àñ, íî ÿ çàïðîñèë Áðàõìàíàíäó, îòïðàâëåíà îíà óæå â Êîìïàíèþ ÌàêÌèëëàíà èëè íåò. Åñëè åå åùå íå îòïðàâèëè, ÿ ïîïûòàþñü ïðîñìîòðåòü åå çàíîâî. Òû âûðàæàåøü îïàñåíèå ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî Ðàÿðàìà ñâîåé ðåäàêòóðîé Ãèòû ïîñòàâèë âñå íàøå Äâèæåíèå ïîä óäàð, íî ýòî íåóìåñòíîå çàÿâëåíèå. Ìîæåò áûòü Ðàÿðàìà è íå îáëàäàåò òàêîé êâàëèôèêàöèåé, êàê òû, íî óíèêàëüíàÿ åãî êâàëèôèêàöèÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí ïðåäàí Êðèøíå è ñâîåìó äóõîâíîìó ó÷èòåëþ, è ýòî ïåðâîêëàññíàÿ ðåêîìåíäàöèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû çàíèìàòüñÿ ðåäàêòèðîâàíèåì ëþáîé íàøåé êíèãè, ïîòîìó ÷òî ðåäàêòèðîâàíèå âåäè÷åñêîé ëèòåðàòóðû çàâèñèò íå îò àêàäåìè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ.  Óïàíèøàäàõ ÿñíî ñêàçàíî, ÷òî òîëüêî òîìó, êòî îáëàäàåò íåïîêîëåáèìîé âåðîé â Áîãà è â äóõîâíîãî ó÷èòåëÿ, âñå çàêëþ÷åíèÿ Âåä îòêðûâàþòñÿ ñàìè ñîáîé. ß ñ÷èòàþ, ÷òî Ðàÿðàìà äåëàåò ñâîþ ðàáîòó èìåííî â òàêîì íàñòðîåíèè, è ïîñëåäíèå åãî ïóáëèêàöèè — íåñêîëüêî áðîøþð, «Îáðàòíî ê Áîãó» è êàëåíäàðü — âåëèêîëåïíû è ÿñíåå ÿñíîãî ãîâîðÿò î åãî èñêðåííîñòè â ñëóæåíèè. Ìåæäó ïðî÷èì, êîãäà ÿ íà÷èíàë çäåñü èçäàíèå «Îáðàòíî ê Áîãó», ÿ õîòåë ñîåäèíèòü òâîþ àêàäåìè÷åñêóþ êàðüåðó ñ èñêðåííîñòüþ Ðàÿðàìû; ê íåñ÷àñòüþ, íåèçâåñòíî ïî÷åìó âû íå íàõîäèòå äðóã ñ äðóãîì îáùåãî ÿçûêà. Äëÿ ìåíÿ àíãëèéñêèé ÿçûê áåçóñëîâíî èíîñòðàííûé, è ÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî âàøå ñîâìåñòíîå ðåäàêòèðîâàíèå âåñüìà ïîìîæåò ìíå. Íó, äà ëàäíî, ÷òî ñäåëàíî, òî ñäåëàíî. ß íàäåþñü, ÷òî âçàèìíîå íåïîíèìàíèå, êîòîðîå èìååò ìåñòî ñåé÷àñ, áóäåò ñìÿã÷åíî ñîâìåñòíîé äåÿòåëüíîñòüþ, è ìû ñ íîâûìè ñèëàìè ïðèìåìñÿ çà ñëóæåíèå Âåðõîâíîìó Ãîñïîäó. Äóìàþ, òû ñîãëàñèøüñÿ ñî ìíîé. (ÏØÏ Õàÿãðèâå, 15 ÿíâàðÿ 1968) 68-01 «Áõàãàâàäãèòà» áëèçèòñÿ ê çàâåðøåíèþ — ÿ ñëûøàë ýòî, êîãäà åùå íå âûåõàë èç Èíäèè. Âû ñëèøêîì çàäåðæàëèñü ñ ðåäàêòèðîâàíèåì. Ñåé÷àñ ÿ ïðîøó òåáÿ ïðèåõàòü ñþäà íà íåäåëþ ñ ïîëíîé ðóêîïèñüþ, ÷òîáû ÿ ëè÷íî ïðîñìîòðåë åå âìåñòå ñ òîáîé, è ìû ìîãëè áû çàêîí÷èòü ðåäàêòèðîâàíèå â òå÷åíèå íåäåëè. Äàæå åñëè ìû ïîäïèøåì êîíòðàêò, à ðóêîïèñü íå ïðåäñòàâèì, ýòî áóäåò âåñüìà ïðèñêîðáíî. Áûëî áû ëó÷øå — åñëè òû âèäèøü äëÿ ñåáÿ òàêóþ âîçìîæíîñòü — ÷òîáû òû ïðèåõàë ñþäà èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ýòîé öåëè, ÷òîáû ìû ìîãëè ñ òîáîé çàêîí÷èòü ýòó ðàáîòó áåç äàëüíåéøèõ ïðîâîëî÷åê. Åñëè ïîòðåáóåòñÿ, òî è ïåðåïå÷àòàòü ðóêîïèñü ìîæíî çäåñü. Ó íàñ òóò åñòü äâå äåâóøêè — ïðåêðàñíûå ìàøèíèñòêè. ß õîòåë, ÷òîáû îòäåë ðåäàêöèè ðàáîòàë ñîîáùà, íî ýòî íå ïðèâåëî ê óñïåõó. Òû çàâàëåí ðàáîòîé, îòñþäà è çàäåðæêà; ÿ âñå ïîíèìàþ. Ïîýòîìó ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïðèåõàë ñþäà íà íåäåëþ, îòëîæèâ íà âðåìÿ âñå îñòàëüíûå äåëà, è ïðè ìíå çàêîí÷èë «Áõàãàâàäãèòó». (ÏØÏ Ðàÿðàìå, 18 ÿíâàðÿ 1968) 68-01 Ïî ïîâîäó äèàêðèòè÷åñêèõ çíàêîâ òû ìîæåøü îáðàòèòüñÿ ê êíèãå «Ïåðâûå óðîêè â ãðàììàòèêå è ÷òåíèè ñàíñêðèòà» Äæóäèò Òàéáåðã èç Âîñòî÷íî-Çàïàäíîãî Êóëüòóðíîãî Öåíòðà, îïóáëèêîâàííîé â 1964 ãîäó. Íóæíî òðàíñëèòåðèðîâàòü î÷åíü àêêóðàòíî, áóêâó çà áóêâîé, ÷òîáû ïî òðàíñëèòåðàöèè ìîæíî áûëî äîãàäàòüñÿ î ñîîòâåòñòâóþùåì íàïèñàíèè øðèôòîì «äåâàíàãàðè». Äåâàíàãàðè íå áóäåò â ýòîé íîâîé êíèãå, êîòîðóþ ìû ãîòîâèì. Äèàêðèòè÷åñêèå çíàêè ïðèâîäÿòñÿ íèæå. Òàáëèöà ñîîòâåòñòâèÿ áóêâ àíãëèéñêîãî è ñàíñêðèòñêîãî àëôàâèòà ïðèâîäèòñÿ êàê â Áõàãàâàäãèòå è ò.ä. (ÏØÏ Ïðàäüþìíå, 22 ÿíâàðÿ 1968) 68-10 ×òî êàñàåòñÿ Øðèìàä-Áõàãàâàòàì, âîçüìè è âìåñòå ñ Ïðàäüþìíîé íåìåäëåííî ïðîâåðü 3-é òîì, êîòîðûé óæå îïóáëèêîâàí. Ñëåäóþùåå, ÷òî ÿ íàìåðåí ïîïûòàòüñÿ ïðåäïðèíÿòü, ýòî îáúåäèíèòü èõ â îäíîì òîìå, êàê ÿ óæå ãîâîðèë. Òåïåðü ìû óáåðåì ñàíñêðèòñêèå øëîêè è áóäåì äàâàòü òîëüêî òðàíñëèòåðàöèþ, ïåðåâîä è êîììåíòàðèé. Ïðàäüþìíà ñ òîáîé, è îí áóäåò ïîìîãàòü òðàíñëèòåðèðîâàòü ñòèõè, ïåðåâîäû óæå èìåþòñÿ, êîììåíòàðèè åñòü. Äàâàòü ïåðåâîä êàæäîãî ñàíñêðèòñêîãî ñëîâà íà àíãëèéñêèé ñìûñëà íåò, íàäî îñòàâèòü òîëüêî òðàíñëèòåðàöèþ è ïåðåâîä âñåãî òåêñòà, êàê ýòî ñäåëàíî â «Áõàãàâàäãèòå» ä-ðà Ðàäõàêðèøíàíà, è êîììåíòàðèé. Òàêèì îáðàçîì ìû õîòèì íàïå÷àòàòü êàæäóþ Ïåñíü, êàæäóþ êíèãó. Òàê ÷òî ïðèñòóïàé íåìåäëåííî ê ïîäãîòîâêå èìåþùèõñÿ òðåõ òîìîâ. Èõ íàäî òîëüêî ïðîñìîòðåòü íà ïðåäìåò îðôîãðàôè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ îøèáîê, à â îñòàëüíîì íè÷åãî íè äîáàâëÿòü, íè ñîêðàùàòü íå òðåáóåòñÿ. (ÏØÏ Õàÿãðèâå, 7 îêòÿáðÿ 1968) 68-11 Ïî ïîâîäó Øðèìàä-Áõàãàâàòàì: ïîæàëóéñòà, ïîøëè ìíå ãëàâû, êîòîðûå òû óæå ïðîñìîòðåë. Õî÷ó ïîñìîòðåòü, ÷òî ïîëó÷àåòñÿ. ß ðàä, ÷òî òû íè÷åãî íå âûìàðûâàåøü, à òîëüêî èñïðàâëÿåøü ãðàììàòè÷åñêèå îøèáêè è ïîñòðîåíèå ôðàç, ÷òîáû ïðîÿñíèòü è óñèëèòü ñìûñë, è äîáàâëÿåøü òðàíñëèòåðàöèþ Ïðàäüþìíû. Ýòî î÷åíü õîðîøî. Äà, ÿ óæå ãîâîðèë è ïîâòîðÿþ íà áóäóùåå: òû áóäåøü äåëàòü ïîñëåäíþþ ïðîâåðêó Øðèìàä-Áõàãàâàòàì ïåðåä îòïðàâêîé â ïå÷àòü. Òàêèì îáðàçîì áóäåò ïîääåðæèâàòüñÿ åäèíîîáðàçèå. ß ñîâåðøåííî ñ òîáîé ñîãëàñåí. (ÏØÏ Õàÿãðèâå, 18 íîÿáðÿ 1968) 68-11 Ñèì óâåäîìëÿþ, ÷òî ïîëó÷èë òâîå ïèñüìî, äàòèðîâàííîå 12 íîÿáðÿ 1968 è î÷åíü áëàãîäàðåí òåáå çà íåãî. Ñåé÷àñ ó òåáÿ åñòü ïðåêðàñíàÿ âîçìîæíîñòü ñäåëàòü ñâîþ ðàáîòó ïî òðàíñëèòåðàöèè è, ñîòðóäíè÷àÿ ñ ïðîôåññîðàìè è Õàÿãðèâîé, âûïóñòèòü èñïðàâëåííîå èçäàíèå Øðèìàä-Áõàãàâàòàì â òàêîì ïðèâëåêàòåëüíîì âèäå, ÷òîáû ó÷åíûå êðóãè åãî ïðèíÿëè. Ïîñëåäíåå èçäàíèå, èç-çà òîãî, ÷òî â íåì íå áûëî òðàíñêðèïöèè, íåêîòîðûå óíèâåðñèòåòû â çàïàäíûõ ñòðàíàõ îòêàçàëèñü ïðèíÿòü. Êîíå÷íî, îòäåë ïðèîáðåòåíèÿ Áèáëèîòåêà Àìåðèêàíñêîãî Êîíãðåññà ñ ðàäîñòüþ áåðåò 18 ýêçåìïëÿðîâ Øðèìàä-Áõàãàâàòàì, êàê òîëüêî îíè áóäóò èçäàíû, è óæå çàêàçàëà èõ. Íî ìû âñå-òàêè õîòèì ñäåëàòü ýòè êíèãè òàêèìè, ÷òîáû íè îäíî ó÷åíîå ñîîáùåñòâî îò íèõ íå îòêàçàëîñü. Òðàíñëèòåðàöèÿ è ðàçäåëû äîëæíû áûòü ñäåëàíû íàñòîëüêî èäåàëüíî, ÷òîáû ýòà êíèãà áûëà ïðèíÿòà ïîâñåìåñòíî, è ýòî ñòàëî áû òâîåé çàñëóãîé. Äóìàþ, ÷òî ïî ìèëîñòè Êðèøíû ñòàðàíèå Õàÿãðèâû õîðîøî èñïðàâèòü òåêñò è òâîå ñòàðàíèå ñäåëàòü ïðåâîñõîäíóþ òðàíñëèòåðàöèþ óâåí÷àþòñÿ ïîëíûì óñïåõîì, è íîâîå èçäàíèå âûéäåò ïðåâîñõîäíûì. Äåëàé âñå î÷åíü èñêðåííå è ìîëè Êðèøíó î ïîìîùè, è òîãäà, ÿ óâåðåí, âñå ïîëó÷èòñÿ. (ÏØÏ Ïðàäüþìíà, 18 íîÿáðÿ 1968) 69-02 Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïðèõîäèòñÿ íåìíîãî ïîäîæäàòü, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ðåàëüíî ïå÷àòàòü.  íà÷àëå âñåãäà áûâàþò îïðåäåëåííûå òðóäíîñòè, íî êîãäà òû ïðèñïîñîáèøüñÿ ê ïðîöåññó, òðóäíîñòè èñ÷åçíóò. Åñëè íåò ëó÷øåãî ñïåöèàëèñòà â ãðàììàòèêå, íàäî ïå÷àòàòü ïåðåâîä Óòòàìà-Øëîêè. Íî ÿ äóìàþ, ÷òî ñðåäè ìíîãî÷èñëåííûõ ãîñòåé õðàìà, îñîáåííî áåíãàëüöåâ, íàéäåòñÿ êòî-íèáóäü, êòî ñìîæåò ïîìî÷ü òåáå ñ ïåðåâîäîì. Åñëè ÷åëîâåê õî÷åò íàì ïîìîãàòü â íàøåé ìèññèè, îí óæå ïðåäàííûé, ïîýòîìó íå ìîæåò áûòü è ðå÷è î òîì, ÷òîáû ñ÷èòàòü åãî íåïðåäàííûì. Îäíàêî ïåðåâîäèòü îíè äîëæíû ñëîâî â ñëîâî, áåç îòêëîíåíèé. Òàê èëè èíà÷å, íàø äåâèç òàêîé: ëþáûìè ïóòÿìè äîíåñòè èñòèíû ñîçíàíèÿ Êðèøíû äî íåìåöêîãî ÷èòàòåëÿ.  Øðèìàä-Áõàãàâàòàì åñòü ñòèõ, â êîòîðîì ãîâîðèòñÿ, ÷òî åñëè â ïðîèçâåäåíèè îïèñûâàåòñÿ Ñâÿòîå èìÿ Êðèøíû, òî ÿçûê ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ îáëàäàåò íåîáû÷àéíî ñèëüíûì ñâîéñòâîì î÷èùàòü ìàòåðèàëüíóþ àòìîñôåðó. Äàæå åñëè ÿçûê ýòîò íåñîâåðøåíåí, åñëè â íåì èìåþòñÿ ãðàììàòè÷åñêèå èëè ðèòîðè÷åñêèå îøèáêè èëè íåòî÷íîñòè, òå, êòî ñâÿò, âîñõèùàþòñÿ èì. Îíè ñëóøàþò òàêèå ïðîèçâåäåíèÿ, ïîâòîðÿþò èõ è âîñõèùàþòñÿ èìè, ïîñêîëüêó â íèõ ïðîñëàâëåí Âåðõîâíûé Ãîñïîäü. Èíûìè ñëîâàìè, ìû íå çàíèìàåìñÿ ñîçäàíèåì ëèòåðàòóðíûõ øåäåâðîâ, íî ìû äîëæíû äîíåñòè äî ëþäåé èçâåñòèå î òîì, ÷òî ñóùåñòâóåò îãîíü ìàéè, âûæèãàþùèé ñàìó æèçíü æèâîãî ñóùåñòâà, è ÷òî ñåáÿ ñëåäóåò çàùèòèòü îò íåîñëàáåâàþùåãî íàòèñêà ìàòåðèàëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Âîò íàø äåâèç. Òàê ÷òî åñëè âû íå ïîëó÷èòå ïîìîùè îò äðóçåé, ïóñòü ïåðåâîäèò Óòòàìà-Øëîêà, è ïå÷àòàéòå. Âû ìîæåòå ïå÷àòàòü, êàê ìèíèìóì 5-10-ñòðàíè÷íûå âûïóñêè «Îáðàòíî ê Áîãó» íà íåìåöêîì ÿçûêå. ß ïðîøó âàñ îá ýòîì. (ÏØÏ Êðèøíà-äàñó, 13 ôåâðàëÿ 1969) 69-09 Íà êàæäîì ðàçâîðîòå äîëæíî áûòü íàçâàíèå êíèãè â âåðõíåé ÷àñòè ëåâîé ñòðàíèöû è òåìà ãëàâû â âåðõíåé ÷àñòè ïðàâîé ñòðàíèöû. (ÏØÏ Ïðàäüþìíå, 28 ñåíòÿáðÿ 1969) 69-10 Ïî ïîâîäó íàøèõ êíèã. Íàäî äåëàòü èõ â íàó÷íîì ñòèëå. Ýòî çíà÷èò òàê, êàê ä-ð Ðàäõàêðèøíàí è Áîí Ìàõàðàäæà, òàê, êàê ðåêîìåíäóåò ä-ð Ñèíãõ. Âî âñåõ íàøèõ êíèãàõ è æóðíàëàõ íóæíî èçìåíèòü ñòàíäàðò è ïðèäåðæèâàòüñÿ åãî âïðåäü. Çàáóäüòå âñå, ÷òî âû äåëàëè ðàíüøå. Ñåé÷àñ íàäî âñå ïåðåñìîòðåòü è ïðåäñòàâèòü â íàó÷íîì ñòèëå. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî «Êðèøíà» íàäî ïèñàòü «Ê¦ø£à», «Âèøíó» — «Âèø£ó», «×àéòàíüÿ» — «×àèòàíéà» è ò.ä. Äóìàþ, ýòî âñå ïðîÿñíèò, è íèêàêèõ ïðåïÿòñòâèé ñî ñòîðîíû ìàéè áîëüøå íå âîçíèêíåò. ß î÷åíü ñîæàëåþ, ÷òî ðóêîïèñü «Íåêòàðà ïðåäàííîñòè» âñå åùå íå äîøëà. Î÷åðåäíîå íåâåçåíèå: ïî÷òà íå äîñòàâèëà îòïðàâëåíèå. ×òî æ, çàêàí÷èâàé òî, ÷òî åñòü. Åñëè ðóêîïèñü òàê è íå äîéäåò, ïðèäåòñÿ ïåðåïèñûâàòü åå íàíîâî. Åñëè òàêàÿ íåîáõîäèìîñòü âîçíèêíåò, ÿ ïðèøëþ òåáå äóáëèêàò. Îäíàêî, åñëè ðóêîïèñü âñå-òàêè ïðèäåò, äàé ìíå çíàòü íåìåäëåííî. Òâîÿ èäåÿ, ÷òî íàøè êíèãè äîëæíû áûòü ïðî÷èòàíû ó÷åíûìè, âïîëíå çäðàâàÿ. Åñëè ìû íå áóäåì ñòàâèòü äèàêðèòè÷åñêèå çíàêè, ó÷åíûå ñî÷òóò èõ íåäîñòàòî÷íî àâòîðèòåòíûìè. Äà, ìû õîòèì, ÷òîáû áèçíåñìåíû, ýêîíîìèñòû, ðåëèãèîçíûå äåÿòåëè, ñòóäåíòû è ò.ä. — âñå èìåëè Áõàãàâàòàì è Ãèòó. Äà, êàæäîå ñëîâî íàøèõ êíèã âûâåðÿé è òðàíñêðèáèðóé òùàòåëüíåéøèì îáðàçîì, òàê ÷òîáû ñàìûå ýðóäèðîâàííûå è ãëóáîêîìûñëåííûå ëþäè ìèðà ìîãëè âíèêíóòü âî âñå ñëîæíûå îòòåíêè çíà÷åíèÿ êàæäîãî ñòèõà. Ìûñëü òâîÿ õîðîøà. Ïîæàëóéñòà, ïîìîãè èçäàòü íàøè êíèãè òàêèì îáðàçîì, è Êðèøíà áëàãîñëîâèò òåáÿ. Íå áåäà, ÷òî ðàíüøå ìû äåëàëè ïî-äðóãîìó. Ñåé÷àñ íåóêëîííî ñëåäóé ýòèì ïðèíöèïàì, ïîâòîðÿé «Õàðå Êðèøíà», è âñå áóäåò õîðîøî. Äàæå íå äóìàé ðàññòðàèâàòüñÿ. Êàñàòåëüíî «Íåêàòàðà Ïðåäàííîñòè», õîòÿ ñ íèì íåìíîãî çàòÿíóëè, íî âñå æå ëó÷øå ðàáîòàòü ìåäëåííî, íî âåðíî. Òâîè âîïðîñû âîâñå íå äóðàöêèå. Ýòî î÷åíü ðàçóìíûå âîïðîñû, ìíå äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå îáñóæäàòü âñå ýòè ñîâñåì íå íîâûå òåìû. ß ïîëíîñòüþ îäîáðÿþ òâîé îáðàç ìûñëåé.  îáùåì, òðóäèñü, è Êðèøíà ïîìîæåò òåáå. (ÏØÏ Ïðàäüþìíå, 13 îêòÿáðÿ 1969) 69-10 ß âíåñ íåîáõîäèìûå èñïðàâëåíèÿ â ïðèëîæåííûé òîáîé ãëîññàðèé «Èøîïàíèøàä» è òåïåðü ÿ ïîøëþ åãî Áðàõìàíàíäå, êàê òû ïðîñèøü. ß õî÷ó, ÷òîáû íàøè êíèãè, æóðíàëû è äðóãèå ïå÷àòíûå èçäàíèÿ âûãëÿäåëè íàó÷íî âî âñåõ îòíîøåíèÿõ. òî åñòü, ÷òîáû êàæäîå ñàíñêðèòñêîå ñëîâî áûëî íàïèñàíî äîëæíûì îáðàçîì, ñî âñåìè äèàêðèòè÷åñêèìè çíàêàìè. (ÏØÏ Ñàòñâàðóïå, 26 îêòÿáðÿ 1969) 69-10 Ïî ïîâîäó «Èøîïàíèøàä»: ïðèëàãàþ ãëîññàðèé, êîòîðûé Ñàòñâàðóïà ïîñëàë ìíå íà èñïðàâëåíèå. Ñ ýòîãî âðåìåíè è âïðåäü âñå íàøè ïèñàíèÿ äîëæíû èìåòü î÷åíü íàó÷íûé âèä, ïîýòîìó îðôîãðàôèÿ è äèàêðèòèêà äîëæíû áûòü áåçóïðå÷íû. ß óæå îòîñëàë òåáå îòêîððåêòèðîâàííóþ ñòðàíèöó, êîòîðóþ òû ìíå ïðèñûëàë, à ñåé÷àñ îòñûëàþ îòêîððåêòèðîâàííûé ãëîññàðèé. Íå äóìàþ, ÷òî íà «Èøîïàíèøàä» íóæíî ïèñàòü êàêîå-òî ïîñâÿùåíèå, ïîòîìó ÷òî ýòî ìàëåíüêàÿ êíèãà. (ÏØÏ Áðàõìàíàíäå, 27 îêòÿáðÿ 1969) 69-11 Íàñ÷åò êíèãè «Êðèøíà», êàê ÿ ïîíÿë, ó òåáÿ íå áûëî ðóêîïèñè. Âîîáùå, îáû÷íî äåëàþò êàê ìèíèìóì ÷åòûðå êîïèè, êàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî òû ïðåíåáðåã ýòèì ïðàâèëîì? Ïîñêîëüêó âòîðîãî ýêçåìïëÿðà íåò, òî ïîñûëàòü òåáå íàø ýêçåìïëÿð ïî ïî÷òå îïàñíî. Ïîýòîìó ÿ ñàì ïðîñìàòðèâàþ ðóêîïèñü è ðàññòàâëÿþ äèàêðèòè÷åñêèå çíàêè â ñàíñêðèòñêèõ ñëîâàõ. Êðîìå òîãî, íàø óâàæàåìûé äðóã ïîîáåùàë íàïå÷àòàòü ýòó êíèãó áåç ïðîìåäëåíèÿ. (ÏØÏ Ñàòñâàðóïå, 14 íîÿáðÿ 1969) 69-12 Îòíîñèòåëüíî æóðíàëà «Îáðàòíî ê Áîãó» õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî âïðåäü òû áóäåøü ïå÷àòàòü 50000 ýêçåìïëÿðîâ. ß ïîëó÷èë òàêæå òâîé îò÷åò î ïå÷àòè, è åäèíñòâåííàÿ âåùü, êîòîðàÿ òàì ïîäëåæèò óëó÷øåíèþ, ýòî òî, ÷òî âñå êíèãè îáÿçàòåëüíî äîëæíû ðåäàêòèðîâàòüñÿ äâàæäû: ïåðâûé ðàç Ñàòñâàðóïîé, âòîðîé ðàç Õàÿãðèâîé. Âî âñåõ èçäàòåëüñòâàõ âñå èçäàíèÿ ðåäàêòèðóþòñÿ ïî ìåíüøåé ìåðå òðèæäû. Ìû äîëæíû î÷åíü âíèìàòåëüíî ñëåäèòü, ÷òîáû ó íàñ íå áûëî ãðàììàòè÷åñêèõ îøèáîê è îïå÷àòîê. Ýòî ïîðòèò ïðåñòèæ íàøåãî èçäàòåëüñòâà è âñåé îðãàíèçàöèè. (ÏØÏ Áðàõìàíàíäå, 10 äåêàáðÿ 1969) 70-01 À ïîêà ÷òî ÿ ïîðó÷èë Äåâàíàíäå ðàñøèôðîâêó ïëåíîê è ïåðâîíà÷àëüíîå ðåäàêòèðîâàíèå, îäèí ýêçåìïëÿð áóäåò îòñûëàòüñÿ òåáå äëÿ çàêëþ÷èòåëüíîãî ðåäàêòèðîâàíèÿ è ïîäãîòîâêè ê ïå÷àòè. Íàì íóæíî äåéñòâîâàòü ïðîâîðíî, ìû äîëæíû ïðîñòî ñëåäèòü, ÷òîáû â íàøèõ êíèãàõ íå áûëî îðôîãðàôè÷åñêèõ èëè ãðàììàòè÷åñêèõ îøèáîê. Íàñ íå âîëíóåò êðàñîòà ñòèëÿ, íàø ñòèëü — «Õàðå Êðèøíà», íî ìû íå äîëæíû âûïóñêàòü óáîæåñòâî. Âïðî÷åì, ëèòåðàòóðà î Êðèøíå íàñòîëüêî õîðîøà, ÷òî äàæå åñëè îíà íàïèñàíà íåïðàâèëüíûì ÿçûêîì, ñ îøèáêàìè, íàñòîÿùèå ïðåäàííûå âñå ðàâíî ïðèíèìàþò, ÷èòàþò è óâàæàþò åå. (ÏØÏ Ñàòñâàðóïå, 9 ÿíâàðÿ 1970) 70-01 Îòíîñèòåëüíî ðàñøèôðîâêè ïëåíîê: ìíîãèå ïðåäàííûå ãîòîâû ïîìîãàòü â ýòîì. ß õî÷ó îòïðàâëÿòü ïî îäíîé ïëåíêå åæåäíåâíî, à ðàñøèôðîâàòü îäíó ïëåíêó è îòðåäàêòèðîâàòü òåêñò — ýòî ïðèìåðíî íåäåëÿ. Ïðè ýòèõ óñëîâèÿõ, åñëè 4-5 ÷åëîâåê áóäóò çàíèìàòüñÿ ðàñøèôðîâêîé, òî â íåäåëþ áóäåò ïîëó÷àòüñÿ ïî ìåíüøåé ìåðå îäíà ðóêîïèñü. Ìíîãèå ïðåäàííûå ãîòîâû çàíÿòüñÿ ðàñøèôðîâêîé: Áõàãàâàí-äàñ â Äåòðîéòå; Ðóïàíóãà â Áóôôàëî; Õàìñàäóòà â Áåðêëè, à çäåñü Äåâàíàíäà. Íî êàê ýòî âñå ýòî îðãàíèçîâàòü? Êàê òû äóìàåøü, åñëè îíè áóäóò ðàñøèôðîâûâàòü, ýòî ïîìîæåò òåáå, èëè òû õî÷åøü äåëàòü ýòî ñàì? ß õî÷ó, ÷òîáû âñå ýêçåìïëÿðû, ïðåæäå, ÷åì îòïðàâèòüñÿ â òèïîãðàôèþ, áûëè òùàòåëüíî ïðîñìîòðåíû è îòðåäàêòèðîâàíû, ÷òîáû â íèõ íå áûëî íèêàêèõ îøèáîê, îñîáåííî îðôîãðàôè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ, èëè â ñàíñêðèòñêèõ íàçâàíèÿõ. Êàê çàêîí÷èòü ðàáîòó, ÿ íå çíàþ. Ðàññêàæè ìíå êàê ìîæíî ñêîðåå, ÷òî òû äóìàåøü îá ýòîì. ×òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü: ïîñûëàòü ïëåíêè ïðÿìî òåáå èëè â äðóãèå öåíòðû, êîòîðûå ãîòîâû ïîìîãàòü? (ÏØÏ Ñàòñâàðóïå, 25 ÿíâàðÿ 1970) 70-02 Òû õîðîøèé è î÷åíü ñêðóïóëåçíûé ðåäàêòîð, è ýòî ìåíÿ âäîõíîâëÿåò. Äà áëàãîñëîâèò òåáÿ Êðèøíà. (ÏØÏ Äæàÿäâàéòå, 10 ôåâðàëÿ 1970) 70-02 ß ïîñëàë íåñêîëüêî ïëåíîê Áõàãàâàí-äàñó. Îí îòñûëàåò òåáå îòðåäàêòèðîâàííûå ýêçåìïëÿðû, è èõ óæå ìîæíî äåëàòü íà÷èñòî. ß õî÷ó, ÷òîáû òåêñòû ðåäàêòèðîâàëèñü âñåãî äâà ðàçà: ïðîñòî ÷òîáû èñïðàâèòü ãðàììàòè÷åñêèå è îðôîãðàôè÷åñêèå îøèáêè. Òû õîðîøî ïðèäóìàë, ÷òîáû òåêñòû ðåäàêòèðîâàëèñü äâàæäû: ñíà÷àëà òîáîé, à çàòåì Äæàÿäâàéòîé. Äæàÿäâàéòà î÷åíü çíàþùèé. (ÏØÏ Ñàòñâàðóïå, 15 ôåâðàëÿ 1970) 70-02 Ñèì óâåäîìëÿþ, ÷òî ïîëó÷èë òâîå ïèñüìî, äàòèðîâàííîå 18 ôåâðàëÿ 1970, ñ ïðèëîæåíèåì ñòðàíèöû, è ÿ î÷åíü äîâîëåí òâîåé ðàáîòîé. Òû äîïóñòèë ìàëþñåíüêóþ îøèáî÷êó â ïåðâîì ñòèõå «Èøîïàíèøàä», è ÿ ïîìåòèë åå, íî îíà íàñòîëüêî íåçíà÷èòåëüíà, ÷òî íà íåå ìîæíî íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ. ß î÷åíü ðàä, ÷òî òû òàê ùåïåòèëåí äàæå â îòíîøåíèè íåçíà÷èòåëüíîé îøèáêè, ýòî ïðîäâèíåò òåáÿ â íàïðàâëåíèè ñîçíàíèÿ Êðèøíû. Ïîæàëóéñòà, áóäü ñ÷àñòëèâ è ïðîäîëæàé òðóäèòüñÿ ñ íåóêëîííîé, òâåðäîé ðåøèìîñòüþ. ß ïðî÷èòàë òðàíñëèòåðàöèþ ñòèõîâ Áõàãàâàäãèòû, íî äóìàþ, ÷òî òåáå íàäî äåëàòü ýòó ðàáîòó î÷åíü òùàòåëüíî, ïîòîìó ÷òî òàì åñòü íåñêîëüêî îøèáîê â íåêîòîðûõ ñòèõàõ. Íî ÿ óâåðåí, ÷òî ïðè ñëåäóþùåì ÷òåíèè òû âñå èõ èñïðàâèøü. (ÏØÏ Ïðàäüþìíå, 22 ôåâðàëÿ 1970) 70-04 Îòíîñèòåëüíî ñòèõîâ ìîëèòâû, ÿ òóò æå ïîñëàë òåáå ìîëèòâåííèê íà áåíãàëè, â êîòîðîì òû íàéäåøü âñå ìîëèòâû à÷àðüÿì. Êðîìå òîãî, ÿ ïîñëàë òåáå ýêçåìïëÿð «Ïàíüäæèêè», êîòîðûé ïîìîæåò òåáå íàçâàíèÿ äíåé ÿâëåíèÿ è óõîäà à÷àðèé. Åñëè ñìîæåøü, åñëè ó òåáÿ áóäåò âðåìÿ, ïîäãîòîâü «Ïàíüäæèêó» èëè êàëåíäàðü ÈÑÊÊÎÍ íà ñëåäóþùèé ãîä. Íî òîëüêî íå çàíèìàéñÿ ýòèì ñåé÷àñ, ó òåáÿ è òàê ïîëíî ðàáîòû. Ïðîñòî, åñëè áóäåò âðåìÿ. ×òî êàñàåòñÿ äîáàâëåíèÿ íîâîé ìîëèòâû, «íàìàñòå ñàðàñâàòè äåâàó…» äóìàþ, ÷òî ñëîâî äåâàó íàäî çàìåíèòü íà äåâå, òàê êàê îíî ñî÷åòàåòñÿ ñ ñàðàñâàò‡. Ñàðàñâàò‡ — ýòî ìåñòíûé ïàäåæ, ïîýòîìó íàäî èçìåíèòü íà äåâå, ÷òîáû îíî ñî÷åòàëîñü, èëè æå ìîæíî ñêàçàòü äåâàì. Äåâàì — ýòî âèíèòåëüíûé ïàäåæ, åäèíñòâåííîå ÷èñëî, à äåâå — ìåñòíûé ïàäåæ, åäèíñòâåííîå ÷èñëî, òàê ÷òî ìîæíî ñêàçàòü è òàê, è òàê, îäíàêî ìíå êàæåòñÿ, äåâå âñå-òàêè áîëüøå ïîäõîäèò. Îòíîñèòåëüíî äåñÿòîãî ïóíêòà òâîåãî ïèñüìà, ñëîâî Ðàäõà-ðàìàíà-õàðè — ýòî îäíî ñîñòàâíîå ñëîâî, ïîýòîìó âñå ïðàâèëüíî. Ïî ïîâîäó 9-ãî ïóíêòà, òî÷íûé ñòèõ òàêîé: ñàì…±ðèò… éå ïàäà-ïàëëàâà-ïëàâà˜ ìàõàò-ïàäà˜ ïó£éà-éà±î ìóð…ðå® áõàâ…ìáóäõèð âàòñà-ïàäà˜ ïàðà˜ ïàäà˜ ïàäà˜ ïàäà˜ éàä âèïàä…˜ íà òåø…ì Øðèìàä-Áõàãàâàòàì 10.14.58 Çíà÷èò, äëÿ ÷åëîâåêà, óêðûâøåãîñÿ ó ëîòîñà ñòîï Ãîñïîäà Ìóðàðè (Êðèøíû), êîòîðûå ñëóæàò ïðèáåæèùåì âñåõ âåëèêèõ äóø è ïðîñëàâëåíû òåì, ÷òî ÿâëÿþòñÿ èñòî÷íèêîì âñÿ÷åñêîãî áëàãî÷åñòèÿ, ýòîò âåëèêèé îêåàí ìàòåðèàëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ ñîêðàùàåòñÿ äî ðàçìåðîâ ÿìêè îò òåëÿ÷üåãî êîïûòöà, è äëÿ òàêîãî ÷åëîâåêà ñàìûì ïîäõîäÿùèì ìåñòîì æèòåëüñòâà ñòàíîâèòñÿ îáèòåëü Áîãà, à íå ýòîò æàëêèé ìàòåðèàëüíûé ìèð, ãäå íåò íè÷åãî, êðîìå îïàñíîñòåé íà êàæäîì øàãó. Ïî ïîâîäó 11-ãî ïóíòêà òâîåãî ïèñüìà: ñòðîêà áóäåò âûãëÿäåòü òàê: äæàãàíí…òõà ñâ…ì‡ íàéàíà ïàòõàã…ìè áõàâàòó ìå. Äà, ýòî ïîâòîðÿþùàÿñÿ ñòðîêà èç âåëèêîëåïíûõ ñòèõîâ ìîëèòâû, îáðàùåííîê ê Äæàãàííàòõå Ñâàìè, íî ÿ òàê ñðàçó íå âñïîìíþ, ãäå åå ìîæíî íàéòè. Óäîâëåòâîðèñü ïîêà ÷òî îäíîé ñòðîêîé. Ïî ïîâîäó òèïàäèêà øàáäà: ÿ ñïðàâèëñÿ â ó÷åáíèêå ãðàììàòèêè, è ïðàâèëüíûì áóäåò óïîòðåáëåíèå îêîí÷àíèÿ ïåðâîãî, èëè èìåíèòåëüíîãî, ïàäåæà. Àâòîðèòåòíîå óêàçàíèå ïî ýòîìó ïîâîäó òàêîâî: àáõèäåéàìàðòðå ïðàòõàìà ïðàòèïàäèêàðòõà ëàíãà ïàðèíàìà, âà÷àíà ìàòðå ïðàòàìà Ïåðåâîä: Çâóê, êîòîðûé îáîçíà÷àåò îïðåäåëåííûé ïðåäìåò èëè ñëîâî, äîëæåí ñòîÿòü â ïåðâîì, èëè èìåíèòåëüíîì, ïàäåæå. (ÏØÏ Ïðàäüþìíå, 9 àïðåëÿ 1970) 70-04  êíèãå «Êðèøíà», â ãëàâå 87, íà ñòðàíèöå 4, â ïîñëåäíåé ñòðîêå, ãîâîðèòñÿ «èçâåñòíûé êàê áóäáóâàñà, ïðîÿâëåííûé Ãîâèíäîé». ×òî ýòî çà ðåäàêòèðîâàíèå?! Ïðàâèëüíîå ñëîâî áõóð-áõóâàõ-ñâàõ, êàê â ãàÿòðè-ìàíòðå, îíî èçâåñòíî êàæäîìó. Ýòà áóäáóâàñà — ýòî íå÷òî óäèâèòåëüíîå, íè â àíãëèéñêîì, íè â ñàíñêðèòå òàêîãî ñëîâà íåò, òàê êàê æå îíî óñêîëüçíóëî îò áäèòåëüíîãî îêà ñòîëüêèõ ðåäàêòîðîâ? Åñëè íè îäèí èç ðåäàêòîðîâ òàêîãî ñëîâà íå çíàë, òî êàê îíî ìîãëî îñòàòüñÿ â òåêñòå? Íåëüçÿ äîïóñêàòü òàêîé íåáðåæíîñòè, â òåêñòå íå äîëæíî áûòü íè÷åãî ñïîðíîãî èëè íåÿñíîãî. Ñêîëüêî æå åùå äîïóùåíî òàêèõ îøèáîê? Êàêîé ïðîê â òàêîì ðåäàêòèðîâàíèè? Âñå íóæíî äåëàòü î÷åíü òùàòåëüíî è âíèìàòåëüíî. (ÏØÏ Áðàõìàíàíäå, 17 àïðåëÿ 1970) 70-04 Êàñàòåëüíî «Ñîâåðøåíñòâà éîãè»: â ñèíüêå ìíîãî îøèáîê. Óêàæó ëèøü íåêîòîðûå. Ñòð. 2 «…ðåøèë óáèòü ñâîþ ñåñòðó», à íå «ñåñòåð», ïîñêîëüêó Äåâàêè òàì áûëà îäíà. «Êîìïðîìèññ Ãîñïîäà ñîñòîÿë â òîì, ÷òî Îí çàñòàâèë Âàñóäåâó îáðàòèòüñÿ ñ ïðåäëîæåíèåì â ñâîåìó øóðèíó». Ñìûñë íåÿñåí. Íà ñàìîì äåëå Âàñóäåâà ïîøåë íà êîìïðîìèññ è ñêàçàë ñâîåìó øóðèíó òî-òî è òî-òî. Ïîòîì âåçäå ó íàñ éîãèíû, ãîñâàìèíû, ñàííüÿñèíû è ïðî÷., òàê âî ìíîãèõ ìåñòàõ. Íå íàäî «í» — îá ýòîì ÿ óæå ãîâîðèë Ïðàäüþìíå. Íà ñòðàíèöå 17 åñòü ñëîâî «ðàñãíåâàííûé». Ýòî îðôîãðàôè÷åñêàÿ îøèáêà. Íàäî «ðàçãíåâàííûé». Çàòåì, íà ñòð. 48 «íà áåðåãó Ãàíãè, â Äèäáè». Íå «Äèäáè», à «Äåëè». Íà ñòð. 49 î÷åíü ìíîãî «ãîñâàìèíîâ». «Í» íå íóæíà. ß ëèøü ïðîñìîòðåë êíèãó, íå ÷èòàë âíèìàòåëüíî. Äóìàþ, ÷òî íàäî ïðîéòè åå åùå ðàç î÷åíü òùàòåëüíî è èñïðàâèòü âñå îøèáêè. Åñëè êíèãè áóäóò ïå÷àòàòüñÿ ñ îðôîãðàôè÷åñêèìè è äðóãèìè îøèáêàìè, ýòî äèñêðåäèòèðóåò íàøè èçäàíèÿ. Ïîýòîìó, ïîæàëóéñòà, ñëåäè çà òåì, ÷òîáû ðåäàêòîðñêàÿ ðàáîòà âûïîëíÿëàñü î÷åíü òùàòåëüíî. (ÏØÏ Áðàõìàíàíäå, 22 àïðåëÿ 1970) 70-06 Èòàê, òû âûåõàë â ßïîíèþ. Îðãàíèçóé æå âñå êàê ñëåäóåò — ïå÷àòü «Îáðàòíî ê Áîãó», Øðèìàä-Áõàãàâàòàì è ò.ä., è äàé ìíå ñïîêîéíî ïèñàòü êíèãè. ß õîòåë, ÷òîáû ìíå ïîìîãàëè ðåäàêòîðû.  òîé êíèãå «Êðèøíà», êîòîðàÿ åñòü ñåé÷àñ, âñå õîðîøî, íî â íåé ìíîãî îøèáîê, õîòÿ â öåëîì îíà ñäåëàíà õîðîøî.  îáùåì, åñëè íàøè êíèãè ðåãóëÿðíî ïå÷àòàþòñÿ, à æóðíàëû ðåãóëÿðíî ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ, è òû âðåìÿ îò âðåìåíè ïîñåùàåøü öåíòðû, ýòî î÷åíü õîðîøàÿ ïðîãðàììà. (ÏØÏ Áðàõìàíàíäå, 2 èþíÿ 1970) 70-06 ß òàêæå ïîëó÷èë ïèñüìî îò Ïðàäüþìíû ïî ïîâîäó ðåäàêòèðîâàíèÿ ñàíñêðèòà. ß åùå â÷èòàþñü â íåãî, è òîãäà îòâå÷ó. Íî â öåëîì, ñàíñêðèò îòðåäàêòèðîâàí ïðåêðàñíî, è ñòèëü âïîëíå óäîâëåòâîðèòåëüíûé. Îòâåòû íà âîïðîñû ÿ ïîøëþ ñëåäóþùèì ïèñüìîì. (ÏØÏ Óääõàâå, 18 èþíÿ 1970) 70-06 Ñèì óâåäîìëÿþ, ÷òî ïîëó÷èë òâîå ïèñüìî, äàòèðîâàííîå 14 èþíÿ 1970 è âíèìàòåëüíî åãî ïðî÷åë. Èòàê, òâîè óñèëèÿ â îáëàñòè ðåäàêòèðîâàíèÿ ñàíñêðèòà ñóùåñòâåííî óëó÷øèëè íàøè êíèãè, ñäåëàëè èõ áîëåå íàó÷íûìè. Âñå òâîè ïëàíû è ïðîãðàììû, êîòîðûå òû ïåðå÷èñëèë, ÿ îäîáðÿþ. Ïîæàëóéñòà, ïðîäîëæàé ðàçâèâàòü ñâîè ñïîñîáíîñòè, ðàáîòàÿ òàê æå àêêóðàòíî, êàê ñåé÷àñ. Èñïðàâëåíèÿ íåñîîòâåòñòâèé, êîòîðûå òû âíåñ â Øðèìàä-Áõàãàâàòàì, èçäàíèå «Ãèòà-Ïðåñ», âñå õîðîøè. Íà ñòð. 39 ñòèõ 24, ñëîâî âéàäæéàòå âåðíîå. (ÏØÏ Ïðàäüþìíå, 21 èþíÿ 1970) 70-06 Ïî ïîâîäó íàáîðà íàøèõ êíèã, äèàêðèòè÷åñêèå çíàêè áóäóò âåñüìà çíà÷èìû äëÿ ó÷åíûõ, ïîýòîìó íà äàííîì ýòàïå òû ìîæåøü äåëàòü ñëåäóþùåå: òàì, ãäå òðåáóåòñÿ ñëîâî ñ äèàêðèòèêîé, èëè íóæåí ñòèõ, ïîñêîëüêó òû ïåðåâîäèøü ñ àíãëèéñêèõ èçäàíèé, òû ïðîñòî âûðåçàé ñëîâî èëè ñòèõ èç àíãëèéñêîé êíèãè è âêëåèâàé åãî â ìàêåò â íóæíîå ìåñòî òåêñòà.  Áîñòîíå óæå ïîëüçóþòñÿ ýòèì ñïîñîáîì äëÿ ïå÷àòè øðèôòîì äåâàíàíãàðè, è ïîëó÷àåòñÿ î÷åíü õîðîøî. (ÏØÏ Õàìñàäóòå, 22 èþíÿ 1970) 70-07 Ïî ïîâîäó âòîðîãî ïóíêòà òâîåãî ïèñüìà: âñå âîïëîùåíèÿ — ýòî èìåíà ñîáñòâåííûå, ïîýòîìó èõ íàäî ïèñàòü ñ áîëüøîé áóêâû. Íåâàæíî, ýòî Âèøíó-òàòòâû èëè äæèâà-òàòòâû, øàêòéàâåøà-àâàòàðû èëè ïîëíûå ýêñïàíñèè. Îäíàêî ïåðå÷èñëåííûå âîïëîùåíèÿ ìîæíî êëàññèôèöèðîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì. Âèøíó-òàòòâà: Êàïèëà, Íàðà-Íàðàÿíà, Ðàìà, Áàëàðàìà, Êðèøíà. Ïóðóøè: Âåïðü, ßäæíà, Ðèøàáõà, Ìàòñüÿ, Êóðìà, Äõàíâàíòàðè, Ìîõèíè è Êàëêè. Äæèâà-òàòòâà (óïîëíîìî÷åííûå): Íàðàäà, Âüÿñà, Áóääà, Êóìàðû, Äàòòàòðåÿ, Ïðèòõó è Áõðèãóïàòè. (ÏØÏ Äæàÿäâàéòå, 12 èþëÿ 1970) 70-07 Ïî ïîâîäó Áõàãàâàäãèòû, ðàñøèðåííîãî èçäàíèÿ, êàðòèíà Äæàäóðàíè, êîòîðóþ ÿ îäîáðèë, ïîäîéäåò. ß ðàä, ÷òî èç íåå [KMd23] äåëàþò ñåðèþ. ×òî êàñàåòñÿ Ïåðâîé Ïåñíè Øðèìàä-Áõàãàâàòàì, ÿ ðàä, ÷òî ðóêîïèñü íàáèðàåòñÿ. Ïðèÿòíî ñëûøàòü, ÷òî íåãîäíûå òèòóëüíûå ëèñòû âî Âòîðîé Ïåñíè Øðèìàä-Áõàãàâàòàì èñïðàâëåíû. Ïîæàëóéñòà, äåðæè ìåíÿ â êóðñå ðàáîòû íàä ýòèìè ðóêîïèñÿìè. (ÏØÏ Ñàòñâàðóïå, 31 èþëÿ 1970) 71-03 ß íàäèêòîâàë íåäîñòàþùèé êîììåíòàðèé äëÿ Ãëàâû 9, êàêîâîé è ïðèëàãàþ ê ýòîìó ïèñüìó. ×òî êàñàåòñÿ èçìåíåíèÿ ñòèõà èëè êîììåíòàðèÿ 12:12, î êîòîðîì ìû ãîâîðèëè, òî ïóñòü âñå îñòàåòñÿ êàê åñòü. (ÏØÏ Äæàÿäâàéòå, 17 ìàðòà 1971) 71-08 Ïî ïîâîäó ïåðåâîäà áåíãàëè, âûïîëíåííîãî Ñ. Ãàíãóëè: îí ïî÷òè áåçóïðå÷åí, 90%. Íî è 10% íåâåðíîãî — íå åãî âèíà. Îí âåäü íîâè÷îê. Ïîýòîìó â åãî ïåðåâîäå åñòü íåêîòîðûå îòêëîíåíèÿ îò íàøåãî îáðàçà ìûñëè. Êðîìå òîãî, åñòü îøèáêè â ñàíñêðèòñêîé îðôîãðàôèè â íåñêîëüêèõ ñòèõàõ. Íî â öåëîì ìû ìîæåì íåìåäëåííî ïðèñòóïèòü ê èçäàíèþ áåíãàëüñêîãî æóðíàëà è ïîèñêàòü êâàëèôèöèðîâàííîãî ÷åëîâåêà, ÷òîáû äåëàë êîððåêòóðó. Äàæå åñëè 99% ïðàâèëüíî, âñå æå îñòàâøèéñÿ 1% íàäî èñïðàâèòü. ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ ñàìîãî, ÿ íå ìîãó òðàòèòü íà ýòî ñâîå âðåìÿ. Ëó÷øå âñåãî, åñëè ýòîò ãîñïîäèí Ãàíãóëè ïðèäåò ê íàì è ñòàíåò íàøèì ó÷åíèêîì, òùàòåëüíî èçó÷èò íàøó ôèëîñîôèþ, è òîãäà îí ñòàíåò ñàìûì ïîäõîäÿùèì ÷åëîâåêîì íà ðîëü áåíãàëüñêîãî ðåäàêòîðà. Êàê âû äóìàåòå, Àìðèòàíàíäà ñìîæåò áûòü âòîðûì áåíãàëüñêèì ðåäàêòîðîì? Ñïðîñèòå åãî, ñìîæåò ëè îí ïðîâåðÿòü ãàçåòó. À çàòåì ñîâìåñòíî ñ Ãàíãóëè è Àìðèòàíàíäîé ïðèñòóïàéòå ê èçäàíèþ ãàçåòû, à òàêæå êíèã íà áåíãàëè. (ÏØÏ Òàìàëà-Êðèøíå è Ãóðóäàñå, 23 àâãóñòà 1971) 71-10 Åñëè òû õî÷åøü ïðîïîâåäîâàòü Áèáëèþ, òû ìîæåøü ðàññêàçàòü èì, îòêóäà áåðóòñÿ íåâåðíûå òîëêîâàíèÿ.  Íüþ-Éîðêå åñòü áîëüøîå èçäàòåëüñòâî, â êîòîðîì ïå÷àòàåòñÿ «Ñòîðîæåâàÿ áàøíÿ». Îíè ñèëüíî êðèòèêóþò ïîâåäåíèå õðèñòèàí. ß ïðî÷èòàë, ÷òî îäèí õðèñòèàíñêèé ñâÿùåííèê ðàçðåøèë âñòóïèòü â áðàê äâóì ìóæ÷èíàì-ãîìîñåêñóàëèñòàì. Âîò ÷òî îíè âûòâîðÿþò. Òàê ÷òî òâîè ïîïûòêè ïðîïîâåäîâàòü åâàíãåëèå íà îñíîâå Áõàãàâàäãèòû íå óâåí÷àþòñÿ óñïåõîì. Åñëè òû õî÷åøü ýòèì çàíèìàòüñÿ, ÿ íå ìîãó òåáå çàïðåòèòü, íî ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü òåáå äåëàòü ýòî èçíóòðè íàøåãî Îáùåñòâà. Òû äîëæåí õîðîøåíüêî ïîíÿòü íàøó ôèëîñîôèþ, ñîáëþäàòü íàøè çàïîâåäè, è òîãäà òû ïî-íàñòîÿùåìó ñìîæåøü ðåäàêòèðîâàòü íàøè êíèãè è æóðíàëû. Êîãäà ÿ ïðèåäó â Ìàéÿïóð, äàé ìíå çíàòü, ÷òî òû ðåøèë ïî ïîâîäó ìîåãî ïðåäëîæåíèÿ, èçëîæåííîãî âûøå, è ÿ îðãàíèçóþ òâîé ïðèåçä â Èíäèþ. Ïðåæäå âñåãî òû äîëæåí ðåøèòü äëÿ ñåáÿ, ãîòîâ ëè òû ïîä÷èíèòüñÿ íàøèì çàïîâåäÿì, íî åñëè òû ñîõðàíÿåøü íåçàâèñèìîå íàñòðîåíèå, áóäü òî â Íüþ-Éîðêå èëè â Ìàéÿïóðå — âñå ðàâíî, ýòî íå ïðèíåñåò ïîëüçû íè òåáå, íè ìíå. (ÏØÏ Ðàÿðàìå, 22 îêòÿáðÿ 1971) 71-12 Äèàêðèòè÷åñêèå çíàêè íàäî ñîõðàíèòü. Ýòî ñèñòåìà, ïðèíÿòàÿ ó÷åíûìè âñåãî ìèðà, è ÿ õî÷ó, ÷òîáû îíè îñòàëèñü. Åñëè îíè ñîçäàþò òðóäíîñòè ïðè ÷òåíèè, òîãäà âûáðîñü âñå ñàíñêðèòñêèå ñëîâà âîîáùå èëè ïèøè â ñêîáêàõ ïîñëå ñàíñêðèòñêîãî ñëîâà åãî ïðîèçíîøåíèå. Íàïðèìåð: «Ê¦ø£à» (ïðîèçíîñèòñÿ «Êðèøíà»). Åñëè ïå÷àòàåøü äåòñêèå êíèãè, ìîæíî âîîáùå èçáåãàòü ñàíñêðèòñêèõ ñëîâ. Íî â ìîèõ ñëîâàõ äîëæåí áûòü ñàíñêðèò. Òàêîå ìåòàíèå îò îäíîãî ñòàíäàðòà ê äðóãîìó íåõîðîøî — èëè âûêèíü ñàíñêðèò, èëè ïèøè â ñêîáêàõ ïðîèçíîøåíèå, íî äèàêðèòè÷åñêèå çíàêè â ñàíñêðèòñêèõ ñëîâàõ äîëæíû áûòü… Ìíå íå î÷åíü ïîíðàâèëàñü ìûñëü ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ êî âêóñàì ïóáëèêè — ïóñòü ëó÷øå ïóáëèêà ïðèñïîñàáëèâàåòñÿ ê íàì. Ïîýòîìó ÿ ïðåäëàãàþ ñòàâèòü àíãëèéñêîå ïðîèçíîøåíèå â ñêîáêàõ ïîñëå ñàíñêðèòñêîãî ñëîâà. Òàêèì îáðàçîì ÷èòàòåëü ïðèâûêíåò ê ñàíñêðèòó, òàê ÷òî â áóäóùåì ìû ñìîæåì èñïîëüçîâàòü îäèí òîëüêî ñàíñêðèò, è îíè áóäóò ïîíèìàòü. (ÏØÏ Áàëè-Ìàðäàíó, 28 äåêàáðÿ 1971) 71-12 Îòâå÷àþ íà âîïðîñ Äæàÿäâàéòû: âïðåäü ïîëèòèêà èñïîëüçîâàíèÿ äèàêðèòè÷åñêèõ çíàêîâ áóäåò òàêîâà, ÷òî ÿ õî÷ó, ÷òîáû îíè èñïîëüçîâàëèñü ïîâñþäó, â áîëüøèõ êíèãàõ, ìàëåíüêèõ êíèãàõ, à òàêæå â æóðíàëå «Îáðàòíî ê Áîãó». Åñëè âîçíèêàþò òðóäíîñòè â ïðîèçíîøåíèè, íàäî ïîñëå äîëæíûì îáðàçîì íàáðàííîãî ñî âñåìè äèàêðèòè÷åñêèìè çíàêàìè ñëîâà ïèñàòü â ñêîáêàõ «ïðîèçíîñèòñÿ òàê-òî». Äèàêðèòè÷åñêèå çíàêè íàäî ïèñàòü äàæå íà îáëîæêàõ. Ìû íå äîëæíû ñíèæàòü ñâîè ñòàíäàðòû â óãîäó íåâåæåñòâåííûì ìàññàì. Äèàêðèòè÷åñêîå ïèñüìî ïðèíÿòî ïîâñåìåñòíî, è íè îäèí îáðàçîâàííûé ÷åëîâåê íå ñòàíåò ÷èòàòü íàøè êíèãè, åñëè â íèõ íå áóäåò ýòîé ñèñòåìû. (ÏØÏ Äæàäóðàíè-äàñè, 31 äåêàáðÿ 1971) 72-01 ß çàìåòèë, ÷òî òâîé ïåðåâîä ïðîäâèãàåòñÿ. Ýòî òî, ÷åãî ÿ õî÷ó — ÷òîáû òû âïðåäü âîçãëàâëÿë îòäåë ïåðåâîäà íà íåìåöêèé ÿçûê âñåé ëèòåðàòóðû ÈÑÊÊÎÍ. Ïåðåâîäè ñàì, êàê òåáå óäîáíî, íî âñå îñòàëüíûå ïåðåâîäû íà íåìåöêèé ÿçûê, âûïîëíåííûå äðóãèìè ïåðåâîä÷èêàìè, òû äîëæåí ïðîâåðÿòü, ðåäàêòèðîâàòü è êîððåêòèðîâàòü î÷åíü òùàòåëüíî, ñëåäÿ çà òåì ÷òîáû íå áûëî ãðàììàòè÷åñêèõ è ÿçûêîâûõ îøèáîê. Ïå÷àòàòü îøèáêè — íå íàøà ôèëîñîôèÿ. Êîíå÷íî, òåìà íàøà òðàíñöåíäåíòíà è, ñëåäîâàòåëüíî, îñòàåòñÿ ìîãóùåñòâåííîé äàæå ïðè íàëè÷èè ãðàììàòè÷åñêèõ èëè îðôîãðàôè÷åñêèõ îøèáîê è ò.ä. Íî òàêîé âèä ïåðåâîäà ìîæíî äîïóñòèòü òîëüêî ïðè îòñóòñòâèè êàêîé-ëèáî âîçìîæíîñòè èñïðàâëåíèÿ. Íî åñëè òåáå èçâåñòåí ïîðÿäîê êîððåêòèðîâêè, òû äîëæåí ñäåëàòü åå áåçóïðå÷íî.  ýòîì íàøà ôèëîñîôèÿ — äëÿ Êðèøíû âñå áåçóïðå÷íî. Òû ðàññêàçàë ìíå, ÷òî íåêîòîðûå ïðåäàííûå ñ÷èòàþò, ÷òî ïîñêîëüêó â ìîåì Øðèìàä-Áõàãàâàòàì, â Ïåðâîé Ïåñíè åñòü êàêèå-òî ãðàììàòè÷åñêèå íåòî÷íîñòè, òî îíè òîæå ìîãóò ïåðåâîäèòü ñ îøèáêàìè, è ýòè îøèáêè äîëæíû áûòü ïðèíÿòû. Ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ýòî âñå ðàâíî ÷òî ïîäðàæàòü Ðàñà-ëèëå. Êîãäà ñäåëàåøü âñå, ÷òî ñäåëàë Êðèøíà, òîãäà è èñïîëíÿé Ðàñà-ëèëó. Òàê è ýòè ïèñàòåëè — åñëè îíè ñìîãóò ñäåëàòü òî, ÷òî ñäåëàë ÿ, è ðàñïðîñòðàíèòü ñîçíàíèå Êðèøíû ïî âñåìó ìèðó, ñòàâ êðóïíûìè çíàòîêàìè Âåä, ïóñòü òîãäà äåëàþò ÷òî õîòÿò. Åñëè ëè÷íîñòü äîñòàòî÷íî êðóïíà, òîãäà îøèáêè íå ó÷èòûâàþòñÿ. Àðøàïðåÿÿ — îøèáêè ìîãóò áûòü, íî îíè íè÷åãî íå ïîðòÿò. Íàïðèìåð, Øåêñïèð, îí èíîãäà óïîòðåáëÿåò ñòðàííûå âûðàæåíèÿ, íî åãî àâòîðèòåò îáùåïðèçíàí. ß îáúÿñíèë âñå ýòî â ñâîåì ïðåäèñëîâèè ê Ïåðâîé Ïåñíè. (ÏØÏ Ìàíäàëè-Áõàäðå, 20 ÿíâàðÿ 1972) 72-01 Ïî ïîâîäó ïåðåâîäà: ÿ ñäåëàë Ìàíäàëè-Áõàäðó ãëàâîé îòäåëà ïåðåâîäîâ. Îí áóäåò ïåðåâîäèòü ñêîëüêî ñìîæåò, à âñå äðóãèå ïåðåâîäû áóäåò ïðîâåðÿòü, ðåäàêòèðîâàòü è êîððåêòèðîâàòü. Íåò òàêîãî, ÷òî ìû ìîæåì âûäàâàòü ñûðûå ïåðåâîäû, è ýòî íîðìàëüíî. Íåò, õîòÿ çàïðåäåëüíàÿ ýòîìó ìèðó òåìà âåäè÷åñêîé ëèòåðàòóðû îñòàåòñÿ äóõîâíî ìîãó÷åé, íåñìîòðÿ íà ñàìûé ñûðîé è íåñîâåðøåííûé ïåðåâîä, âñå æå, ïîñêîëüêó ó íàñ åñòü âîçìîæíîñòü ñäåëàòü òåêñò ñîâåðøåííûì, ìû äîëæíû åþ âîñïîëüçîâàòüñÿ.  ýòîì íàøà ôèëîñîôèÿ. Êîãäà ÿ ïåðåâîäèë Øðèìàä-Áõàãàâàòàì, ó ìåíÿ òàêîé âîçìîæíîñòè íå áûëî, ïîýòîìó âû çàìå÷àåòå â ìîåì ïåðåâîäå ãðàììàòè÷åñêèå îøèáêè. Íî ïîñêîëüêó òåïåðü ãëàâîé îòäåëà ïåðåâîäîâ ÿâëÿåòñÿ Ìàíäàëè-Áõàäðà, ó âàñ åñòü âñå âîçìîæíîñòè ïåðåâîäèòü íàøè êíèãè íà ïðåâîñõîäíûé íåìåöêèé ÿçûê. (ÏØÏ Õàìñàäóòå, 20 ÿíâàðÿ 1972) 72-04 Îòíîñèòåëüíî «Îáðàòíî ê Áîãó», ìîé ïëàí òàêîâ: ïðîñòî ïåðåâîäè èç àíãëèéñêèõ âûïóñêîâ è âñòàâëÿé ïîäïèñè òóäà, ãäå îíè åñòü â àíãëèéñêîé âåðñèè. Èëëþñòðàöèè ñ ïîäïèñÿìè ó íèõ â ßïîíèè óæå åñòü, ïîýòîìó íèêàêèå ôîòîãðàôèè òåáå íå ïîíàäîáÿòñÿ, ïðîñòî ïåðåâîäè íà õèíäè àíãëèéñêèå òåêñòû è ðàñïîëàãàé èõ òî÷íî òàêæå êîëîíêàìè íà ñòðàíèöå. Âñå âûïóñêè, êîòîðûå òû ïåðåâåäåøü, äîëæíû áûòü âûïîëíåíû èìåííî òàê. Ñåé÷àñ áåç ïðîìåäëåíèÿ âûøëè ñâåðñòàííûé «Îáðàòíî ê Áîãó» â Òîêèî, è òàê ó ìåíÿ ýòî áóäåò óæå íà÷àòî. ß î÷åíü ðàä ñëûøàòü, ÷òî òû ñ÷àñòëèâ âî Âðèíäàâàíå, è ÷òî íàøà ãðóïïà ñàíêèðòàíû, ïðîøåäøàÿ èç õðàìà Ðàäõè-Äàìîäàðû â íàø íîâûé õðàì, áûëà âñòðå÷åíà ñ îäîáðåíèåì. Ïîæàëóéñòà, ïðîäîëæàé â òîì æå äóõå. Òû óäàëèëñÿ îò ìàòåðèàëüíîé æèçíè, è Êðèøíà äàë òåáå äëÿ æèòåëüñòâà íàèëó÷øåå ìåñòî â ýòîì ìàòåðèàëüíîì ìèðå, òàê ÷òî îñòàâàéñÿ òàì è êàæäûé ìåñÿö ïîñûëàé â Òîêèî ñâåðñòàííûé «Îáðàòíî ê Áîãó» íà õèíäè. Òàì ñ òîáîé Ðàäõà-Ðàìàí Ãîñâàìè, ðàáîòàéòå âìåñòå è äåëàéòå ñâîå äåëî õîðîøî. (ÏØÏ Êøèðîäàêàøàéè, 18 àïðåëÿ 1972) 75-06 Íå äóìàþ, ÷òî Õàÿãðèâà âèíîâàò. Îí íèêàê íå ìåíÿë ôèëîñîôñêèé ñìûñë. Íî åñëè òû õî÷åøü èñïîëüçîâàòü îðèãèíàëüíóþ ðóêîïèñü, òî, åñëè ýòî âîçìîæíî, ìîæåøü äåëàòü ýòî. (ÏØÏ Õàìñàäóòå, 8 èþíÿ 1975) 75-07 Ïîýòîìó â ñâîåì ïîñëåäíåì ïèñüìå ÿ è ãîâîðþ, ÷òî âû óæå çðåëûé, ïîæèëîé ÷åëîâåê, ïîýòîìó âû ìîæåòå ïðèíÿòü âàíàïðàñòõó, ýòî âàø äîëã, ïîñêîëüêó âû ðîäèëèñü â áðàõìàíñêîé ñåìüå. Ñîãëàñíî íàøèì âåäè÷åñêèì ïðèíöèïàì, áðàõìàí îáÿçàí ïðîéòè âñå ÷åòûðå àøðàìà, òî åñòü, áðàõìà÷àðüþ, ãðèõàñòõó, âàíàïðàñòõó è ñàííüÿñó. Äðóãèå íå ïðèíèìàþò ñàííüÿñó, íî áðàõìàí îáÿçàí ïðèíÿòü ñàííüÿñó â êîíöå ñâîåé æèçíè. ß áû ïîñîâåòîâàë âàì ñåé÷àñ îòîéòè îò ñåìåéíîé æèçíè è ïðèíÿòü ïî êðàéíåé ìåðå îáðàç æèçíè âàíàïðàñòõè, îñòàâèâ ñâîþ æåíó ðÿäîì ñ ñîáîé â êà÷åñòâå ïîìîùíèêà, è ïîëíîñòüþ ïîãðóçèâøèñü â ïåðåâîä âåäè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî. Ïîõîæå, ÷òî â çàïàäíûõ ñòðàíàõ ñóùåñòâóåò îãðîìíàÿ ïîòðåáíîñòü â èñòèííîì âåäè÷åñêîì çíàíèè. Âû îòëè÷íî çíàåòå êàê àíãëèéñêèé, òàê è õèíäè, è ìîæåòå ñ ïîëíîé ïðåäàííîñòüþ ñîâåðøàòü ýòî ñëóæåíèå Ãîñïîäó Ðàìà÷àíäðå. ß îòêðûë ìíîæåñòâî õðàìîâ ïî âñåìó ìèðó, îêîëî ñòà. Ê ýòîìó ïèñüìó ÿ ïðèëàãàþ íåñêîëüêî ôîòîãðàôèé Áîæåñòâ, óñòàíîâëåííûõ â íåêîòîðûõ íàøèõ õðàìàõ â ðàçíûõ ñòðàíàõ. Ñîâñåì íåäàâíî ìû îòêðûëè õðàì âî Âðèíäàâàíå. Îí îáîøåëñÿ íàì â 50 ëàêõîâ ðóïèé, à òî è áîëüøå. Íà äâóõäíåâíîé öåðåìîíèè îòêðûòèÿ ïðèñóòñòâîâàë ãóáåðíàòîð Óòòàð-Ïðàäåøà, ä-ð ×àíà Ðåääè. Âñå Ãîñâàìè è ñàííüÿñè, òàêèå, êàê Àêõàíàíàíäà Ñâàìè ïðèñóòñòâîâàëè íà öåðåìîíèè. Ó íàñ òàì åñòü ãîñòèíèöà íà 80 íîìåðîâ, è ñîãëàñíî ïîñëåäíèì îò÷åòàì, õðàì åæåäíåâíî ïîñåùàåò íå ìåíå 500 ÷åëîâåê.Áåäíÿêàì ðàçäàþò ïðàñàä, à îñòàëüíûå ïîêóïàþò ïðàñàä (ïàêêè) íà ñóììó îêîëî 100 ðóïèé åæåäíåâíî. Êðîìå òîãî, ìû ïðîäàåì ñâîè êíèãè. Ñåé÷àñ ÿ ðàññ÷èòûâàþ îòêðûòü õðàì, ïîñâÿùåííûé Ðàìà÷àíäðå, Ñèòå-Ðàìå. Êîíå÷íî, ýòî çàâèñèò îò ìèëîñòè Ãîñïîäà Ðàìà÷àíäðû. Ïîýòîìó ÿ ïî-ïðåæíåìó ïðîøó Âàñ ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàøåìó Äâèæåíèþ, ïîëíîñòüþ îòêàçàâøèñü îò ñåìåéíîé æèçíè, è ïîñâÿòèòü îñòàòîê ñâîèõ äíåé ïåðåâîäó. (ÏØÏ Äèíàíàòõå, 26 èþëÿ 1975) 75-08 Îòíîñèòåëüíî îøèáîê â àíãëèéñêîì ðåäàêòèðîâàíèè: îòêóäà ÿ çíàþ? Ïóñòü óêàæóò ÷àñòü è ñòðàíèöó, è ÿ ïîñìîòðþ. (ÏØÏ Ðàäõàáàëëàáõà-äàñó, 26 àâãóñòà 1975) 75-09 Ïåðåâîä âûïîëíåí, êàæåòñÿ, Âåãàâàíîì Ïðàáõó è Àäæèòîé Ïðàáõó. Âäîõíîâè èõ â ýòîé ðàáîòå. Ýòà ðàáîòà — ïåðåâîä — î÷åíü âàæíà. Ýòî íå âîïðîñ ãðàììàòèêè; ÷òîáû äåëàòü åå äîëæíûì îáðàçîì, íàäî îáëàäàòü äóõîâíûì ñîçíàíèåì. ß çíàþ, ÷òî òû õîðîøèé ñàíêèðòàíùèê è ðàñïðîñòðàíèòåëü êíèã, òàê ÷òî ñîòðóäíè÷àéòå. Îíè ïåðåâîäÿò, à òû ïå÷àòàé è ðàñïðîñòðàíÿé. ×åãî åùå íàäî? Òàêèì ïóòåì âû çàòîïèòå âñþ Øâåöèþ äóõîâíîé ëèòåðàòóðîé. ß î÷åíü ðàä, ÷òî òû âèäèøü òàêîé ñèëüíûé èíòåðåñ ó ëþäåé èç ñòðàí Âîñòî÷íîé Åâðîïû. Òû äîëæåí ïðåäîñòàâèòü äâóì ïðåäàííûì îòòóäà âñå âîçìîæíîñòè äëÿ ïåðåâîäà. (ÏØÏ Àëàëàíàòõà-äàñó, 1 ñåíòÿáðÿ 1975) 75-09 Îòíîñèòåëüíî èñïðàâëåíèé, êîòîðûå òû ïðèñëàë: òàêèå èçìåíåíèÿ äîïóñòèìû. Âðåäà íå áóäåò. (ÏØÏ Ðàäõàáàëëàáõà-äàñó, 21 ñåíòÿáðÿ 1975) 75-10 Ê ñåìó ïðèëàãàþ êîïèþ ïèñüìà Êàðóíàñèíäõó, â êîòîðîì îí ïðîñèò ìåíÿ ðàçðåøèòü Ïóðóøîòòàìà-äàñó Áðàõìà÷àðè ïðîâåðÿòü òåêñòû ïåðåä ïå÷àòüþ. Ýòî ïèñüìî íàïèñàë Êàðóíàñèíäõó, êîòîðîìó ïîñîâåòîâàë ñäåëàòü ýòî Êèðòèðàäæà. Íå òû ëè ïîñîâåòîâàë ýòî Êèðòèðàäæå? Åñëè íåò, ïîæàëóéñòà, íàéäè, êòî åìó ïîñîâåòîâàë. Ìíå íå íðàâèòñÿ, ÷òî êòî-òî áóäåò ïðîâåðÿòü íàøè èçäàíèÿ áåç ìîåãî ðàçðåøåíèÿ. Ïîæàëóéñòà, ðàññëåäóé ýòîò âîïðîñ è ñîîáùè î ðåçóëüòàòå íà ìîé àäðåñ â Áîìáåå. Êðîìå òîãî, ïîøëè ìíå îáùèé îò÷åò î äåëàõ âî Âðèíäàâàíå. (ÏØÏ Íèòàé-äàñó, 20 îêòÿáðÿ 1975) 76-01 ß äîëæåí áóäó ñàì ïîñìîòðåòü îøèáêè â ïîñëîâíîì ïåðåâîäå è êàê òû íàìåðåí èõ èñïðàâëÿòü. Ïðåäûäóùèå èñïðàâëåíèÿ ìåíÿ íå óäîâëåòâîðèëè. ß çàìåòèë íåñêîëüêî èçìåíåíèé, êîòîðûå ÿ íå ñàíêöèîíèðîâàë. Ïóñòü Íèòàé èñïðàâëÿåò âñå îøèáêè, íî ïóñòü êîððåêòóðó ïðèñûëàþò ìíå äëÿ îêîí÷àòåëüíîé ïðîâåðêè. À òû òåì âðåìåíåì èùè çàêàçû íà âñå íîâûå êíèãè, êîòîðûå äîëæíû âûéòè èç ïå÷àòè. (ÏØÏ Ðàäõàáàëëàáõà-äàñó, 5 ÿíâàðÿ 1976) 76-02 Áîëüøîå òåáå ñïàñèáî çà ïðåêðàñíûé ïåðåâîä Ìàðêèíå Áõàãàâàòà-äõàðìû. Ìíå îí î÷åíü ïîíðàâèëñÿ. Äóìàþ, ýòó ïåñíþ ìîæíî âêëþ÷èòü â íà÷àëî íîâîãî èçäàíèÿ ïåñåííèêà, è ïåòü íà êèðòàíàõ, êàê ïåñíè Áõàêòèâèíîäû Òõàêóðà. Îáðàòè âíèìàíèå íà èñïðàâëåíèÿ, êîòîðûå ÿ ïðèâîæó íèæå. Äðóãóþ ìîëèòâó ìîæíî íàçâàòü «Ìîëèòâà ëîòîñó ñòîï Êðèøíû», ÿ êîðîòêî åå ïðîêîììåíòèðóþ: Èñïðàâëåíèÿ: Òåêñò 2: Ïîñëîâíî: ýè — â ýòîì, Óãðà-ñòõ…íå — óæàñíîì ìåñòå Ïåðåâîä: …â ýòî óæàñíîå ìåñòî Òåêñò 3: Ïîñëîâíî: ïðàñàííà — ñ÷àñòëèâ èëè ëèêóåò Òåêñò 5: òðàíñëèòåðàöèÿ: áèäæõ…ëå Ïîñëîâíî[KMd24] : áèäæõ…ëå íèäæà-âà±à — ïîä Òâîèì óïðàâëåíèåì. Òåêñò 8: Ïîñëîâíî: ê…íå — ïîñðåäñòâîì ñëóõîâîãî âîñïðèÿòèÿ; á…ðà á…ðà — ñíîâà è ñíîâà Òåêñò 9: Ïåðåâîä: íàêîïèâøèéñÿ â ãëóáèíå ñåðäöà Òåêñò 15: Ïîñëîâíî: äõàðà — ðåøèìîñòü Ïåðåâîä: … ìîåì ñåðäöå åñòü ëèøü âåëèêàÿ ðåøèìîñòü (ÏØÏ Äæàÿøà÷èíàíäàíå, 8 ôåâðàëÿ 1976) 76-05 Äà, íåîáõîäèìîñòè èñïðàâëåíèÿ Ïåðâîé è Âòîðîé Ïåñíåé íåò. Òàì âñå â ïîðÿäêå. Êîãäà Ïðàäüþìíà âåðíåòñÿ èç Èíäèè è ïðèåäåò êî ìíå, òîãäà îòïàäåò íåîáõîäèìîñòü â ðåäàêòèðîâàíèè Øðèìàä-Áõàãàâàòàì Íèòàé-äàñîì èëè Äæàãàíàòòõà-äàñîì. (ÏØÏ Ðàäõàáàëëàáõå, 4 ìàÿ 1976) 76-05 Ñèì óâåäîìëÿþ, ÷òî ïîëó÷èë òâîå ïèñüìî, äàòèðîâàííîå 25 ìàÿ 1976, ðàâíî êàê è îáðàçöû «Ãèòàð-ãàíà» è îáëîæêè «Áõàãàâàòà-äàðøàíû». Íåò, ìíå ñîâåðøåííî íå íðàâèòñÿ ìûñëü íàïå÷àòàòü «Ãèòàð-ãàí» ñ îáëîæêîé â òàêîì ñòèëå. Òû ñäåëàë ïîëíåéøóþ åðóíäó. Çà÷åì áûëî ìåíÿòü îáëîæêó? Êîãäà ëþäè èùóò Áõàãàâàäãèòó, îíè ðàññ÷èòûâàþò óâèäåòü Êðèøíó ñ Àðäæóíîé, à íå èçîáðàæåíèå Êðèøíû ñ êîðîâîé. Òû ñîâåðøèë îãðîìíóþ îøèáêó, èçìåíèâ èçîáðàæåíèå íà îáëîæêå, èç-çà ýòîãî îñòàíîâèòñÿ ïðîäàæà. Áîëüøå íèêîãäà íå ïðåäïðèíèìàé íèêàêèõ èçìåíåíèé, íå ïîëó÷èâ ìîåãî ðàçðåøåíèÿ. Íåóæåëè òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî ó íàñ íåò àññîðòèìåíòà êíèã, ìû ìîæåì äåëàòü ÷òî ïîïàëî??? Ãäå ëîãèêà? Ãèòà ïîâåäàíà íå âî Âðèíäàâàíå, îíà ïîâåäàíà íà ïîëå áèòâû Êóðóêøåòðà, à òû ëåïèøü íà îáëîæêó èçîáðàæåíèå Âðèíäàâàíû. Êîëåñíèöà, çàïðÿæåííàÿ ÷åòâåðêîé ëîøàäåé — âîò íàñòîÿùåå èçîáðàæåíèå Êóðóêøåòðû. Íå òàê, ÷òî åñëè ó íàñ íåò àññîðòèìåíòà, ìû òåïåðü ìîæåì äåëàòü ÷òî â ãîëîâó âçáðåäåò è òåðÿòü ïðè ýòîì èäåþ, ýòî ðàñà-áõàñà. Åñëè ó òåáÿ íåò õëåáà, òû áóäåøü åñòü êàìíè? Íåò õëåáà, òàê òû áóäåøü åñòü êàìíè? Èçîáðàæåíèå íà îáëîæêå ýòî âàæíåéøàÿ ÷àñòü êíèãè, à òû èçìåíèë åãî. Îíî äîëæíî îñòàâàòüñÿ ñòàíäàðòíûì, à íå ìåíÿòüñÿ. Çàãîëîâîê íà îáëîæêå òîæå íå õîðîø. Òû ìîã âçÿòü öâåòíîå èçîáðàæåíèå Êðèøíû è Àðäæóíû è ñäåëàòü åãî ÷åðíî-áåëûì (â îäíó êðàñêó) íà îáëîæêå. Òî÷íî òàê æå, êàê òû ýòî ñäåëàë íà âíóòðåííåé îáëîæêå «Áõàãàâàòà-äàðøàíû», èçíà÷àëüíîå èçîáðàæåíèå Øðè ×àéòàíüè Ìàõàïðàáõó áûëî öâåòíûì, íî òû íàïå÷àòàë åãî â îäíó êðàñêó, ÷åðíî-áåëûì. Òû ìîã ïîñòóïèòü òàê æå èçîáðàæåíèåì Êðèøíû è Àðäæóíû íà ïîëå áèòâû Êðóêøåòðà äëÿ îáëîæêè, íî ñàìó îáëîæêó ìåíÿòü íåëüçÿ áûëî. Êàñàòåëüíî îáëîæêè «Áõàãàâàòà-äàðøàíû», õèíäè íà çàäíåé îáëîæêå — íåõîðîøèé. Êòî ýòî ïåðåâîäèë? Êðîìå òîãî, àäðåñ íàøåãî Âðèíäàâàíñêîãî õðàìà â êîíöå êíèãè íàïèñàí ñ îøèáêàìè. Òàì íàïèñàíî ×àòòàêàðà Ðîóä, à íàäî ×àòòèêàðà Ðîóä. Êòî êîððåêòèðîâàë? (ÏØÏ Áõàðãàâà-äàñó, 29 ìàÿ 1976) 76-09 Îòíîñèòåëüíî ðåäàêòèðîâàíèÿ Äæàÿäâàéòû Ïðàáõó: ÿ îäîáðÿþ âñå, ÷òî îí äåëàåò. ß åìó äîâåðÿþ. Òàêæå ÿ îäîáðÿþ èçìåíåíèÿ, êîòîðûå òû âíåñ â ïîñëîâíûé ïåðåâîä ñàíñêðèòà. «Òàíìàéÿòðàÿ» óêàçûâàåò íà òî, ÷òî è äåðåâüÿ, è îòåö ïîãðóçèëèñü â îäíî è òî æå ÷óâñòâî. (ÏØÏ Ðàäõàáàëëàáõà-äàñó, 7 ñåíòÿáðÿ 1976) 76-09  îáùåì, åñëè êàêîé-íèáóäü ïåðåâîä÷èê ìîèõ êíèã íóæäàåòñÿ äëÿ ñâîåé ðàáîòû â îðèãèíàëüíûõ ðóêîïèñÿõ, òû äîëæåí åãî èìè îáåñïå÷èòü. (ÏØÏ Ðàìåøâàðå, 18 ñåíòÿáðÿ 1976) 76-09  ñâÿçè ñ òâîèì ïèñüìîì Õàðèêåøå îò 2 ÷èñëà òåêóùåãî ìåñÿöà êàñàòåëüíî âòîðîãî àáçàöà êîììåíòàðèÿ ê ñòèõó Áõàãàâàòàì 2.2.38, , òàì âñå ÿñíî. Íå íàäî íè÷åãî ìåíÿòü. (ÏØÏ Ãîïèïàðàíàäõàíà-äàñó, 28 ñåíòÿáðÿ 1976) 77-05 ×òî êàñàåòñÿ àðàáñêîé òðàíñëèòåðàöèè, òî õîòü õîðîøóþ, õîòü ïëîõóþ, íî êàêóþ-òî íàïå÷àòàòü íàäî. Ïóñòü îíà ïå÷àòàòåòñÿ â Èíäèè, êàê òû ïðåäëàãàåøü. Íàø äîáðûé äðóã ã-í Áðèäæ Ðàòàí Ìîõàòòà âûçâàëñÿ ïîìî÷ü îïëàòèòü ïóáëèêàöèþ èçäàíèÿ íà àðàáñêîì ÿçûêå.  ýòîé ñâÿçè òû ìîæåøü îòïàâèòü ðóêîïèñü Ãîïàëà-Êðèøíå, à îí óæ âñå óñòðîèò. Îòíîñèòåëüíî ïåðåâîäà íà Ðóññêèé è äðóãèå ÿçûêè, òû îïûòåí â ýòîì âîïðîñå, òàê ÷òî äåëàé âñå, ÷òî ñ÷èòàåøü íóæíûì. ß ïðîñòî áóäó ðàä ïîëó÷èòü èçäàíèÿ íà ýòèõ ÿçûêàõ. Åñëè òû ñ÷èòàåøü, ÷òî óñòàíîâêà òåëåêñà ó íàñ â Áîìáåå ïîìîæåò íàøåé ìåæäóðàíîäíîé äåÿòåëüíîñòè, ÿ íå âîçðàæàþ. (ÏØÏ Õàðèêåøå Ìàõàðàäæå, 6 ìàÿ 1977) Ïå÷àòü êíèã, ïåðåïëåò, âåðñòêà è ñîäåðæàíèå 67-12 Îòíîñèòåëüíî «Ó÷åíèÿ Ãîñïîäà ×àéòàíüè», îíî äîëæíî áûòü î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûì. Êàæåòñÿ, êîìïàíèÿ «Äàé Íèïïîí» ñîãëàñèëàñü íàïå÷àòàòü íàøè êíèãè — ðàçìåð 6 ½ íà 9 ½ äþéìà, íàèëó÷øàÿ áóìàãà, 400 ñòðàíèö, øðèôò 10-12 ïóíêòîâ, â ñàìîé ëó÷øåé òâåðäîé îáëîæêå ñ çîëîòûì òèñíåíèåì íà êîðåøêå — 5000 äîëëàðîâ çà 5000 ýêçåìïëÿðîâ. Äóìàþ, òåáå íàäî íåìåäëåííî ñâÿçàòüñÿ ñ êîìïàíèåé è áåç çàäåðæêè îòîñëàòü ðóêîïèñü. (ÏØÏ Áðàõìàíàíäå, 21 äåêàáðÿ 1967) 67-12 Ñèì óâåäîìëÿþ, ÷òî ïîëó÷èë òâîå ïèñüìî, äàòèðîâàííîå 27 äåêàáðÿ 67, à ðàâíî è ñîãëàøåíèå ñ êîìïàíèåé ÌàêÌèëëàíà. ß ïîëó÷èë è ïðåäûäóùèå äâà ïèñüìà îò òåáÿ, íî îæèäàë ýòîãî ïèñüìà, ïîýòîìó íå îòâå÷àë íà ïðåäûäóùèå. Ïðèëàãàþ ñîãëàøåíèå, äîëæíûì îáðàçîì ìíîé ïîäïèñàííîå. Îòíîñèòåëüíî Ââåäåíèÿ ì-ðà Àëàíà Óîòòñà ìîãó òåáå ñêàçàòü, ÷òî åñëè áëàãîäàðÿ Ââåäåíèþ ì-ðà Óîòòñà íàøè êíèãè áóäóò õîðîøî ïðîäàâàòüñÿ, òî ÿ ìîãó çàêðûòü ãëàçà íà åãî ãëóïîñòü. Ââåäåíèå òàêæå õî÷åò íàïèñàòü äðóãîé äæåíòëüìåí, ïðîôåññîð Ýäâàðä Äèìîê èç ×èêàãñêîãî Óíèâåðñèòåòà, êîòîðûé èçó÷àåò âàéøíàâèçì. Íî òû ãîâîðèøü, ÷òî îí íå ñëèøêîì èçâåñòåí. Ïî ìíå, òàê ÷òî ïðîôåññîð Äèìîê, ÷òî ì-ð Óîòòñ — îáà ãëóïöû. Ñåé÷àñ, ðàäè ïðîäàæè, åñëè òû äóìàåøü, ÷òî ì-ð Óîòòñ íàì ïðèãîäèòñÿ, ÿ íå âîçðàæàþ. Áåðè êîãî õî÷åøü. (ÏØÏ Áðàõìàíàíäå, 29 äåêàáðÿ 1967) 68-03 ×òî êàñàåòñÿ ïîðÿäêà ôîòîãðàôèé â «Ó÷åíèè Ãîñïîäà ×àéòàíüè», îí äîëæåí áûòü òàêèì: ìîå ôîòî, ôîòî Ãóðó Ìàõàðàäæè, Øðèëà Ãàóðàêèøîðà, Øðèëà Áõàêòèâèíîäà, Ãîñïîäü ×àéòàíüÿ è, â ñàìîì êîíöå, ìåñòî ðîæäåíèÿ Ãîñïîäà ×àéòàíüè. Äëÿ ôîòî Ãîñïîäà ×àéòàíüè ìîæåøü âçÿòü îäíî èç ïîñëåäíèõ èçîáðàæåíèé Ïàí÷à-òàòòâû, âûïîëíåííûõ Äæàäóðàíè. Îñòàëüíûå ïÿòü êàðòèí íàäî ñîïðîâîäèòü òåêñòàìè. (ÏØÏ Áðàõìàíàíäå, 21 ìàðòà 1968) 68-08 Èòàê, ÿ ðåøèë íàïå÷àòàòü Øðèìàä-Áõàãàâàòàì â 12 òîìàõ, äàâ èì ðàçëè÷íûå íàçâàíèÿ. ß ðåøèë íàçâàòü èõ òàê: 1-é òîì — «Òâîðåíèå»; 2-é òîì — «Êîñìè÷åñêîå ïðîÿâëåíèå»; 3-é òîì — «Ñòàòóñ Êâî»; 4-é òîì — «Ìèëîñòü Ãîñïîäà»; 5-é òîì — «Òâîð÷åñêàÿ ýíåðãèÿ»; 6-é òîì — «Ïðàâèòåëè Âñåëåííîé»; 7-é òîì — «Äåëà Ãîñïîäà»; 8-é òîì — «Ðàçðóøåíèå»; 9-é òîì — «Îñâîáîæäåíèå»; 10-é òîì — «Êîíå÷íàÿ öåëü»; 11-é òîì — «Îáùàÿ èñòîðèÿ»; 12-é òîì — «Ýïîõà óïàäêà». (ÏØÏ Êèðòàíàíàíäå è Õàÿãðèâå, 23 àâãóñòà 1968) 68-10 ß óæå íàïèñàë Óääõàâå íàñ÷åò ïåðåïëåòà è ðàçìåðà êíèãè è ñíîâà ïîâòîðÿþ, ÷òî âñå ìîè êíèãè äîëæíû ïå÷àòàòüñÿ ðàçìåðîì 6 ½ íà 9. Íî äàëüøå ÿ õî÷ó ÷òîáû ïå÷àòàëàñü Ïåñíü çà Ïåñíüþ.[KMd25] Òî åñòü óæå èçäàííûå òðè òîìà Øðèìàä-Áõàãàâàòàì ìîæíî èçäàòü â îäíîì òîìå. À áóìàãó íóæíî âçÿòü òîíêóþ, èíäèéñêóþ. È ñòðàíèö äîëæíî áûòü íå ìåíüøå 1000. Êîíå÷íî, íàáîð âåñü ðîìàíñêèì øðèôòîì, ìû äîëæíû ñåé÷àñ óáðàòü âåñü ñàíñêðèòñêèé øðèôò. Íàäî äàòü òðàíñëèòåðàöèþ, ïåðåâîä è êîììåíòàðèé. Òàê íàäî íàïå÷àòàòü 1-é, 2-é, 3-é, 4-é è ò.ä. — âñå òîìà Øðèìàä-Áõàãàâàòàì. Íóæíî ñäåëàòü äëÿ ýòîãî âñå íåîáõîäèìîå. ×òî æå êàñàåòñÿ æóðíàëà «Îáðàòíî ê Áîãó», òåáå óæå èçâåñòíî, ÷òî ñ íèì äåëàòü. (ÏØÏ Àäâàéòå, 6 îêòÿáðÿ 1968) 68-10 Îòíîñèòåëüíî ïåðåïëåòà: öåíà ïåðåïëåòà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 40 öåíòîâ. È ëó÷øå âñåãî, åñëè êòî-òî èç íàøèõ ó÷åíèêîâ èçó÷èò ïåðåïëåòíîå äåëî. Êíèãè «Øðèìàä-Áõàãàâàòàì» áóäóò èìåííî òàêîãî ðàçìåðà, êàê ñåé÷àñ, òîëüêî ñòðàíèö ìîæåò áûòü áîëüøå. Ïîòîìó ÷òî ÿ äóìàþ ïðè ñëåäóþùåì èçäàíèè îáúåäèíèòü òðè òîìà â îäèí. Áóìàãà äîëæíà áûòü êàê â Áèáëèè, òîíêàÿ, è ñòðàíèö äîëæíî áûòü íå ìåíüøå 1000, è ìû èçäàäèì îäèí òîì. Ïåðåïëåò äîëæåí áûòü âûñøåãî êëàññà, è òàê ìû ïîñòåïåííî èçäàäèì âñå 12 ÷àñòåé. Òàê ÷òî åñëè êòî-òî èç íàøèõ ó÷åíèêîâ ñòàíåò ñïåöèàëèñòîì-ïåðåïëåò÷èêîì, ýòî áóäåò î÷åíü õîðîøî. Êàæåòñÿ, Äåâàíàíäà, êîòîðûé â Áîñòîíå, èìååò êàêîå-òî ïðåäñòàâëåíèå î ïåðåïëåòíîì äåëå. Ýòî íå î÷åíü òðóäíî. Ïåðåïëåòàòü êíèãè ìîæåò ëþáîé, ÿ òîëüêî íå çíàþ, êàê ïðàâèëüíî ýòî äåëàòü. Íî öåíà ïåðåïëåòà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 40 öåíòîâ. (ÏØÏ Óääõàâå, 6 îêòÿáðÿ 1968) 68-10 Äà, ïîëó÷è êíèãè èç ßïîíèè êàê ìîæíî ñêîðåå, è ÿ óæå íàïèñàë èì ïèñüìî, êîòîðîå ïðèëàãàþ. Îíè ñîãëàñèëèñü íà çîëîòîå òèñíåíèå, è ýòî õîðîøî. Çàáèðàé èõ êàê ìîæíî ñêîðåå. Äóìàþ, îáëîæêè áóäóò õîðîøè. Òàê ÷òî íå çàäåðæèâàéñÿ, ïîñòàðàéñÿ ïîëó÷èòü èõ êàê ìîæíî ñêîðåå. (ÏØÏ Áðàõìàíàíäå, 20 íîÿáðÿ 1968) 69-05 Îòíîñèòåëüíî èçäàíèÿ Øðèìàä-Áõàãàâàòàì â êîìïàíèè ÌàêÌèëëàíà: ñåé÷àñ âèäíî, ÷òî ìàêìèëëàíîâñêîå èçäàíèå «Áõàãàâàäãèòû êàê îíà åñòü» è íàøå èçäàíèå «Ó÷åíèÿ Ãîñïîäà ×àéòàíüè» — ýòî íåáî è çåìëÿ. Åñëè Êîìïàíèÿ ÌàêÌèëëàíà çàõî÷åò âëîæèòü äåíüãè â èçäàíèå íàøåãî Øðèìàä-Áõàãàâàòàì, îíè îáÿçàíû áóäóò ïðèíÿòü íàø ñòàíäàðò. Ïåðâóþ ïåñíü íåëüçÿ ñîêðàùàòü äî ðàçìåðà ìåíüøå 200 ñòðàíèö.  «Áõàãàâàäãèòå êàê îíà åñòü» ìû, ïîä÷èíÿÿñü ÌàêÌèëëàíó ñîêðàòèëè êîëè÷åñòâî ñòðàíèö, ïîæåðòâîâàâ îáúÿñíåíèåì ìíîãèõ âàæíûõ ñòèõîâ. Ìû ïðåäñòàâëÿåì ìèðó íîâóþ ôèëîñîôèþ, âûñòóïàÿ ïðîòèâ ãëóïûõ èìïåðñîíàëèñòîâ, àòåèñòîâ, àãíîñòèêîâ è âñÿêèõ äðóãèõ íåñîâåðøåííûõ ôèëîñîôèé. Ïîýòîìó ó íàñ äîëæíà áûòü äîñòàòî÷íàÿ âîçìîæíîñòü îáúÿñíÿòü ñìûñë Øðèìàä-Áõàãàâàòàì. Ïîýòîìó åñëè ÌàêÌèëëàí ñîãëàñèòñÿ íà ýòè óñëîâèÿ, ìû ìîæåì äîâåðèòü èì èçäàíèå Øðèìàä-Áõàãàâàòàì. Òàêàÿ êðóïíàÿ êîìïàíèÿ, èçäàòåëè ìèðîâîãî óðîâíÿ, è ìû äàåì èì âûñî÷àéøåå äóõîâíîå çíàíèå â ìèðå. Ïî÷åìó îíè äîëæíû ñêóïèòüñÿ íà àòðèáóòû è êà÷åñòâî êíèãè? (ÏØÏ Áðàõìàíàíäå, 6 ìàÿ 1969) 69-09 Áîëüøîå òåáå ñïàñèáî çà òåïëûå ñëîâà î ìîåé êíèãå «Êðèøíà» è çà ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî âû âñå ïîëó÷èëè óäîâîëüñòâèå, ÷èòàÿ åå â äåíü Äæàíìàøòàìè. Òû íàïèñàë, ÷òî êàæäàÿ êíèãà, êîòîðóþ ÿ ïèøó, âåëèêîëåïíåå âñåãî íàïèñàííîãî ðàíåå, ÿ æå, â ñâîþ î÷åðåäü, äîëæåí ñîîáùèòü òåáå, ÷òî êàæäàÿ êíèãà, êîòîðóþ òû ïå÷àòàåøü, ëó÷øå ïðåæíåé. Äâå êíèãè: «Áõàãàâàäãèòà êàê îíà åñòü» è «Ó÷åíèå Ãîñïîäà ×àéòàíüè» — îáå ñäåëàë ïðàêòè÷åñêè òû îäèí, è «Ó÷åíèå Ãîñïîäà ×àéòàíüè» â ñìûñëå èñêóññòâà ïå÷àòè âûøëî ëó÷øå, ÷åì «Áõàãàâàäãèòà êàê îíà åñòü». Íàäåþñü, ÷òî êîãäà òû íàïå÷àòàåøü «Íåêòàð ïðåäàííîñòè» è «Êðèøíó» â íàøåé ñîáñòâåííîé òèïîãðàôèè, îíè áóäóò åùå ëó÷øå, ÷åì «Ó÷åíèå Ãîñïîäà ×àéòàíüè». Òàê ÿ áóäó äàâàòü òåáå ðóêîïèñè âñå ëó÷øå è ëó÷øå, à òû áóäåøü âûïóñêàòü êíèãè âñå ëó÷øå è ëó÷øå. Òàê áóäåò ïðîõîäèòü íàøå ñîðåâíîâàíèå â ñëóæåíèè Êðèøíå. Ýòî î÷åíü õîðîøî.  öåëîì ÿ î÷åíü äîâîëåí òåì, êàê ïîëó÷èëîñü «Ó÷åíèå Ãîñïîäà ×àéòàíüè», è, íàäåþñü, â áóäóùåì íàøè êíèãè áóäóò âûõîäèòü ïî ìåíüøåé ìåðå íà ýòîì óðîâíå. (ÏØÏ Áðàõìàíàíäå, 9 ñåíòÿáðÿ 1969) 70-03 Ïî ïîâîäó òâîåãî âîïðîñà îá îòäåëå æèâîïèñè, íà äàííûé ìîìåíò íàì íóæíî ïðåæäå âñåãî çàêîí÷èòü âñå êàðòèíû äëÿ «Êðèøíû». Çàòåì, ïî âîçìîæíîñòè, ìîæíî íà÷àòü ïå÷àòàòü êàðòèíû äëÿ «Íåêòàðà ïðåäàííîñòè». Íóæíî è òî, è äðóãîå, íî «Êðèøíà» âàæíåå. Ëó÷øå âñåãî, åñëè âî âñåõ íàøèõ êíèãàõ áóäóò êàðòèíû, è ÷åì áîëüøå, òåì ëó÷øå. (ÏØÏ Ñàòñâàðóïå, 20 ìàðòà 1970) 70-03 Îòíîñèòåëüíî íàçâàíèÿ «Êðèøíà» íà îáëîæêå è òèòóëå. Íå íàäî ïèñàòü «Êíèãà î Êðèøíå». Íóæíî ïðîñòî «ÊÐÈØÍÀ» áîëüøèìè áóêâàìè â âåðõíåé ÷àñòè, ýòî íàçâàíèå, à ïîä íèì â âèäå ïîäçàãîëîâêà «Âåðõîâíàÿ Ëè÷íîñòü Áîãà» — øðèôòîì ÷óòü ïîìåëü÷å. (ÏØÏ Áðàõìàíàíäå, 20 ìàðòà 1970) 70-03 Îòíîñèòåëüíî öâåòíûõ âêëàäîê, 8 ëèñòîâ ïîäðÿä — ýòî íå î÷åíü õîðîøî. Èëëþñòðàöèè äîëæíû íàõîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåñòàõ òåêñòà. Åñòü ìíîãî ñîâðåìåííûõ êëååâ, êîòîðûå íå âûñûõàþò è íå êðîøàòñÿ î÷åíü äîëãî, òàê âêëåèòü èëëþñòðàöèè íàäåæíî — ýòî íå ïðîáëåìà. Äóìàþ, ÷òî òàêîé ñïîñîá âñòàâêè öâåòíûõ èëëþñòðàöèé ëó÷øå âñåãî, åùå ëó÷øå, åñëè êàæäàÿ èç íèõ áóäåò çàùèùåíà ëèñòîì âîùåíîé áóìàãè. Ýòî áóäåò âîîáùå ïðåâîñõîäíî.  îáùåì, äåëàé âñå, ÷òî íàõîäèøü íóæíûì, ÷òîáû êíèãà áûëà ãîòîâà (íàïå÷àòàíà) êàê ìîæíî ñêîðåå. (ÏØÏ Áðàõìàíàíäå, 20 ìàðòà 1970) 70-06 Ñòèëü, â êîòîðîì ÿ íàïå÷àòàë Ïóðâóþ Ïåñíü Øðèìàä-Áõàãàâàòàì, î÷åíü õîðîø. Ïðîäîëæàé ïå÷àòàòü âñå òîìà Áõàãàâàòàì â ýòîì ñòèëå. (ÏØÏ Ïðàäüþìíå, 21 èþíÿ 1970) 70-07 È âñå ýòî òîëüêî áëàãîäàðÿ êàðòèíàì. Ëþäè ïðåæäå âñåãî ïðèâëåêàþòñÿ ýòèìè íåîáû÷íûìè äóõîâíûìè êàðòèíàìè, ïîýòîìó äàæå íå ÷èòàÿ, îíè ñêëîííû èõ ïîêóïàòü. Ýòî îäíî. Äðóãîå — ýòî òî, ÷òî áëàãîäàðÿ êàðòèíàì ìîæíî áûñòðî ïîíÿòü ñîäåðæàíèå. Ïîýòîìó ñòàðàéñÿ âñòàâèòü êàê ìîæíî áîëüøå êàðòèí â íàøè êíèãè è äðóãèå èçäàíèÿ. (ÏØÏ Äæàäóðàíè, 11 èþëÿ 1970) 70-11 ß ðàä ñëûøàòü, ÷òî êàðòèíû äëÿ Ïåðâîãî òîìà Âòîðîé Ïåñíè çàêîí÷åíû, è íà÷àòû êàðòèíû Âòîðîãî òîìà.  êàæäîì òîìå äîëæíî áûòü îò 50 äî ñòà êàðòèí, ýòî áóäåò ñîâåðøåíñòâîì âàøåãî ñëóæåíèÿ Ãîñïîäó Êðèøíå.  îòâåò íà òâîé ñïåöèàëüíûé âîïðîñ: íåò îêåàíà ìîëîêà, îíè ñòîÿò íà îáû÷íîì îêåàíå. ß âñåãäà ïîêàçûâàþ òâîè êàðòèíû â êíèãå «Êðèøíà» óâàæàåìûì èíäèéñêèì äàìàì è äæåíòëüìåíàì, è îíè âîñòîðãàþòñÿ òåì, ÷òî ìîè àìåðèêàíñêèå ó÷åíèêè ïðèíÿëè ýòîò ìåòîä ñ òàêîé áîëüøîé ëþáîâüþ è ðåøèìîñòüþ. (ÏØÏ Äæàäóðàíè, 4 íîÿáðÿ 1970) 74-05 Ïðèìè, ïîæàëóéñòà, ìîè áëàãîñëîâåíèÿ. Ñèì óâåäîìëÿþ, ÷òî ïîëó÷èë òâîå ïèñüìî áåç äàòû. Ñåé÷àñ òû ãîòîâèøü ê ïóáëèêàöèè òîìà 1-é è 3-é ×àéòàíüÿ-÷àðèòàìðèòû. ×òî êàñàåòñÿ ïîäçàãîëîâêîâ, íà âñåõ òîìàõ, íà îáëîæêå, äîëæíî áûòü êàê íà âòîðîì, «Èãðû Ãîñïîäà ×àéòàíüè Ìàõàïðàáõó». À ïîäçàãîëîâîê íà âíóòðåííåé òèòóëüíîé ñòðàíèöå, êîòîðûé âî âòîðîì òîìå âûãëÿäèò êàê «Ãîñïîäü ×àéòàíüÿ ïðèíèìàåò ñàííüÿñó», òû ìîæåøü âûáðàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ òåìîé êàæäîãî òîìà. Íî ôðàçà «Èãðû Ãîñïîäà ×àéòàíüè Ìàõàïðàáõó» äîëæíà áûòü íà îáëîæêå êàæäîãî òîìà. (ÏØÏ Ðàäõàáàëëàáõå, 9 ìàÿ 1974) 74-09 Ïî ïîâîäó ïå÷àòè: íåâàæíî, ãäå òû áóäåøü ïå÷àòàòü íàøè êíèãè íà íåìåöêîì ÿçûêå. Íåâàæíî òàêæå, ñêîëüêî ýòî áóäåò ñòîèòü, ÷óòü áîëüøå, ÷óòü ìåíüøå… Ïå÷àòàé, ãäå õî÷åøü. Ìû íå ãîíèìñÿ çà ïðèáûëüþ. Âàæíî, ÷òîáû êíèãè áûëè õîðîøî íàïå÷àòàíû è ïåðåïëåòåíû, ÷òîáû ïðîèçâîäèëè õîðîøåå âïå÷àòëåíèå íà ëþäåé. Íó, à ÷òî êàñàåòñÿ ïðîäàæ, òî ïóñòü ýòî áóäóò íå ñòîëüêî ðåêîðäû, ñêîëüêî ñòàáèëüíûå ïðîäàæè. (ÏØÏ Õàìñàäóòå, 7 ñåíòÿáðÿ 1974) 74-10 Øðèëà Ïðàáõóïàäà ïîëó÷èë ñèãíàëüíûé ýêçåìïëÿð ØÁ 3:4, êîòîðûé çà ïÿòü íåäåëü áûë íàïå÷àòàí â ÑØÀ, ïðè÷åì êà÷åñòâî ïðàêòè÷åñêè òî æå, ÷òî è â ßïîíèè. Ïðàáõóïàäå òàêæå ñîîáùèëè, ÷òî èíäåêñ Òðåòüåé Ïåñíè âûéäåò îòäåëüíîé êíèãîé, òàê æå, êàê è èíäåêñ ×åòâåðòîé Ïåñíè. Êîãäà ìû óïîìÿíóëè â áåñåäå, ÷òî òàê äåëàþò ïðè èçäàíèè ýíöèêëîïåäèé, òî åñòü ïå÷àòàþò èíäåêñ îòäåëüíûì òîìîì, Åãî Áîæåñòâåííàÿ Ìèëîñòü ñêàçàë, ÷òî ìû ìîæåì ðåêëàìèðîâàòü åãî Øðèìàä-Áõàãàâàòàì êàê «ýíöèêëîïåäèþ äóõîâíîé æèçíè». ØÁ 4:4 îòäàëè â àìåðèêàíñêóþ òèïîãðàôèþ, à òðè îñòàëüíûõ òîìà: ØÁ 3:3, 4:2 è 4:3 óæå íàïå÷àòàíû â ßïîíèè. Òàêèì îáðàçîì, 13 òîìîâ ØÁ íå âîøëè â òîì èíäåêñà! Ïðàáõóïàäà ïî÷òè çàêàí÷èâàåò ïåðåâîä ×àéòàíüÿ-÷àðèòàìðèòû, îñòàëîñü âñåãî äâå ãëàâû äî êîíöà êíèãè. Ïîñëå ýòîãî îí âåðíåòñÿ ê ØÁ, íà÷àâ ñ Ïÿòîé Ïåñíè. Øðèëà Ïðàáõóïàäà ïîòîìó è âçÿëñÿ çà ×÷, ÷òî ïîêà îí ðàáîòàë íàä íåé, òèïîãðàôèÿ ïîëó÷èëà ôîðó, ÷òîáû çàêîí÷èòü ïå÷àòü íàêîïèâøåãîñÿ çàïàñà ØÁ. È âñå òàê óäà÷íî ñîâïàëî, ÷òî Ïðàáõóïàäà çàêîí÷èë ×÷ êàê ðàç òîãäà, êîãäà îíè çàêîí÷èëè ïå÷àòàòü íàêîïèâøèéñÿ ØÁ ïî ×åòâåðòóþ Ïåñíü âêëþ÷èòåëüíî. Òåïåðü, êîãäà Øðèëà Ïðàáõóïàäà âîçîáíîâëÿåò ðàáîòó íàä ØÁ, òèïîãðàôèÿ ìîæåò ïå÷àòü ×÷. Òâîé ñëóãà Áðàõìàíàíäà Ñâàìè, ëè÷íûé ñåêðåòàðü. Ïðîñìîòðåíî À.×.Áõàêòèâåäàíòîé Ñâàìè (ÏØÏ (ïðîñìîòðåíî À×ÁÑ) Ðàìåøâàðå Ïðàáõó, 25 îêòÿáðÿ 1974) 74-12 …íà íàøèõ êíèãàõ ñëîâà «Áõàêòèâåäàíòà Áóê Òðàñò» äîëæíû ïå÷àòàòüñÿ íà êîðåøêå ñóïåðîáëîæêè. Âíà÷àëå òàê è äåëàëè, à ïîòîì ïðåêðàòèëè. Î òàêèõ âåùàõ çàáûâàòü íåëüçÿ. (ÏØÏ Õàìñàäóòà-äàñó, 1 äåêàáðÿ 1974) 74-12 ß çàìåòèë íà íîâûõ êíèãàõ, ÷òî ñ êîðåøêà ñóïåðîáëîæêè èñ÷åçëà íàäïèñü «Áõàêòèâåäàíòà Áóê Òðàñò». Ðàíüøå åå ïîìåùàëè íà êàæäóþ êíèãó. Ñî ñëîâ Ðàìåøâàðû ÿ ïîíÿë, ÷òî èõ ðàñïîðÿäèëñÿ óäàëèòü òû. Ïî÷åìó òû òàê ïîñòóïèë? Êòî äàë ðàçðåøåíèå? Áàëè-Ìàðäàí ðàçðåøèë? Íàäî âåðíóòü íàäïèñü íà ìåñòî. Ïîæàëóéñòà, ïðèñìîòðè çà ýòèì. (ÏØÏ Äæàÿäâàéòå, 2 äåêàáðÿ 1974) 74-12 Ïîæàëóéñòà, ïðèìè ìîè ñìèðåííûå ïîêëîíû. Ñèì óâåäîìëÿþ, ÷òî ïîëó÷èë òâîå ïèñüìî, äàòèðîâàííîå 20 äåêàáðÿ 1974, à òàêæå òåëåãðàììó îá èíäåêñàõ ØÁ. ß îáñóäèë âñå ïóíêòû ýòîãî ïèñüìà ñî Øðèëîé Ïðàáõóïàäîé. Îí ñêàçàë, ÷òî äà, ýòî õîðîøàÿ èäåÿ — ïðåäëîæèòü ïåðâóþ ïóáëèêàöèþ ×÷ Àäè:1 Øðèëå Áõàêòèñèääõàíòå Ñàðàñâàòè Òõàêóðó íà äåíü åãî óõîäà, 1 ÿíâàðÿ 1975. Îòíîñèòåëüíî ïå÷àòè èíäåêñà ØÁ îòäåëüíûì òîìîì, Ïðàáõóïàäå ýòà èäåÿ íå íðàâèòñÿ. Îí ñêàçàë, ÷òî ìû ïðîäàåì êíèãè áîëüøåé ÷àñòüþ ñëó÷àéíûì ëþäÿì, è êàêîé èì ïðîê â òàêîì èíäåêñå? Îíè íèêîãäà åãî íå óâèäÿò. Ïîýòîìó Øðèëà Ïðàáõóïàäà õî÷åò, ÷òîáû â êàæäîì òîìå áûë ñâîé îòäåëüíûé èíäåêñ. Íóæíî âîññòàíîâèòü ýòó ñèñòåìó. Íàäåþñü, ýòî ïèñüìî çàñòàíåò òåáÿ â äîáðîì çäðàâèè. Òâîé ñëóãà Áðàõìàíàíäà Ñâàìè, Ëè÷íûé ñåêðåòàðü. Ïîäòâåðæäåíî: À×ÁÑ (ÏØÏ (ïîäòâåðæäåííîå À×ÁÑ Ðàäõàáàëëàáõå Ïðàáõó, 3 äåêàáðÿ 1974) 74-12 Äà, â áóäóùåì òû äîëæåí ïîñòàâèòü äåëî òàê, ÷òîáû âñå êíèãè, íåçàâèñèìî îò öâåòà è âåëè÷èíû, íåñëè íà ñåáå íàäïèñü «Áõàêòèâåäàíòà Áóê Òðàñò» ïîä ëîãîòèïîì. ×åòêàÿ èëè íå÷åòêàÿ, íàäïèñü äîëæíà ïðèñóòñòâîâàòü. (ÏØÏ Äæàÿäâàéòå, 20 äåêàáðÿ 1974) 75-01 ß ïîëó÷èë ýêçåìïëÿðû Øðèìàä-Áõàãàâàòàì, Ïåñíü 4, òîì 4 è «Ñîçíàíèå Êðèøíû — áåñöåííûé äàð». Áîëüøîå òåáå ñïàñèáî çà ýòè êíèãè. Åäèíñòâåííîå: êàæäûé áîëüøîé òîì: Øðèìàä-Áõàãàâàòàì, ×àéòàíüÿ-÷àðèòàìðèòû èëè äðóãèå, äîëæåí èìåòü ïîëíûé èíäåêñ. Áåç èíäåêñà íàøè èçäàíèÿ íå âûãëÿäÿò òàê ïðåñòèæíî.  áóäóùåì âñå èçäàíèÿ äîëæíû èìåòü èíäåêñ. (ÏØÏ Ðàäõàáàëëàáõà-äàñó, 19 ÿíâàðÿ 1975) 75-02 Îäîáðÿþ îáðàçåö ëîãîòèïà ÁÁÒ, êîòîðûé òû ìíå ïðèñëàë.  öåëÿõ ñîõðàíåíèÿ öåëîñòíîñòè ìîæåøü òàêæå èñïîëüçîâàòü åãî äëÿ ñóïåðîáëîæêè. Êàæäûé òîì Øðèìàä-Áõàãàâàòàì, ðàâíî êàê è ×àéòàíüÿ-÷àðèòàìðèòû, äîëæåí áûòü ñíàáæåí ïîëíûì èíäåêñîì, ñïèñêîì ññûëîê, ãëîññàðèåì, ðóêîâîäñòâîì ïî ïðîèçíîøåíèþ ñàíñêðèòà è èíäåêñîì ñàíñêðèòñêèõ (áåíãàëüñêèõ) ñòèõîâ. Òàê áóäåò ëó÷øå âñåãî. (ÏØÏ Ðàäõàáàëëàáõà-äàñó, 6 ôåâðàëÿ 1975) 75-09 Êðîìå òîãî, íà êîðåøêå êíèãè, ïîä ëîãîòèïîì ÁÁÒ äîëæíà ïðèñóòñòâîâàòü íàäïèñü «Áõàêòèâåäàíòà Áóê Òðàñò». Íà âñåõ íîâûõ êíèãàõ ×àéòàíüÿ-÷àðèòàìðèòû èç Ëîñ-Àíäæåëåñà òàêàÿ íàäïèñü óæå åñòü. (ÏØÏ Õàìàñäóòà-äàñó, 3 ñåíòÿáðÿ 1975) 75-09 ß ïîëó÷èë ïèñüìî îò Äæàÿäâàéòà-äàñà, äàòèðîâàííîå 8 ñåíòÿáðÿ, ïî ïîâîäó «Óïàäåøàìðèòû». Íàçâàíèå êíèãè äîëæíî áûòü «Íåêòàð íàñòàâëåíèé». Ó íàñ óæå åñòü «Íåêòàð ïðåäàííîñòè», è âîò òåïåðü áóäåò «Íåêòàð íàñòàâëåíèé». Ìîæíî ñäåëàòü åå â òîì æ ñòèëå, ÷òî è «Íåêòàð ïðåäàííîñòè». Ñëîâà «Øðè Óïàäåøàìðèòà» íå íàäî âûíîñèòü â çàãîëîâîê. Ïîñâÿùåíèÿ íå íàäî, ïîòîìó ÷òî ýòî íå áîëüøàÿ êíèãà. Ïðåäëîæåíèå ïîìåñòèòü èçîáðàæåíèå õðàìà Ãîâèíäàäæè, ïîñòðîåííîãî Ðóïîé Ãîñâàìè, îäîáðÿåòñÿ. Îòíîñèòåëüíî çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè êíèãè, äà, òàì äåéñòâèòåëüíî â òåêñòå ñêàçàíî, ÷òî ñàìûå óäà÷ëèâûå ïðåäàííûå ñîâåðøàþò ïðåäàííîå ñëóæåíèå íà áåðåãàõ Ðàäõà-êóíäû. Òàê ñêàçàíî â êíèãå. Ê ñåìó ïðèëàãàþ Ââåäåíèå ê êíèãå. (ÏØÏ Ðàäõàáàëëàáõà-äàñó, 21 ñåíòÿáðÿ 1975) 75-10 Îòíîñèòåëüíî ïîñëîâíîãî ïåðåâîäà: âïðåäü ÿ áóäó äåëàòü ïîñëîâíûé ïåðåâîä ñàì. Íà÷èíàÿ ñî â÷åðàøíåãî âå÷åðà ÿ íà÷àë ñàì äîáàâëÿòü ïîñëîâíûå ïåðåâîäû, òàê êàê íà íèõ âðåìÿ âñå ðàâíî íå ýêîíîìèòñÿ. Óïàäåøàìðèòó íàäî íàáèðàòü â ôîðìàòå Áõàãàâàòàì, ðàçìåðîì êàê êàðìàííûé «Íåêòàð ïðåäàííîñòè». (ÏØÏ Ðàäõàáàëëàáõà-äàñó, 20 îêòÿáðÿ 1975) 76-01 Êíèãè ñëåäóþùåé, Øåñòîé Ïåñíè Áõàãàâàòàì î÷åíü õîðîøè. Äà, îíè è â ñàìîì äåëå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé Áîæåñòâà, Êîòîðûì ìîæíî ïîêëîíÿòüñÿ. Ñìîòðèòå, ÷òîáû íàøè êíèãè íå êàçàëèñü ïîõîæèìè íà Áèáëèþ. Õðèñòèàíå òîæå èíîãäà äåëàþò íà ñâîèõ êíèãàõ çîëîòîå òèñíåíèå, íî ëþäè íå õîòÿò ïîêóïàòü Áèáëèþ. È íàøè êíèãè íåëüçÿ ðàçäàâàòü áåñïëàòíî, íóæíî îáÿçàòåëüíî áðàòü êàêîå-òî âîçíàãðàæäåíèå., èíà÷å âñå ýòî ïðåâðàòèòñÿ â ðàçäà÷ó Áèáëèè. (ÏØÏ Ðàìåøâàðå, 3 ÿíâàðÿ 1976) 76-01 Õî÷ó ïîáëàãîäàðèòü òåáÿ è âñåõ ïðåäàííûõ, ñëóæàùèõ â ÁÁÒ, çà ïîìîùü â ïðîèçâîäñòâå ýòèõ íîâûõ òîìîâ. Áîëüøîå âàì ñïàñèáî! Ýòîò âèä óêðàøåíèÿ êíèã — çîëîòîå òèñíåíèå è çîëîòûå ïå÷àòè — îáû÷íî ìîæíî íàéòè â Áèáëèè è â èçäàíèÿõ Øåêñïèðà. Íå ñïóòàþò ëè ëþäè íàøè êíèãè ñ ýòèìè èçäàíèÿìè? Ìû óæå óñòàíîâèëè îïðåäåëåííûé ñòàíäàðò âíåøíåãî âèäà íàøèõ êíèã, íå íàäî èñêóññòâåííî ïîâûøàòü öåíó. Òû ãîâîðèøü, ÷òî ýòè äîïîëíåíèÿ áóäóò îñîáåííî ïîëåçíû äëÿ áèáëèîòåê, íî åñëè öåíà êíèã ïðè ýòîì âîçðàñòåò, áèáëèîòåêè ìîãóò èõ íå âçÿòü. Êîíå÷íî, ýòî çàâèñèò îò àãåíòîâ íà ìåñòàõ — îíè ìîãóò ñêàçàòü, ÷òî áóäåò ëó÷øå. Òû ìîæåøü ïðîèçâåñòè ýòè èçìåíåíèÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè îò ýòîãî ðåàëüíî âîçðàñòåò ïðîäàæà. ß íå õî÷ó, ÷òîáû ÁÁÒ èëè õðàìû ïðîèãðàëè îò ýòèõ íîâîââåäåíèé. (ÏØÏ Ðàäõàáàëëàáõà-äàñó, 5 ÿíâàðÿ 1976) 76-01 Ïî ïîâîäó óëó÷øåíèé â âèäå çîëîòîãî òèñíåíèÿ è çîëîòûõ ïå÷àòåé íà îáëîæêå Áõàãàâàòàì ÿ óæå äàë ñîâåò Ðàäõàáàëëàáõå Ïðàáõó. Òîëüêî ðàäè êðàñîòû ïîäíÿòü öåíó è òåì ñàìûì ñîçäàòü òðóäíîñòè äëÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ? Óæ ëó÷øå ñíèæàòü öåíó. (ÏØÏ Ðàìåøâàðå, 12 ÿíâàðÿ 1976) 76-02 Åñëè çîëîòûå ïå÷àòè íà îáëîæêå ïîâûñÿò ïðèâëåêàòåëüíîñòü êíèã, òîãäà ëàäíî. Äà, ÿ óæå âèäåë, ÷òî ïðåæíèå ñóïåðîáëîæêè áûëè âåñüìà íèçêîãî êà÷åñòâà. Õîðîøî, ÷òî âû ñäåëàëè èõ ëó÷øå. Ìîæåòå äîáàâèòü â ïåñåííèê ñòèõè, êîòîðûå ÿ íàïèñàë ïåðåä âûñàäêîé â ïîðòó Áîñòîí, êîãäà âïåðâûå ïðèáûë â Àìåðèêó. Èõ ìîæíî ïå÷àòàòü â íà÷àëå êíèã[KMd26] . (ÏØÏ Ðàäõàáàëëàáõå, 3 ôåâðàëÿ 1976) 76-09 Íàçâàíèå «Îñâîáîæäåíèå» äëÿ Äåâÿòîé Ïåñíè ïîäõîäèò õîðîøî, à Äåñÿòóþ Ïåñíü íàäî îçàãëàâèòü «Summum Bonum» ×òî êàñàåòñÿ 12-é è 12-é Ïåñíåé, îíè ïîëó÷àò çàãîëîâêè, êîãäà áóäóò ïðåäñòàâëåíû. Çàãîëîâîê, êîòîðûé òû äàë 8-é Ïåñíè, âíà÷àëå áûëî íåìíîãî òðóäíî ïîíÿòü, íî åñëè îí îòíîñèòñÿ ê ïðàëàå, òîãäà ïîíÿòíî. Òû äîëæåí ñîâåòîâàòüñÿ ñî ìíîé ïî òàêèì âîïðîñàì. Íè÷åãî íå âûäóìûâàé. (ÏØÏ Ðàäõàáàëëàáõå, 7 ñåíòÿáðÿ 1976)
|