Готовим вкусно – подаем эффектно!

 

Отклонение рулей в градусах -

75. развивать большую скорость в узлах - to make high speed in knots

76. проходить шлюз – to pass by the lock

77. ручка - handle (рукоятка); knob (круглая);

78. рычаг - lever

79. дизель - Diesel engine

80. три главных дизеля – three main (major) Diesel engines

81. мощность - power; capacity, rating; output

82. какова мощность двигателя? – what is the engine power?

83. мотор - motor, engine

84. ходовой винт - guide / lead screw

85. лопасть винта - propeller blade

86. запасной винт - spare; reserve screw

87. частота вращения - rotational speed, rotating speed, rotating velocity, speed of rotation

88. носовое подруливающее устройство - bow maneuvering device, transverse bow propeller

89. причаливать - 1) (что-л.) moor; land 2) (к чему-л.) tie up (at), moor (to)

90. отчаливать -1) (что-л.; отвязывать) cast away 2); unmoor (сниматься с якоря); push / cast off; sail away

91. швартоваться - make fast; moor

92. судно ошвартовалось у причальной стенки – the ship has moored at the mooring wall

93. панель пожарной безопасности - fire safety board

94. спасательные огни - rescue, rescuing, life-saving lights

95. маяк - lighthouse; beacon; leading light проблесковый свет маяка — flash-light

96. курсировать - ply (between), run (between), travel back and forth

97. cruise – круиз

98. водоворот - swirl, whirlpool

99. боцман – boatswain

100. карта – map, chart

101. створный знак - leading beacon

102. ось судового хода - fairway (navigable channel, navigable pass, navigation pass, pass)‘s axis, axle, pin hinge

103. судовой ход – fairway, navigable channel, navigable pass, navigation pass, pass

104. пульт связи - conjunction (brace rod, link, linkage, restraint, (в опалубке) tie spacer) bench board, board, console, desk, panel, (оператора) stand

105. судовая радиостанция – ship radio (radio terminal, set, radio terminal)

106. 3 вида связи – 3 types of communication

107. переговорное устройство - talk-back equipment, voice intercommunication, intercommunication, intercommunication system, interphone, interphone system

108. внутрисудовой телефон – phone

109. аварийная связь - disaster communications, emergency communications

110. вынужденная связь – forced communication

111. коротковолновый передатчик - transmitting apparatus (передатчик); FM radio, shortwave radio (коротковолновый приемник)

112. координата - coordinate, grid point

113. долгота /широта – longitude / latitude

114. спутниковая навигационная система - satellite navigator, satellite navigation system

115. ремонт подводной части – bottom repair

116. текущий ремонт - routine maintenance, operating repair, running repair, servicing

117. генеральный ремонт – general fettling

118. землечерпалка - dredger, digger

119. мелко – shoaling water (мелководье)

120. сесть на мель - strand, strike(мор.); перен. to get into trouble

121. снимать с мели - (судно) refloat

122. т/х вмерзает в лед – m/s congeal (замораживать, застывать), freeze in (вмораживать), into ice

123. прочный корпус – fast frame line (section line, pack, package, body plan)

124. носовая часть - forebody, head, nose

125. корма - aft, мор.stern

126. левый борт - port side

127. правый борт – starboard

128. рубка – cab, cabin, chipping, cut, cutting

129. механизм - action, device, machine, gear, mechanism, motion

130. давление - pressure, push, tension

131. расход топлива в сутки составляет - fuel consumption (fuel input, firing rate, fuel rate) per day amounts (comes to, forms, makes (up)

132. при стояночном режиме – during (under) harbor behavior, condition

133. дозаправка - refill, topping-up

134. взять на борт –to take on

135. радиостанция - radio/wireless station; broadcasting station

136. диспетчер - dispatcher, executive, scheduler, starter, supervisor

137. оператор - jockey, operative, operator, (станка) supervisor, tender

138. навигация - guidance, navigation

139. бухта - bay; bight бухта кабеля, бухта троса — hank мор.

140. буй – buoy [boi], drogue (плавучий якорь), float (поплавок), floater

141. стена шлюза - sluice; lock side, wall

142. расстояние (между стеной шлюза и кораблем) – distance (length) between lock side and ship

143. балластный танкер – ballast liquid carrier, liquid cargo carrier, oiler, tank ship, tanker

144. полным ходом – in a full speed

145. стоять на якоре – to be at an anchor

146. сухогруз – bulk carrier

147. внутреннее море – land-locked sea

148. пассажирский корабль – (пассажирский пароход) passenger ship, liner

 

 

Готовим вкусно – подаем эффектно!