МУРМАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 11 страница

войну и множество соблазнов, неотъемлемых от пребывания на престоле, ради того, чтобы,

вооружившись компасом, топором и скальпелем, посещать чужеземные мануфактуры,

фабрики и больницы и пройти курс практического обучения всем наукам" (Segur. P. 307)-

Именование Петра "саардамским плотником" происходит от голландского города Саардама,

где царь под именем Петра Михайлова работал плотником на верфи.

С. 349- --мятежа IJ декабря...-- Естественно, описка Кюстина; речь идет о 14 декабря

1825 года.

Ла Ферронне Огюст Пьер Мари Фенон, граф де (i777--1842) -- французский посол в

России в 1819--1827 гг. (ср. примеч. к т. 2, с. 25). Отрывки из его донесений 1826 г.,

касающиеся восстания 14 декабря, опубликованы в изд.: Le Monde slave. Paris, 1925. No i2. P.

447--472. В донесениях Ла Ферронне Николай I, однако, предстает далеко не таким

решительным и властным, как Петр I. В речи перед дипломатическим корпусом 20 декабря

1825/1 января 1826 г. император старался оправдаться перед европейскими монархами,

убедить их в том, что декабрьский мятеж не похож на европейские революции в Испании и

Пьемонте (не восстание армии, но заговор одиночек, которым удалось сбить с толку солдат)

и что русский народ верен своему монарху (сам Ла Ферронне, как явствует из его пояснений,

оценивал положение более мрачно и считал, что мятежные настроения проникли в общество

гораздо глубже, чем кажется царю). Еще явственнее растерянность Николая I проявилась в

приватных беседах с французским послом; император рассказывал ему об "ужасных

мучениях, которые он испытал в тот страшный день" (14 декабря), причем-- эта деталь

специально подчеркнута -- то и дело разражался рыданиями.

Пастиш-- пародия, стилизация...

С. 351- ---сделанное Вебером... только у Шницлера...-- Книга ганноверского резидента в

России в 1714--17'9 гг- Фридриха Христиана Вебера "Преобразованная Россия" вышла в 1721

(т. а--4 в I729--I74C>)> Шницлер пользовался вторым немецким изданием 1744 г- и

французским переводом под названием "Новые записки о настоящем состоянии Великой

Руси, или Московии", во втором томе которого (Париж, 1725) описаны Петербург и

Кронштадт.

...трех сведенных в одну громадных площадей...-- Точная цитата из Шниц-лера

(Schnitd.er. Р. 202). Ср. примеч. к наст. тому, с. 174--175-

С. 352- --церковь Троицы...-- В Петербурге несколько Троицких соборов; здесь, судя по

всему, имеется в виду Троицкий (Измайловский) собор, построенный в 1828--1835 гг.

архитектором В. П. Стасовым в слободе лейб-гвардии Измайловского полка.

Казанский собор был построен в i8oi--1811 гг. А. Н. Воронихиным; после

Отечественной войны i8i2r. в нем разместили трофейные французские знамена и ключи от

европейских крепостей, взятых русскими войсками;

в i8i3r. в склепе Казанского собора похоронили Кутузова, а 29 декабря 1837 г. перед собором

установили памятники Кутузову и Барклаю де

 

 

Комментарии

Толли. Таким образом, собор постепенно сделался памятником военных побед

александровского царствования. Главный вход в собор располагается на его южном фасаде, к

Невскому же проспекту здание обращено вытянутым боковым (северным) фасадом, к

которому примыкает полукруглая

колоннада.

Смолшый монастырь построен В. В. Растрелли в 1748--1764"'.; собор в центре

монастыря завершен и отделан внутри в 1832--1835 гг. В.П.Стасовым. Здание Смольного

института построено в 1806--1808 гг. Дж. Кваренги. Монастырь был основан не Анной

Иоанновной, а Елизаветой Петровной (первые монахини поселились здесь в 1744 г.);

институт благородных девиц открыт в 1764 г., при Екатерине II, после смерти которой

перешел под покровительство императрицы Марии Федоровны,

жены Павла I.

Таврический дворец был построен в 1783--1789 FT- чо проекту И. Е. Старова не столько

Г. А. Потемкиным-Таврическим (i739--'791) А^ Екатерины, сколько Екатериной для своего

фаворита в награду за покорение им Крыма; после смерти Потемкина был взят в казну и

сделан одной из резиденций Екатерины; при Павле передан Конногвардейскому полку, а в

i8oi г. восстановлен в качестве одной из императорских резиденций.

С. 353- Венера -- статуя III в. до н. э., обнаруженная в 1718 г. во время раскопок в Риме

и подаренная Петру I римским папой Климентом XI (1649--1721) B обмен на мощи святой

Бригитты, посланные папе царем;

первая античная статуя, привезенная в Россию; до Таврического дворца украшала Летний

сад; ныне хранится в Эрмитаже.

Эрмитажем называлась часть Зимнего дворца, где в 1764 г. была размещена первая

партия картин, приобретенная Екатериной П у берлинского купца Гоцковского; впрочем,

некоторые экспонаты эрмитажной коллекции были куплены еще Петром I. Кюстин мог

видеть в Эрмитаже полотна Рембрандта (1606--1669) "Возвращение блудного сына",

"Портрет старика в красном", "Давид и Ионафан", "Святое семейство", "Даная" и др.;

девятнадцать полотен Никола Пуссена (I594~-^665), в том числе "Спасение Зенобии",

"Танкред и Эрминия", "Моисей, источающий воду из скалы", "Пейзаж с Полифемом";

"Пейзаж с Геркулесом и Какусом" и "Снятие с креста"; картины Клода Лоррена (1600--

1682) "Утро", "Полдень", "Вечер" и "Ночь", а также "Поклонение волхвов" Андреа

Мантеньи (1431--^"б)) "Блудного сына", "Демокрита и Протагора", "Одиссея и Навсикаю"

Сальватора Розы (1615--1673)1 "Младенца Иисуса" Джованни Беллини, по прозвищу

Джамбеллини (ок. 1430--15'6).

С. 354- ---портрет императрицы Марии...-- Парадный (в рост) портрет Марии

Федоровны, хранящийся в Эрмитаже, был написан в 1799 г- Элизабет Виже-Лебрен (1755--

1842), придворной портретисткой Марии-Антуанетты, которая в 17891'. покинула Францию

и в 1795--i8oi гг. жила

в России.

Правила, коих следует держаться...-- "При императрице Екатерине II в Эрмитаже

установлено было шуточное наказание за легкую вину выпить стакан холодной воды и

прочесть из Тилемахиды страницу; а за важней-

 

 

Комментарии

шую-- выучить из оной шесть строк. Сей закон написан был золотыми буквами на таблице,

которая и доныне цела" (Евгений, митрополит. Словарь светских писателей. М., 1845- Т. 2. С.

aai). Те же правила, но в другом французском переводе и с верным написанием фамилии

Тредиаковского (у Кюстина--Фредиаковский) приводит и Ансело (см.: Ancelot. Р. аоо--2оа).

Репутация Василия Кирилловича как бездарного стихоплета, созданная его литературными

противниками, Ломоносовым и Сумароковым, продолжала жить и после его смерти; она была

канонизирована в романе И. И. Лажечникова "Ледяной дом" (1835)1 где поэт, по признанию

автора, был изображен как "педант и подлец" (Переписка Пушкина. М., 1982. Т. 2. С. 343)"

что вызвало возражения Пушкина; "Вы оскорбляете человека, достойного во многих

отношениях уважения и благодарности нашей",-- написал он Лажечникову з ноября 1835 г-

[Пушкин. Т. ю. С. 432)- Кюстин, скорее всего, не подозревал, что поэма Тредиаковского

"Тилемахида" (1766), высмеянная императрицей, представляла собою стихотворное

переложение столь высоко ценимого им романа Фенелона "Приключения Телемака" (см.

примеч. к наст. тому, с. 185).

Письмо двадцатое

С. 358- Петербург, з августа...-- По старому стилю 21 июля. Чернышев Александр Иванович,

граф с 1826 г. (1786--1857)1 управляющий военным министерством с 1827 г., военный

министр в 1832--1852 гг., один из наиболее влиятельных сановников в Петербурге. В 1810 --

начале i8i2r. Чернышев, "Парис с берегов Невы", пользовавшийся огромным успехом у

женщин, в качестве личного представителя Александра I при Наполеоне несколько раз ездил в

Париж, где занимался сбором секретных сведений о французской армии. Об этой стороне его

деятельности было известно из появившихся в 1824 г. "Записок" Ж. Фуше (см.: Fouche J.

Memoires. P., 1824. Т. 2. Р. 96--98; 125--128); в августе 1838 г. рассказ Фуше о Чернышеве-

шпионе был помещен в "Gazette de France" и некоторых других парижских газетах, причем

цензура не возражала против распространения этих публикаций в России, поскольку

Чернышев в них был представлен как "ловкий агент" (см.: PC. 1902. No 6. С. 645)-

...заточения и смерти в ней Ивана VI...-- Иван VI Антонович (174њ-- 1764), император в

1740--'74' гт- (за него правила его мать Анна Леопольдовна, внучатая племянница Петра I, и отец

-- принц Антон Ульрих Брауншвейгский), был свергнут в ночь с 24 на 25 ноября 1741 г., когда

гвардейцы, ворвавшиеся во дворец, провозгласили императрицей Елизавету Петровну.

"Брауншвейгское семейство" -- принцессу Анну, принца Антона и их детей: Иоанна и

Екатерину-- отправили в Ригу, а затем в Динамюндскую крепость, где у них родилось еще

трое детей; во время последних родов (1746) принцесса умерла, после чего Иоанна

Антоновича перевели в Шлиссельбург, где он в 1764 г., т.е. в царствование Екатерины II, был

убит при попытке офицера В. Я. Мировича освободить его

 

 

Комментарии

(таким образом, утверждение Кюстина, неоднократно повторяемое ниже, что Иоанн VI погиб

в царствование Елизаветы, ошибочно). Родственников же свергнутого императора отправили

в Холмогоры, где они оставались под надзором и без права выходить за пределы сада,

окружающего их дом, до 1780 г., когда Екатерина наконец позволила перевезти их в Данию, к

королеве Юлии Марии, родной сестре Антона Ульриха. Некоторые сведения об Иоанне

Антоновиче и перевороте 1841 г. Кюстин мог почерпнуть из "Истории России" Левека

{Levesque. Т. 5. Р. 241--246; о Левеке см.

примеч. к наст. тому, с. 368).

...корабли... не пересекая озера, попадают в реку...-- Староладожский канал вдоль

южного берега озера был построен в 1718--173* г-; он позволял кораблям проходить из

притока Ладоги Волхова в Неву, минуя озеро;

в 1799--i8oorr. на обоих концах канала для увеличения его пропускной способности были

построены новые шлюзы.

С. 359- ^ отправился к генерал-адъютанту, главноуправляющему путями сообщений...--

В 1833--1842 гг. этот пост занимал граф Карл Федорович

Толь (1777--1842).

...меня будет ожидать унтер-офицер.-- Возражение Греча: "Маркиза сопровождал не

фельдъегерь, а форейтор, своего рода почетный эскорт, предоставляемый в путешествиях не

только иностранцам, но и русским дамам. Фельдъегери у нас сопровождают только министров

и генерал-адъютантов в особых случаях, заручившись предварительно высочайшим

разрешением" (Gretch. P. 9). Другие критики Кюстина, не оспаривая самого названия

фельдъегеря, высмеивают страхи Кюстина, принявшего акт гостеприимства за коварство

деспота (Labinski. Р. 35; Chaudes-Aigues. Р. ЗЗ2--333)-Иначе оценил опасения Кюстина Герцен:

"Горько улыбаешься, читая, как на француза действовала беспредельная власть и ничтожность

личности перед нею; как он прятал свои бумаги, боялся фельдъегеря и т. д. Он, проезжий,

чужой, чуть не ускакал от удушья -- у нас грудь крепче организована. Мы привыкаем жить,

как поселяне возле огнедышащего кратера" (Герцен А. И. Собр. соч. в 9-ти т. М., 1959- Т. 9- С.

125). Один из возможных литературных источников страха перед фельдъегерем -- фрагмент

"Объяснений поэта", заключающих Третью часть "Дзядов":

"Фельдъегери, или царские "полевые охотники", нечто вроде жандармов;

они охотятся главным образом за лицами, находящимися на подозрении у правительства. (...)

Фельдъегерь появляется обычно ночью и стремительно увозит подозреваемую особу, никогда

не сообщая, куда он ее доставит. Кибитка фельдъегеря снабжена почтовым колокольчиком.

Кто не жил в Литве, тот с трудом может представить себе, какой страх охватывает жителей

того дома, у ворот которого зазвенит подобный колокольчик. (...) В России существует

уверенность в том, что царь может схватить и увезти в кибитке любого иноземного государя"

[Мицкевич. Т. з- С. 287--289;

Mickiewicz- P. 49^--499)-

С. 360....один из министров... был схвачен фельдъегерем прямо на пороге кабинета

императора...-- Имеется в виду Михаил Михайлович Сперанский (1772--1839)1 в i8o8--i8n

гт. ближайший советник Александра I. 17 марта i8i2r., после разговора наедине с

императором, он встретил у себя дома

 

 

Комментарии

министра полиции и выслушал от него высочайшее предписание немедленно отправиться в

ссылку в Нижний Новгород.

...обстоятельства пленения Коцебу... -- Август Фридрих Фердинанд фон Коцебу

(1761--1819), немецкий литератор, состоявший в русской службе;

в i8oor. по подозрению в сочинении антипавловского памфлета был схвачен и выслан в

Сибирь, но благодаря написанному там верноподданническому сочинению в i8oi г.

возвращен назад в столицу и назначен директором петербургского немецкого театра.

Пребыванию в России Коцебу посвятил книгу "Замечательнейший год моей жизни" (i8oi;

фр. пер. 1802).

С. 362....стекольная фабрика...-- В IJJO-X гг. по указанию Потемкина, которому

принадлежала усадьба Озерки к югу от современного Обводного канала, в восточной ее части,

неподалеку от Шлиссельбургского тракта, были сооружены стекольный и зеркальный заводы

и возникла слобода, заселенная крепостными работными людьми (Стеклянный городок);

после смерти Потемкина (i791) заводы были взяты в казну и на их базе был создан

Петербургский казенный стекольный завод.

... громадные бумагопрядильни...-- Прядильно-ткацкая фабрика Паля была открыта на

Шлиссельбургском тракте в 1837 г.; там же находился основанный в 1744 г- фарфоровый

завод.

...из Петербурга выезжаешь по чему-то вроде деревенской улицы...-- Речь идет о

Шлиссельбургском проспекте, или тракте, который возник в начале XVIII века как дорога на

Архангельск через Шлиссельбург.

С. 363- Монмартр-- холм в Париже высотой 130 метров; квартал, до начала XIX в.

хранивший живописный сельский вид. По легенде, на этом холме около 150 г. погиб святой

Дени, покровитель Франции, в честь которого в парижском предместье Сен-Дени был

выстроен собор, ставший усыпальницей французских королей; Бос и Бри -- равнинные

районы Парижского бассейна. С. 364- Venta-- Кюстин уподобляет русский крестьянский дом

тем итальянским фермам, где проходили собрания итальянских революционеров-карбонариев;

буквально "карбонарий" означает угольщик, a vente -- продажа (в данном случае -- угля).

Капиун-- намордник, наголовник на молодых лошадей; завертка-- скрученная кляпом

веревка для завертывания губы у диких лошадей.

С. 368. Шлиссельбург-- крепость, основанная в 1323 г. новгородцами на острове в

истоке Невы из Ладожского озера как форпост для борьбы со шведами; в i6iar. перешла в руки

шведов и сменила первоначальное название Орешек на Нотебург; в 1702 г. в ходе Северной

войны отвоевана у шведов войском под командованием П. Б. Шереметева и получила назва-

ние Шлиссельбург. В 1703--i7i5 гг- на острове были построены пять земляных бастионов (в

середине XVIII в. перестроены в камне), а посад на левом берегу был преобразован в город

Шлиссельбург.

...городом Ладога... -- На самом деле этот город, основанный при впадении реки Волхов в

Ладожское озеро в 1704 г., называется Новая Ладога;

выстроен он был вместо упраздненной Старой Ладоги, располагавшейся i а-ю верстами выше

по течению Волхова.

...между Каспийским морем и Ладожским озером...-- Имеется в виду

 

 

Комментарии

Мариинская водная система, соединяющая Волгу с Невой; строительство ее было начато при

Павле I, а окончено в 1815 г., при Александре I.

Левек Пьер Шарль (i737~i8i2)-- эллинист и историк, по рекомендации Дидро в 1773 г-

приглашенный Екатериной II в Россию преподавать изящную словесность в Кадетском

корпусе; материалы по русской истории, собранные им во время пребывания в Петербурге (до

1780 г.), легли в основу его "Истории России" (1782). О Левеке и судьбе его книги в России

см.: Сомов В. А. Французская "Россика" эпохи Просвещения и русский читатель//

Французская книга в России XVIII века. Л., 1986. С. 202--2о8. Кюстин пользовался изданием,

продолженным после Левека другим французским географом и литератором датского

происхождения Конрадом Мальт-Бреном (l775--1826) и французским эрудитом немецкого

происхождения Жоржем Бернаром Деппингом (1784--1853)-

С. 371-.--батареи, с которых Петр Великий вел обстрел шведской крепости... -- Петр I

принимал участие в осаде Нотебурга в качестве "бомбардир-ского капитана".

С. 372- Комендантом Шлиссельбургской крепости был в эти годы Фрид-

бер (см.: Гернет. С. 363)-

С. 374- Русская крепость... в русскую государственную тюрьму...-- В 1839 г-в

Шлиссельбурге содержалось восемь или девять заключенных (см.: Гернет. С. 402)' которым

вменялись в вину "необыкновенно дерзкие поступки против начальства", "буйство против

местного начальства, правительства и верховной власти в выражениях и поступках",

"найденные бумаги возмутительного содержания", и проч. (см.: Гернет. С. 384--39њ) •

...в кронштадтских подводных казематах... содержатся несчастные...-- Крон-

штадтская крепость как тюрьма не использовалась.

С. 375-...никаких следов правосудия.-- Примечание Кюстина к третьему изданию 1846

г.: "Дабы опровергнуть эти и многие другие факты подобного рода, русские обычно

прибегают к странному аргументу. Они говорят: "Этот путешественник стал жертвой

обманщиков, каких у нас множество". Разве само это оправдание не характерно? В какой

другой стране найдутся люди, чье излюбленное времяпрепровождение -- морочить голову

иностранцам, расспрашивающим их совершенно искренне? Заметьте, что самые почтенные

русские говорят нам об этой породе людей не только без осуждения и гнева, но с некоей

гордостью, как если бы краснеть за ложь должен был только введенный в заблуждение

иностранец. Впрочем, я продолжаю считать сообщаемые мною факты правдивыми, ибо они

почерпнуты из источников совершенно надежных;

что же до выводов, какие я делаю из этих фактов, за них отвечаю один я" (ср. также примеч. к

наст. тому, с. 102). Под русскими, прибегающими к "странному аргументу", Кюстин разумел

в первую очередь Лабенского, который утверждал, что маркизу следовало бы "лучше

выбирать тех собеседников, с которыми он все же решался завязать разговор", и

предупреждал о существовании в России лиц, которым "всякий иностранец, если он

достаточно рассудителен, должен доверять с огромными оговорками"; к лицам этим

Лабенский относил, в частности, "профессиональных обманщиков, которых у нас великое

множество" (Labinski. P. 97> 93)-

 

 

Комментарии

С. 376- •••им известны все произведения нашей литературы, кроме тех, каким русская

полиция не позволяет проникать в страну. -- О деятельности русской цензуры Кюстин мог

узнать из французских газет; так, "Presse" писала 4 декабря 1837 г.: "Путешественники,

недавно возвратившиеся из Варшавы в Берлин, привезли с собой немецкие газеты, в

частности, несколько номеров "Прусской газеты", которые могут дать понятие о том, как

действует русская цензура. Некоторые места в газетах вырезаны, а некоторые <(...) покрыты

черной краской, которую изобрел один англичанин, щедро вознагражденный за это князем

Паскевичем". Что же касается запрещенных цензурой французских книг, они все же попадали

в руки русских читателей; ср. свидетельство цензора Никитенко: "Нет ни одной запрещенной

иностранною цензурой книги, которую нельзя было бы купить здесь, даже у букинистов"

(Никитенко. Т. I. С. 140; запись от 9 апреля 1834 года). Популярность французских авторов,

как великих, так и самых посредственных, была в этот период весьма велика; ср.

свидетельство К. Мармье: "Все литературные произведения, которые выходят в Париже,

немедленно направляются в Петербург и тотчас распространяются среди сотен семейств.

Потребность в чтении и знаниях здесь так велика, что люди с жадностью набрасываются на

книги, которые у нас не привлекают к себе ни единого взгляда. Я мог бы назвать немало

авторов, чьи творения у нас рождаются и тотчас гибнут в пучине забвения, в петербургских

же салонах пользуются немалым почтением" (Marmier. Т. i" Р. 309--31 о). Ср. также

свидетельство легитимиста барона Фаллу, упоминающего об обилии иностранных книг в

петербургских салонах, где из-за чрезмерной веры в газетные рекламы знаменитостями

считаются даже третьестепенные и вовсе безвестные французские писатели (см.: Falloux A.-

F.-P.Memoiresd'unroyaliste.P., 1888. Т. i.P. 129). Здесь речь идет о чтении на французском

языке, но тесному знакомству с французской словесностью способствовали также

многочисленные переводы из французской беллетристики и критики, активно печатавшиеся в

русских журналах 18зо-х гг. С другой стороны, некоторые наблюдатели отмечали в

отношении французской словесности большую избирательность. "Здесь, где читают только

французскую литературу, но не могут и не хотят интересоваться нашими внутренними

делами, много жалоб на бесплодность и упадок нашей словесности,-- сообщал Барант сестре

11 июня 1836 г. -- Г-н де Бальзак начинает приедаться, хотя стоял очень высоко. Пытаются

читать "Жослена" (религиозная поэма Ламартика), но чтение дается с трудом" (Souvenirs. Т.

5. P. 400).

С. 378-...госпожа де Жанлис в "Воспоминаниях Фелши"... в своих мемуарах?-- Стефани

Фелисите, графиня де Жанлис (урожд. дю Крес де Сент-Обен; 1746--1830)--

воспитательница детей герцога Орлеанского, будущего короля Луи-Филиппа и его сестры

Аделаиды, автор многочисленных романов, весьма популярных в России; многие из них были

переведены на русский язык, в том числе Карамзиным. В "Воспоминаниях Фелиси" --

однотомном варианте мемуаров Жанлис, вышедшем в 1825 г., одновременно с ее же

десятитомными "Мемуарами",-- упоминается бабушка Астоль-фа де Кюстина с отцовской

стороны, жена генерала де Кюстина (см. примеч. к наст. тому, с. 30) и приятельница г-жи де

 

 

МУРМАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ