Головна сторінка Випадкова сторінка
КАТЕГОРІЇ:
АвтомобіліБіологіяБудівництвоВідпочинок і туризмГеографіяДім і садЕкологіяЕкономікаЕлектронікаІноземні мовиІнформатикаІншеІсторіяКультураЛітератураМатематикаМедицинаМеталлургіяМеханікаОсвітаОхорона праціПедагогікаПолітикаПравоПсихологіяРелігіяСоціологіяСпортФізикаФілософіяФінансиХімія
Використання доходів домогосподарств
Дата добавления: 2015-08-30; просмотров: 768
|
|
В вопросительной форме глагол to beставится перед подлежащим.
При наличии двух вспомогательных глаголов отрицание notставится после первого глагола, а в вопросительной форме перед подлежащим ставится первый вспомогательный глагол.
| The article is written. | The article will be written. |
| The article is notwritten. | The article will notbe written. |
| Is the article written? | Willthe article be written? |
§ 52. Если в предложении говорится о лице или предмете, воздействующем на подлежащее, которое выражено существительным (или местоимением) с предлогом by, то возможен перевод:
1)глаголом в страдательном залоге или 2) глаголом в действительном залоге. Причем, в последнем случае это лицо или предмет становится подлежащим русского предложения.
| The plan was changed by the engineer. | План был изменен инженером. |
§ 53. Особенности перевода подлежащего. Подлежащее английского предложения при сказуемом в страдательном залоге может переводиться на русский язык существительным (или местоимением) в именительном падеже и во всех косвенных падежах.
| The housewas built by а new method. | Дом(им. п.) был построен новым методом. |
| Неwas seen in the laboratory 2 hours ago. | Его(вин. п.) видели в лаборатории 2 часа назад. |
| Не was given a new job to do. | Ему(дат. п.) поручили выполнить новую работу. |
§ 54. Если за сказуемым в страдательном залоге следует предлог, относящийся к глаголу, то подлежащее английского предложения, как правило, переводится существительным (или местоимением) с предлогом, который ставится перед ним.
| The design of the house was much worked at. | Надпроектом этого дома много работали. |
| This engineer can be relied upon. | Наэтого инженера можно положиться. |
| The scientist's works are often referred to. | Натруды этого ученого часто ссылаются. |
Такие страдательные обороты возможны только с некоторыми глаголами. Наиболее употребительные из них:
to act on (upon) — влиять, воздействовать на
to deal with — иметь дело с, рассматривать
to experiment on (upon) — экспериментировать над
to insist on — настаивать на
to look at — смотреть на
to refer to — ссылаться на
to rely on (upon) — полагаться на
to send for — посылать за
to speak about (of) — говорить о
to work at — работать над
У некоторых глаголов предлог не переводится.
to comment on (upon) — комментировать, рецензировать
to listen to — слушать
to look for — искать
to look upon — считать, рассматривать
После этих глаголов предложное косвенное дополнение в действительном залоге может стать подлежащим страдательного залога.
| Wе looked for the deviceeverywhere. (предложное косв, доп.) | Мы искали этот прибор всюду. |
| The devicewas lookedforeverywhere. (подлеж.) |
В английском языке имеется ряд глаголов, которые требуют после себя прямого дополнения, в то время как соответствующие русские глаголы требуют после себя косвенного дополнения с предлогом.
 to influence
to affect
| влиять на |
| to follow — | следовать за |
 The lively discussion followed the report.
The report was followed by a lively discussion.
| За докладом последовала оживленная дискуссия. |
| Итак, подлежащее английского предложения при сказуемом в страдательном залоге может переводиться на русский язык существительным (или местоимением) во всех падежах, кроме родительного. |
ВРЕМЕНА ГРУППЫ CONTINUOUS (ACTIVE И PASSIVE)
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |
| Формування та розподіл доходів домогосподарств. | | | Крива Лоренца і коефіцієнт Джині |