Головна сторінка Випадкова сторінка
КАТЕГОРІЇ:
АвтомобіліБіологіяБудівництвоВідпочинок і туризмГеографіяДім і садЕкологіяЕкономікаЕлектронікаІноземні мовиІнформатикаІншеІсторіяКультураЛітератураМатематикаМедицинаМеталлургіяМеханікаОсвітаОхорона праціПедагогікаПолітикаПравоПсихологіяРелігіяСоціологіяСпортФізикаФілософіяФінансиХімія
Аграрні відносини : суть, особливості і нові тенденції в розвитку.
Дата добавления: 2015-08-30; просмотров: 720
|
|
§ 83. К неличным формам глагола относятся: инфинитив, причастие и герундий. Эти формы не обозначают ни лица, ни числа. Они не могут быть самостоятельным сказуемым, но могут входить в состав сказуемого.
ИНФИНИТИВ (THE INFINITIVE)
§ 84. Инфинитив — неопределенная форма глагола, отвечает на вопрос что делать? или что сделать? Показателем инфинитива является частица to.В английском языке существуют простаяи сложнаяформы инфинитива.
| Indefinite | Active | Passive | Выражают действия, одновременные с действием глагола-сказуемого. |
| to write | to be written | ||
| Continuous | to be writing | — | |
| Perfect | to have written | to have been written | Выражают действия, предшествующие действию глагола-сказуемого, и переводятся прошедшим временем. |
| Perfect Continuous | to have been writing | — |
Инфинитив с относящимися к нему словами образует инфинитивный оборот.
§ 85. В предложении инфинитив или инфинитивный оборот может быть:
1)подлежащим (переводится существительным или неопределенной формой глагола).
| e.g.То operatethe complex device is rather difficult. | Управлять (управление) этим сложным механизмом довольно трудно. |
Признаком инфинитива-подлежащего является его положение в начале предложения перед сказуемым и отсутствие другого слова, являющегося подлежащим.
2) частью сказуемого:
а) составного глагольного (переводится неопределенной формой глагола).
| You must (had to) improve your methods of work. | Вы должны (должны были) улучшитьметоды работы. |
| This engineer is to designa new high-speed device. | Этот инженер должен спроектироватьновый скоростной механизм. |
б) именной частью сказуемого после подлежащего, выраженного словами aim, purposeцель, dutyдолг, обязанность, taskзадача, methodметод, wishжелание, planплан, functionназначение, функция, problemпроблема, задача и др., и глагола-связки to be,причем глагол-связка либо совсем не переводится на русский язык, либо переводится словами заключаться в том, что(бы,) состоять в том, чтобы.
| Our aim is to fulfilour work in time. | Наша цель — выполнить работу в срок. |
| (Наша цельзаключается в том, чтобы; состоит в том, чтобы...) | |
| Сравните: | |
| They were to installthe new equipment. | Они должны были установитьновое оборудование. |
| Our task was to installthe new equipment in time. | Наша задача заключалась в том, чтобы установить новое оборудование вовремя. |
3)дополнением (переводится неопределенной формой глагола).
| We hope to getnew data in a week or two. | Мы надеемся получитьновые данные через неделю или две. |
4)определением; инфинитив в функции определения всегда стоит после определяемого существительного и переводится: а) определительным придаточным предложением, сказуемое которого выражает долженствование, возможность или будущее время; б) неопределенной формой глагола; в) иногда существительным.
| e.g. The metal to be usedin our experiment is to be hard. | Металл, который будет использован (нужно, можно использовать)в нашем опыте, должен быть твердым. |
| The idea to usethis new substance didn't leave us. | Мысль об использовании (о том, чтобы использовать...)этого нового вещества не покидала нас. |
Инфинитив после слов the first (the second, the third,etc.), the lastтоже является определением и переводится на русский язык глаголом в том времени, в котором стоит глагол to be.
| e.g. S. Kovalevskaya was the firstamong womento becomea professor. | С. Ковалевская первой среди женщин сталапрофессором. |
| The laboratory assistant is the last to leavethe laboratory. | Лаборант уходитиз лаборатории последним. |
5) обстоятельством цели; стоит в начале предложения перед подлежащим или в конце предложения. Иногда вводится союзом in order toдля того чтобы. Переводится на русский язык неопределенной формой глагола с союзом чтобы, для того чтобы или существительным с предлогом для.
| e.g. То reinforcethe metal engineers use artificial fibres. | Чтобы усилитьметалл (для усиления),инженеры используют искусственные волокна. |
| A number of devices were developed in order to detectcosmic rays. | Было разработано несколько приборов для обнаружения (чтобы обнаружить)космические лучи. |
Инфинитив в функции обстоятельства следствия (со словами too, enoughперед инфинитивом) часто при переводе имеет модальный оттенок.
| This metal is too brittle to be usedin our case. | Этот металл слишком хрупок, чтобы его можно было использоватьв нашем случае. |
| Итак, инфинитив переводится на русский язык: 1. неопределенной фермой глагола 2. существительным 3. придаточным предложением |
§ 86. Кроме перечисленных функций инфинитив может входить в состав сложного дополнения (объектный инфинитивный оборот) и сложного подлежащего (субъектный инфинитивный оборот).
§87. Объектный инфинитивный оборот (сложное дополнение) состоит из:
| существительного (в общем падеже) или местоимения (в объектном падеже me, him, her, us, you, them) | + инфинитив смыслового глагола |
| We consider the results to besatisfactory. | Мы считаем, что результаты удовлетворительны. |
Сложное дополнение употребляется после глаголов, выражающих:
1) желание, требование, просьбу: to wantхотеть, to wishжелать, to likeнравиться, should (would) likeхотелось бы, to requestпросить, to require, to demandтребовать, to commandприказывать;
2) мнение, суждение, предположение: to assumeпредполагать, допускать, to believeполагать, считать, to thinkдумать, считать, to consider, to takeсчитать, to expectожидать, полагать, to findнаходить, признавать, to knowзнать, to supposeполагать, to showпоказывать, to proveдоказывать, оказываться;
3) чувственное восприятие: to seeвидеть, to hearслышать, to feelчувствовать.
После глаголов последней группы инфинитив стоит без частицы to.
На русский язык объектный инфинитивный оборот, как правило, переводится придаточным дополнительным предложением, подлежащим которого является дополнение, а сказуемым — инфинитив английского предложения.
| e.g. We wanted him to take part in the conference. | Мы хотели, чтобы он принял участиев этой конференции. |
| We know television to bewidely usedin everyday life and in industry. | Мы знаем, что телевидениешироко используетсякак в повседневной жизни, так и в промышленности. |
| The students saw the device begin to operate. | Студенты увидели, как прибор начал работать. |
§ 88.После глаголов to make, to causeв значении заставлять, вызывать, to allow, to permitразрешать, to enableдавать возможность инфинитив объектного оборота может стоять в действительном и страдательном залоге. При переводе можно:
1) сохранять порядок слов английского предложения;
2) переводить инфинитив существительным сразу после глагола или неопределенной формой глагола в действительном залоге.
| Heat causes most materials to becomeslightly bigger. | Тепло заставляет большинство материалов немного расширяться. |
| Тепло вызывает незначительное расширение большинства материалов. | |
| The use of this device permitsmore complex experiments to be carried out. | Применение этого прибора позволяет провести (проведение) более сложные эксперименты. |
Примечание. После глагола to makeв значении заставлять инфинитив употребляется без частицы to.
| This energy can makean electron pass from one orbit to another. | Этот вид энергии может заставитьэлектрон перейти с одной орбиты на другую. |
§ 89. После глаголов, выражающих чувственное восприятие, в сложном дополнении вместо инфинитива можно употреблять Participle I, если необходимо подчеркнуть процесс действия.
| We saw the experienced worker operatinga new very complex machine with great skill. | Мы видели, как опытныйрабочий умело управлялновой очень сложной машиной. |
§ 90. Субъектный инфинитивный оборот (сложное подлежащее) состоит из:
| существительного (в общем падеже) или местоимения (в именительном падеже I, you, he и т. д.) | +инфинитив, стоящий после сказуемого |
| The results obtainedare considered to be satisfactory. | Считают, что полученныерезультаты удовлетворительны. |
Субъектный инфинитивный оборот употребляется:
1) когда сказуемое выражено следующими глаголами в страдательном залоге: to knowзнать, to considerсчитать, рассматривать, to sayговорить, tostate заявлять, сообщать, to reportсообщать, to thinkдумать, считать, to believe, to findполагать, считать, to suppose, to assumeпредполагать, to expectожидать и др.
| The atomis known to emitrays of different length. | Известно, что атом испускаетлучи разной длины. |
| Атом,как известно, испускаетлучи различной длины. |
2) когда сказуемое выражено глаголами, которые употребляются в действительном залоге: to seem, to appearказаться, to proveоказываться, to happenоказываться, случаться.
| The capacity of this mobile power stationseems to rangefrom 600 to 700 kilowatt. | Мощность этой передвижной электростанции,как оказывается, колеблется от 600 до 700 киловатт. |
Глагол to appearв таких предложениях часто переводится по-видимому.
| This laboratoryappears to be working outnew possible applications of a laser. | По-видимому, в этой лаборатории разрабатываютсяновые возможные применения лазера. |
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |
| Гранична схильність до споживання та заощадження | | | Рентні відносини в умовах створення ринкових відносин. |