Головна сторінка Випадкова сторінка
КАТЕГОРІЇ:
АвтомобіліБіологіяБудівництвоВідпочинок і туризмГеографіяДім і садЕкологіяЕкономікаЕлектронікаІноземні мовиІнформатикаІншеІсторіяКультураЛітератураМатематикаМедицинаМеталлургіяМеханікаОсвітаОхорона праціПедагогікаПолітикаПравоПсихологіяРелігіяСоціологіяСпортФізикаФілософіяФінансиХімія
Рентні відносини в умовах створення ринкових відносин.
Дата добавления: 2015-08-30; просмотров: 732
|
|
| Under these conditions the output of the plantis likely to increase. | При этих условиях производительность завода,вероятно, увеличится. |
| The application of this deviceis certain to givebetter results. | Применение этого приборанесомненно дастлучшие результаты. |
| Itwas important for us to solvethis problem as soon as possible. | Нам было важно решитьэту проблему как можно скорее. |
Предложение с субъектным инфинитивным оборотом переводится на русский язык:
1) сложноподчиненным предложением. Сказуемое английского предложения, которое стоит в страдательном залоге (is said, was considered),переводится на русский язык глаголом в 3-м лице множественного числа (говорят, полагали и т. д.), за которым следует придаточное дополнительное предложение с союзом что;
2) простым предложением с вводными словами как известно, как считали, вероятно, по-видимому.
Как уже говорилось, перфектные формы инфинитива выражают действие, предшествующее действию глагола-сказуемого, и переводятся на русский язык глаголом в прошедшем времени.
| The new device is reportedto have been putinto mass production. | Сообщают, чтоэтот новый приборуже запущенв массовое производство. |
§ 91. Предложный инфинитивный оборот for + существительное (местоимение) + инфинитив с toвыполняет роль любого члена предложения — дополнения, обстоятельства, части сказуемого и т. д. и переводится придаточным предложением, вводимым союзами что, чтобы, для того чтобы, подлежащим которого становится существительное или местоимение, стоящее перед инфинитивом, а сказуемым — инфинитив.
| Everybody waited for the new dataof the experiment to be published. | Все ожидали, что новые данныеэксперимента будут опубликованы. |
Возможен перевод этого оборота существительным или инфинитивом.
| It was important for us to solve this problem as soon as possible. | Нам было важнорешить эту проблему как можно скорее. |
ПРИЧАСТИЕ (THE PARTICIPLE)
§ 92. Причастие — это неличная форма глагола, имеющая признаки как прилагательного, так и глагола. Существуют простые и сложные формы причастия.
Причастие (The Participle)
| Participle I (Ving,) | Active | Passive | Выражает действие, одновременное с действием глагола-сказуемого. |
| building | being built | ||
| Participle II (Ved2orV3) | — | built | Выражает действие, одновременное с действием глагола-сказуемого или предшествующее ему. |
| Perfect Participle | having built | having been built | Выражает действие, предшествующее действию глагола-сказуемого. |
Причастие с относящимися к нему словами образует причастный оборот.
§ 93. Participle I Active(building) образуется путем прибавления -ingк основе глагола: build + ing = building.
Примечания:
1. Если глагол оканчивается на -е, то при добавлении -ing буква е отбрасывается: to produce + ing= producing.
2. Если глагол оканчивается на согласную с предшествующей краткой гласной, то конечная согласная удваивается (чтобы не изменилось чтение гласной: put + ing = putting.
3. Если глагол оканчивается на -ie, то буква еотбрасывается, буква iменяется на у и добавляется ing:to tie + ing = tying.
§ 94. В предложении Participle I может быть:
1) определением; переводится причастием действительного залога с суффиксами -ущ, -ющ, -ащ, -ящ, -вш, -ш или определительным придаточным предложением. В функции определения Participle I может стоять перед определяемым словом или после него.
| The boilingwater changes into steam. | Кипящаявода превращается в пар. |
| The water boilingin the vessel changes into steam. | Вода, кипящаяв сосуде, превращается в пар. |
2) обстоятельством; переводится деепричастием с суффиксами -а, -я, -ав, -ив или обстоятельственным придаточным предложением.
| Goinginto chemical combinations elements entirely change their properties. | Вступаяв химические соединения (реакции), элементы полностью меняют свои свойства. |
| Copper is of great value beinga good conductor of electicity. | Медь представляет большую ценность, являясь (так как она является)хорошим проводником электричества. |
Participle I с союзами whenкогда и whileв то время как переводится: а) деепричастием (или деепричастным оборотом), при этом союз опускается, б) придаточным предложением с союзами когда, в то время как, в) при + существительное.
| When combining chemicallyhydrogen and oxygen form water. | Вступаяв химическую реакцию, водород и кислород образуют воду. (Когда водород и кислород вступают в химическую реакцию,они образуют воду.) |
| While makinghis experiment the lab assistant put down all the necessary data. | Проводяопыт, лаборант записывал все необходимые данные. (В то время как лаборант проводил опыт,он записывал... При проведении опыта...) |
3) частью сказуемого во временах группы Continuous и Perfect Continuous; переводится глаголом в личной форме.
| The builders are applying the most progressive methods of constructing houses. | Строители применяютсамые прогрессивные методы строительства домов. |
| He has been workingin the laboratory since early morning. | Он работаетв лаборатории с раннего утра. |
| Итак, Participle I Active переводится: 1. причастием действительного залога (с суффиксами -ущ, -ющ, -ащ, -ящ, -вш, -ш) 2. деепричастием (с суффиксами -а, -я, -ав, -ив) 3. глаголом в личной форме в придаточном предложении определительном или обстоятельственном 4. при +существительное |
§ 95. Participle II стандартных глаголов образуется, подобно Past Indefinite, путем добавления -edк основе глагола: to design — designed. (Правила правописания и чтения -ed см. § 44.)
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |
| Аграрні відносини : суть, особливості і нові тенденції в розвитку. | | | Утворення диференціальної ренти II |