Головна сторінка Випадкова сторінка
КАТЕГОРІЇ:
АвтомобіліБіологіяБудівництвоВідпочинок і туризмГеографіяДім і садЕкологіяЕкономікаЕлектронікаІноземні мовиІнформатикаІншеІсторіяКультураЛітератураМатематикаМедицинаМеталлургіяМеханікаОсвітаОхорона праціПедагогікаПолітикаПравоПсихологіяРелігіяСоціологіяСпортФізикаФілософіяФінансиХімія
Утворення диференціальної ренти II
Дата добавления: 2015-08-30; просмотров: 759
|
|
§ 96. В предложении Participle II может быть:
1) определением; переводится причастием страдательного залога с суффиксами-окончаниями, -нный, -емый, -имый, -тый, -шийся, -вшийся.
В функции определения Participle II может стоять перед определяемым словом или после него.
| The fibres producedby our shop are of improved quality. | Волокна, выпускаемыенашим цехом, улучшенногокачества |
| Most of the laboratoriesequippedwith the latest apparatus are housed in the main building. | Большинство лабораторий, оборудованныхновейшей аппаратурой, находится в главном здании. |
Обратите особое внимание на перевод предложений, в которых за подлежащим следуют два слова с окончанием -ed. Первое из них обычно является определением в форме Participle II и при переводе ставится перед определяемым словом, второе является сказуемым в Past Indefinite.
| The device invented showedgood performance. | Изобретенный прибор noказалхорошую работу. |
| The engine tested requiredfurther improvement. | Прошедший испытания двигатель потребовалдальнейшего усовершенствования. |
Однако первым словом может быть сказуемое в Past Indefinite, а вторым— Participle IIв функции определения.
| Yesterday the engineer demonstrated improvedmechanisms. | Вчера инженер показал усовершенствованные механизмы. |
2) обстоятельством; перед Participle II в функции обстоятельства обычно стоят союзы whenкогда, ifесли, unlessесли не, asкак. Такой причастный оборот переводится, как правило, придаточным обстоятельственным предложением, а иногда — при + существительное.
| As seenfrom the article these engines are produced in Minsk. | Как видноиз статьи, эти двигатели изготовляются в Минске. |
| Unless testedthe machine must not be put into operation. | Еслимашина не испытана (не прошла испытаний), ее нельзя эксплуатировать. |
| When heatedthe polymer changed its properties completely. | Когдаполимер нагрели,он полностью изменил свои свойства. (При нагреванииполимер...) |
3) частью сказуемого в страдательном залоге и во временах группы Perfect; переводится глаголом в личной форме.
| Iwas toldabout this discovery only a few days ago. | Мне сказалиоб этом открытии только несколько дней назад. |
| They have considerably developedthe engine. | Они значительно усовершенствовалидвигатель. |
| Итак, Participle II переводится: 1. причастием страдательного залога (с суффиксами -нн, -м, -т, -ш, -вш) 2. глаголом в личной форме в обстоятельственном придаточном предложении 3. при+ существительное |
§ 97. Participle I Passive(being built) в предложении может быть:
1) определением; переводится причастием страдательного залога с суффиксами-окончаниями -щийся, -вшийся, -мый или определительным придаточным предложением.
| The plant being builtin our district will produce radio sets. | Завод, строящийся (который строитсясейчас) в нашем районе, будет выпускать радиоприемники. |
2) обстоятельством времени или причины; обычно переводится обстоятельственным предложением времени или причины (реже причастным оборотом со словом будучи).
| Being builtof coloured stone and plastics, the cinema will look fine. | Так как кинотеатр строитсяиз цветного камня и пластмасс, он будет выглядеть очень красиво. |
§ 98. Perfect Participle Active(having built) и Perfect Participle Passive(having been built) в предложении являются только обстоятельством (времени или причины) и переводятся:
1) Perfect Participle Active — деепричастием совершенного вида с суффиксами -ав, -ив или придаточным предложением.
| Having repairedthe engine, the mechanic showed it to the engineer. | Отремонтировавмотор, механик показал его инженеру. |
| После того как механик отремонтировал мотор,он…. |
2) Perfect Participle Passive — придаточным предложением с союзами так как, после того как, когда.
| Having been repaired,the engine began operating better. | После того как мотор был отремонтирован,он начал работать лучше. |
| Итак, Perfect Participle переводится: 1. деепричастием совершенного вида 2. глаголом в личной форме в обстоятельственном придаточном предложении |
§99. Независимый причастный оборот.Обстоятельственные причастные обороты могут быть зависимыми и независимыми. Когда обстоятельственный причастный оборот относится к подлежащему предложения, он называется зависимым.
| Inspecting the motor,the engineermade some valuable remarks. | Осматривая мотор,инженер сделал несколько ценных замечаний. |
| Having done a given number of operations,the machine stopped automatically. | Проделав заданное количество операций,машина автоматически остановилась. |
Когда причастие входит в состав независимого причастного оборота, оно выражает действие не подлежащего всего предложения, а существительного (или местоимения), стоящего перед ним.
Таким образом, такой причастный оборот не зависит от подлежащего всего предложения.
Независимый причастный оборот в тексте можно узнать по следующим признакам:
1) перед причастием стоит существительное без предлога или местоимение в именительном падеже, 2) независимый причастный оборот всегда отделен запятой.
На русский язык независимый причастный оборот переводится:
1) придаточным обстоятельственным предложением времени или причины с союзами когда, после того как, поскольку, так как и др., когда он стоит в начале предложения.
| Some new devices having been obtained,the researcherscould make more complex experiments. | После того как (когда были получены новые приборы,исследователи смогли делать более сложные опыты. |
| It being late,we decided to stop working. | Так как было поздно,мы решили прекратить работу. |
2) самостоятельным предложением бессоюзным или с союзами причем, а, и, но, если причастный оборот стоит в конце предложения.
| The average height of the Ural mountains is 800 metres, the highest point being 1,500 metres above sea level. | Средняя высота Уральских гор 800 метров, а самая высокая точка находится на высоте 1500 метров. |
| The installation was auto- mized last year, its capacity rising by 25 per cent. | Эта установка была автоматизирована в прошломгоду, иее производительность увеличилась на 25 %. |
| The students wrote their English test-paper, each doing his variant. | Студенты писали контрольную работу по английскому языку,причемкаждый делал свой вариант. |
Примечание. Иногда независимый причастный оборот, стоящий в конце предложения, может переводиться придаточным предложением.
| All machines have energy loss, some energy being converted into useless heat due to friction. | Все машины испытывают потери энергии, так как некоторое количество энергии превращается в бесполезное тепло из-за трения. |
ГЕРУНДИЙ (THE GERUND)
§ 100. Герундий — это неличная форма глагола, обладающая одновременно свойствами существительного и глагола. Герундий выражает процесс действия. Существуют простые и сложные формы герундия.
| Indefinite Gerund (Ving2) | Active | Passive | Выражает действие, одновременное с действием глагола-сказуемого, или действие, относящееся к будущему. |
| reading | being read | ||
| Perfect Gerund | having read | having been read | Выражает действие, предшествующее действию глагола-сказуемого. |
Герундий с относящимися к нему словами образует герундиальный оборот.
Характерным признаком герундия является наличие перед ним: 1) предлога, 2) притяжательного местоимения или 3) существительного в притяжательном или общем падеже.
§ 101. Gerund Indefinite Active(burning) образуется путем прибавления -ingк основе глагола (правила образования и правописания совпадают спричастием, см. § 93).
В предложении герундий (или герундиальный оборот) может быть:
1) подлежащим; переводится существительным или неопределенной формой глагола.
| Measuringdistances to the planets and stars has а lot of difficulties. | Измерениерасстояний до планет и звезд представляет большие трудности. |
| Heatingthe substance up to85°С was absolutely necessary. | Нагретьэто вещество до 85°С было совершенно необходимо. |
2) частью сказуемого; переводится существительным или неопределенной формой глагола.
| One of the effects of heat is turninga solid into liquid. | Одним из действий тепла является превращениетвердого вещества в жидкое. |
3) дополнением, прямым или предложным; переводится существительным, неопределенной формой глагола или дополнительным придаточным предложением.
| Не likes reading. | Он любит читать. |
| It is common knowledge that automation results in raisingproductivity. | Общеизвестно, что автоматизация приводит к повышениюпроизводительности. |
| Thank you for coming. | Благодарю вас за то, что вы пришли. |
4) определением. Имеются два случая употребления герундия в функции определения:
а) герундий стоит перед определяемым словом (переводится прилагательным или существительным):
| a smokingroom | - курительнаякомната (т. е. можно сказать комната для курения) |
| a boilingpoint | - точка кипения |
б) герундий с предлогом стоит после определяемого слова (переводится существительным):
| The idea of utilizingthe energy of oceans and seas for man's needs is not new. | Идея (какая?) использованияэнергии океанов и морей для нужд человека не нова. |
5) обстоятельством (всегда с предлогом).
| Герундий с предлогом | Перевод |
| in in designing the device | 1. деепричастием настоящего времени: проектируя прибор 2. сочетанием при + существительное: при проектированииприбора |
| on, upon on (upon) reaching 63 0 C | 1. деепричастием прошедшего времени: достигнув 63 0 C. 2. сочетанием при (после) + существительное: при достижении 63 0 C. |
| before, after before, (after) compressing the gas | 1. сочетанием перед (после) + существительное: перед (после) сжатием газа 2. придаточным обстоятельственным предложением: до того (после того) как произойдет сжатие газа… |
| by by creating new station | 1. деепричастием: создавая новые станции 2. сочетанием путем (с помощью) + существительное: путем создания новых станций |
| without without preheating | 1. сочетанием не + деепричастие: не нагревая предварительно 2. сочетанием без + существительное: без предварительного нагрева |
§ 102. Особое внимание следует уделить переводу герундиальных оборотов с предшествующим притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже. Герундиальный оборот в этом случае переводится придаточным предложением с союзами что; то, что; о том, чтобы; в том, что, причем герундий в русском предложении становится сказуемым этого придаточного предложения. Притяжательное местоимение (или существительное в притяжательном падеже) становится подлежащим придаточного предложения.
| We all know of their designinga new type of semiconductor radio set. | Мы все знаем, что они проектируютновый тип радиоприемника на полупроводниках. |
| Comrade Smirnov's taking partin the development of the new cooling system was of great help to us. | To, что Смирнов принял участиев усовершенствовании новой охладительной системы, очень помогло нам. |
§ 103. Indefinite Gerund Passive(being written) обычно переводится глаголом в настоящем времени.
| We knew nothing about her being sentto Moscow. | Мы ничего не знали о том, что ее посылаютв Москву. |
§ 104. Perfect Gerund Active(having written) и Perfect Gerund Passive(having been written) обычно переводятся глаголом в прошедшем времени.
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |
| Рентні відносини в умовах створення ринкових відносин. | | | Суть та види конкуренції. Форми і методи конкурентної боротьби. |