Головна сторінка Випадкова сторінка
КАТЕГОРІЇ:
АвтомобіліБіологіяБудівництвоВідпочинок і туризмГеографіяДім і садЕкологіяЕкономікаЕлектронікаІноземні мовиІнформатикаІншеІсторіяКультураЛітератураМатематикаМедицинаМеталлургіяМеханікаОсвітаОхорона праціПедагогікаПолітикаПравоПсихологіяРелігіяСоціологіяСпортФізикаФілософіяФінансиХімія
Класифікація монополій
Дата добавления: 2015-08-30; просмотров: 571
|
|
Сложные предложения подразделяются на сложносочиненные и сложноподчиненные предложения.
§ 120. Сложносочиненное предложение состоит из двух или нескольких простых, самостоятельных предложений, которые соединяются сочинительными союзами and, but, orи др. или бессоюзной связью.
| Lomonosov was born in Russia, he devoted all his life to Russia and to Russia he gave all his energy and knowledge. | Ломоносов родился в России, он посвятил всю свою жизнь России, и России он отдал всю свою энергию и все свои знания. |
§ 121. Сложноподчиненноепредложение состоит из главного предложения и одного или нескольких придаточных, которые поясняют главное. Придаточное предложение может соединяться с главным предложением подчинительными союзами и союзными словами или без союзов.
Любой член предложения может быть заменен придаточным предложением. Поэтому придаточные предложения подразделяются на: придаточные подлежащие, сказуемые, дополнительные, определительные и обстоятельственные.
§ 122. Придаточные подлежащие стоят перед сказуемым и вводятся союзами that, what, who, where и др.
| That the computer is the greatest achievement of mankind is a well-known fact. | То, что компьютер является одним из величайших достижений человечества, хорошо известный факт. |
| What great changes will take place in our country in the course of the next five years is known to everybody. | Каждому известно, какие огромные изменения произойдут в нашей стране в течение последующих пяти лет. |
§ 123. Придаточные сказуемые в предложении являются именной частью сказуемого главного предложения, поэтому всегда следуют за глаголом-связкой и вводятся союзами that, what, who и др.
Обратите внимание на способы перевода глагола-связки, который предшествует придаточному сказуемому.
| The difficulty of extramural education is that it demands great effort from the students. | Трудность заочного образования заключается в том, что оно требует от студентов большого напряжения. |
§ 124. Придаточные дополнительные следуют за сказуемым и вводятся союзами that, if, whether и др.
| Everybody knows that one must work regularly to master a foreign language. | Каждый знает, что надо работать регулярно, чтобы овладеть иностранным языком. |
| I am not sure if (whether) he will take part in this conference. | Я не уверен, примет ли он участие в этой конференции. |
Придаточные дополнительные могут соединяться с главным предложением и бессоюзной связью.
| I think we shall complete our research in time. | Я думаю, (что) мы завершим свое исследование вовремя. |
§ 125.Переводя сложноподчиненное предложение с придаточным дополнительным, необходимо помнить о правиле согласования времен. Правило согласования времен соблюдается, когда сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени (чаще всего в Past Indefinite). В этом случае сказуемое придаточного дополнительного тоже должно стоять в одном из прошедших времен.
1. Сказуемое придаточного стоит в Past Indefiniteили Past Continuousи переводится на русский язык настоящим временем, если действия, выраженные сказуемыми главного и придаточного, одновременны.
| My friend saidthat he wantedto become an engineer. | Мой друг сказал, что он хочет стать инженером. |
| I heardthat this young engineer was working outa new type of self-moving crane. | Я слышал,что этот молодой инженер разрабатываетновый тип самоперёдвигающегося крана. |
2. Сказуемое придаточного предложения стоит в Past Perfect и переводится на русский язык п р о-шедши м временем, если действие, выраженное сказуемым придаточного, предшествует действию, выраженному сказуемым главного предложения.
| We knewthat this student had taken part in the investigation and had received very interesting results. | Мы знали, что этот студент принимал участие в исследовании и получилочень интересные результаты. |
3. Сказуемое придаточного предложения стоит во Future-in-the-Past и переводится на русский язык будущим временем, если действие, выраженное сказуемым придаточного, следует за действием, выраженным сказуемым главного.
Форма Future-in-the-Past образуется при помощи вспомогательных глаголов:
 should (1-е лицо ед. и мн. числа) + инфинитив смыслового
would(2-е и 3-е лицо) глагола без to
|
Придаточные определительные могут служить определениями к любому члену предложения, выраженному существительным. Они вводятся союзными словами и союзами who, whom, whose, which, that, when, where, why.
| A number whose value is to be found is called an unknown number. | Число, значение которого надо найти, называется неизвестным числом. |
| Aluminium, which is preferable to steel for certain parts of electric machinery is a very light metal. | Алюминий, который предпочитают стали для изготовления некоторых деталей электрооборудования, является очень легким металлом. |
Придаточные определительные могут соединяться с главными предложениями и без союзного слова, если союзное слово не является подлежащим придаточного.
| The text (which) the studentis reading is about our cosmonauts. | Текст, который читает этот студент, — это текст о наших космонавтах. |
| The heat (which) a body containsis the kineticenergy of its molecules | Тепло, которым обладает тело,— это кинетическая энергия его молекул. |
Если бессоюзное придаточное определительное предложение заканчивается предлогом, то при переводе на русский язык предлог ставится перед союзным словом, которое в русском предложении не может быть опущено.
| The University l goto is one of the biggest educational institutions in our city. | Институт, в котором я учусь,— одно из самых крупных учебных заведений в нашем городе. |
| The method we objectedto did not give good results. | Метод, против которого мы возражали,не дал хороших результатов. |
§ 127.Придаточные обстоятельственные указывают на обстоятельства, при которых совершается действие. Они подразделяются на придаточные места, времени, причины, цели, условия и т. д.
| Work is done when a force is acting over a distance. | Работа производится, когда сила действует на каком-то расстоянии.(придаточное времени) |
| We are building new blocks of flats where there were only some small wooden houses a few years ago. | Мы строим новый жилой массив там, где несколько лет тому назад было лишь несколько маленьких деревянных домов. (придаточное места) |
| He looked through his notes very carefully, for he was going to make a report at a conference. | Он тщательно просмотрел свои записи, так как собирался делать отчет на конференции. (придаточное причины) |
§ 128.Обстоятельственные придаточные предложения условия вводятся союзами ifесли (бы), in caseв случае, provided, providingпри условии, unlessесли не, but forесли бы не.
Условные предложения подразделяются на три типа:
1. Предложения I типа выражают реальное (выполнимое) условие, могут относиться к любому времени и переводятся изъявительным наклонением.
| If the temperature is low, the reaction will proceed slowly. | Если температура будет низкой,реакция будет проходить медленно. |
| Our engineer always took part in the discussionsunless he was busy. | Наш инженер всегда принимал участие в обсуждениях, если не был занят. |
2.Предложения II типа употребляются для выражения нереального (невероятного) или маловероятного предположения, относящегося к настоящему или будущему времени. Переводятся сослагательным наклонением.
| Главное предложение | Придаточное предложение | |
 should (would)
might (could)
| + Indefinite Infinitive безto | Форма глагола, совпадающая с Past Indefinite |
| We should testthe device Мы бы проверилиэтот прибор (сейчас или вскоре), | if we got it. если бы получили его (ноэто маловероятно). | |
| Не could completethe test Он бы мог закончитьпроверку, | if hehad time(today, tomorrow). если бы у него было время. | |
В условных предложениях IIи III типамогут употребляться глаголы mightи could.Эти глаголы, в отличие от вспомогательных глаголов shouldи would,сохраняют свое значение (might— вероятность, could— физическая возможность или умение) и переводятся как возможно, вероятно, мог бы.
3. Предложения III типа употребляются для выражения нереального (невыполнимого) предположения, так как относятся к прошедшему времени. Переводятся сослагательным наклонением.
| Главное предложение | Придаточное предложение | |
| should (would)
might (could)
| Perfect +Infinitive | Форма глагола, совпадающая с Past Perfect |
| He would have used the device Он бы использовал этот прибор (в прошлом), | if ithad been in order. если бы он был в порядке(но он не был в порядке). | |
| Imight have cometo the conference (last week) Я, возможно, пришел бына конференцию (на прошлой неделе), | providedIhad been in town. если бы был в городе(но меня не было). | |
§ 129. Инверсия (обратный порядок слов) в придаточных предложениях условия. Во всех трех типах условных предложений союзы if, providedи другие могут быть опущены, если в придаточном предложении имеются глаголы had, were, could, mightили should.В таких случаях эти глаголы ставятся перед подлежащим, т. е. имеет место обратный порядок слов. При переводе необходимо вставить союз если (бы).
| Should he come,let him wait for me. | Если он придет,пусть подождет меня. |
| Should he translate(= if he translated) this article, he would giveit to me. | Если бы он перевелэту статью, он бы далее мне. |
| Were she a specialist(= if she were a specialist) in this field, we should showher the new installation. | Если бы она была специалистомв этой области, мы бы показалией эту новую установку. |
| Had he beento England (= if he had been), hewould have spokenEnglish much better. | Если бы он былв Англии, он бы говорилпо-английски значительно лучше. |
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |
| Причини виникнення, сутність та форми монополій | | | Антимонопольна політика і антимонопольне законодавство в Україні |