The Clinical Course

The clinical course is based on the supervised study of patients in the wards and out – patient departments and also lectures, demonstrations and small – group discussions. It continues throughout the year and is not confined to university terms. Students are given the opportunity to take a four – week holiday each year.

The systematic teaching of clinical subjects usually takes place in the Medical School. It is largely undertaken in the third year of study but students also spend part of their time in the medical and surgical wards of teaching hospitals. In the wards bedside teaching plays an important part in their clinical training. Thus they are soon able to take part in the medical care of the patients, e. g. To take histories and perform physical examinations.

In the fourth year the major of the students’ time is spent in the hospital wards and departments. Clinical attachments in obstetrics and gynaecology, paediatrics, casualty, psychiatry, general practice etc. are now included. Some systematic teaching continues to be given during the winter and spring terms.

In the final year the student continues working in the wards and is made familiar with the work of the general practitioner. There is also time for an elective period.

The final qualifying examinations are held at the end of the fifth year. Successful students are awarded the degree of Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (MBBS). After graduation there is a year of pre – registration training.

Упражнение 1. Прочтите и запомните следующие слова и выражения:

clinical course - курс клинического обучения

supervised study of the patient - контролируемое исследование больного

ward - палата

out-patient department - амбулаторное отделение

throughout a year- круглый год

to be confined to- ограничиваться, быть связанным

to give the opportunity- дать возможность

to take holiday- воспользоваться отпуском

to be undertaken- предприниматься

bedside teaching- обучение у постели больного

to take histories- собирать истории болезни

to perform physical examination- выполнять медицинское обследование

clinical attachments- клиническая практика

casualty- травматология

to make familiar with- ознакомиться

elective period- факультативная(научная) работ

Упражнение 2. Прочтите и переведите текстя, используя словарь.

Упражнение 3. Прочтите и переведите следующие слова и выражения:

out-patient; in-patient; clinical attachment; to be confined to; ward; supervised study; bedside teaching; to make familiar with; to be undertaken; bedside teaching; department; to take histories; casuality; elective period; to give the opportunity; throughout a year.

Упражнение 4. Переведите словосочетания на английский язык:

клиническая практика; амбулаторные отделение; факультативная работа; выполнять физикальное обследование; в течение года (круглый год); обучение у постели больного; собирать истории болезни; травматология; ознакомиться; ограничиваться; дать возможность; клиническая практика; курс клинического обучения; контролируемое исследование больного; палата; предприниматься

Упражнение 5. Дайте определения следующим словам и выражениям:

out-patient department; in-patient department; small-group discussion; medical and surgical wards; teaching hospital; wards; bedside teaching; clinical attachment; final years; to make familiar with.

Упражнение 6. Переведите предложения с русского языка на английский:

1. В палатах обучение студентов у постели больного играет важную роль в клинической практике. 2 Клиническая практика по акушерству травматологии гинекологии педиатрии психиатрии общей практике имеет большое значение. 3. На последнем курсе студент продолжает работать в палате и знакомиться с работой врача общего профиля. 4 Лекции, демонстрации больных и дискуссии в небольших группах проводится круглый год. 5.Студенты имеют возможности пользоваться четырехнедельным отпуском. 6.Систематическое преподавание клинических предметов обычно предпринимается (проводится) на третьем году обучения 7. Вскоре студенты могут принимать участие в медицинском обслуживании больных, например, собирать истории болезни выполнять физикальное обследование.

Упражнение 7. Дайте ответы на следующие вопросы:

1 What is the clinical course based on?

2 When does it begin?

3 When do the students spend part of their time?

4 What kind of teaching plays an important role in the clinical training?

5 What attachments do the students have on the 4^th year of study?

6 Does systematic teaching continue to be given during the winter and spring terms?

7 What does the student do in the wards in the final year?

8 When are final examinations held?

9 What are successful student awarded after examinations?

10 What do the students have after graduation?