Микроэкономика

Метал / Срібло 999.9 проби	Metal / Ag 999.9
Маса, г / 124.4	Weight / 124.4 g
Розмір, мм / 133 х 66 х 1.35	Dimensions / 133 mm х 66 mm х 1.35 mm
Тираж / 50 штук	Mintage / 50 pieces

 

НАБІР СУВЕНІРНИХ СРІБНИХ БАНКНОТ
ІЗ НАНЕСЕННЯМ ПОЗОЛОТИ

SET OF GILDED SOUVENIR SILVER BANKNOTES

 

До набору увійшли дев'ять сувенірних банкнот
зі срібла з нанесенням позолоти, які відтворюють
дизайн банкнот усіх номіналів: 1, 2, 5, 10, 20, 50,
100, 200, 500 гривень з підписом Голови Націо-
нального банку України І. В. Соркіна.

The set consists of nine gilded souvenir silver ban-
knotes based on the design of regular banknotes of all
denominations: 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200, and 500
hryvnia, and bearing the signature of Ihor Sorkin, Gov-
ernor of the National Bank of Ukraine.

 

Q.I

Технічні характеристики банкнот номіналами і, 2, 5, і0 гривень:
Specifications of 1, 2, 5, and 10 hryvnia banknotes:

Метал / Срібло 999.9 проби Metal / Ag 999.9 Маса, г / 93.3 Weight / 93.3 g Вміст золота, г / 0.36 Gold content / 0.36 g

Розмір, мм / 115 х 57 х 1.32 Dimensions / 115 mm х 57 mm х 1.32 mm

 

Технічні характеристики банкнот номіналами 20, 50, 100, 200, 500 гривень:
Specifications of 20, 50, 100, 200, 500 hryvnia banknotes:

Метал / Срібло 999.9 проби Metal / Ag 999.9 Маса, г / 124.4 Weight / 124.4 g Вміст золота, г / 0.48 Gold content / 0.48 g Розмір, мм / 133 х 66 х 1.35 Dimensions / 133 mm х 66 mm х 1.35 mm Тираж набору / 150 штук Number of sets / 150

НАБІР СУВЕНІРНИХ СРІБНИХ БАНКНОТ-МІНІАТЮР
SET OF SOUVENIR SILVER
MINIATURE BANKNOTES

 

До набору увійшли дев'ять сувенірних срібних
банкнот-мініатюр, які відтворюють дизайн банкнот
усіх номіналів: 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 гри-
вень з підписом Голови Національного банку Украї-
ни І. В. Соркіна.

The set consists of nine souvenir silver miniature
banknotes based on the design of regular banknotes
of all denominations: 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200, and
500 hryvnia, and bearing the signature of Ihor Sorkin,
Governor of the National Bank of Ukraine.

 

 

Технічні параметри однієї банкноти-мініатюри: q

Specifications:

Метал / Срібло 999.9 проби Metal / Ag 999.9

Маса, г / 7.78	Weight / 7.78 g
Розмір, мм / 20.0 х 40.0 х 0.95	Dimensions / 20.0 mm х 40.0 mm х 0.95 mm

Тираж набору / 300 штук Number of sets / 300

 

Примітка. Щодо сувенірних виробів з дорогоцінних металів зазначено масу
дорогоцінного металу в чистоті. Якість і вміст дорогоцінного металу в кожному
сувенірному виробі підтверджено сертифікатом Національного банку України.

Note. Weight in fineness is quoted for each souvenir product made from precious
metals. The quality and fine precious metal content of each souvenir product are
confirmed by certificates from the National Bank of Ukraine.

нумізматичні перлини
національного музею історії україни

numismatic gems of the
national museum of ukrainian history

 

% I C CC 'c '2 D

D < D COD CO C O +-" CO I CO a > a о ь CD CO >

Останній польський король - Станіслав Август Понятовський. The last Polish king Stanislaw August Poniatowski.

ПЕРШОВИТОКИ: ВІД СТАНІСЛАВА АВГУСТА
ПОНЯТОВСЬКОГО -ДО КРЕМЕНЕЦЬКОГО ЛІЦЕЮ
Основою для формування колекції нумізматики
Національного музею історії України стала найвідо-
міша нумізматична колекція Мінц-кабінету Київсько-
го університету Святого Володимира, заснованого
у 1834 р. Проте початок її формування припадає на
кінець XVIII ст., а витоки своїм корінням сягають ко-
лекції останнього польського короля Станіслава Ав-
густа Понятовського (1732-1795 рр.), короля Речі
Посполитої у 1764-1795 рр. Станіслав Август мав
славу мецената, покровителя просвітництва та ко-

Унікальною скарбницею безцінних національних історико-культурних та мистецьких реліквій українського народу є Націо- нальний музей історії України. Це провідний науковий, історико-дослідницький та культурно-освітній заклад нашої країни. Історія його функціонування становить майже двісті років, за цей час завдяки зусиллям багатьох поколінь музейників було створено зібрання з майже одного мільйона унікальних експонатів, пов'язаних з історією України від найдавніших часів до сьо- годення Нині у фондах музею зберігаються колекції світового значення - археологічна, нумізматична, етнографічна, творів живопису, стародруків, рукописних документів, декоративно-ужиткового мистецтва тощо. За всі роки з цими колекціями ознайомилися сотні тисяч відвідувачів музею не тільки в Україні, а й, завдяки виставковій діяльності, далеко за її межами - в країнах Європи, Азії, Америцки Колекція нумізматики є не лише одним із найбільших фондових зібрань Національного музею історії України (120 тисяч експонатів), а ще й унікальною та найдавнішою в нашій державі. В сучасному стані вона сформу- валася у 30-ті роки ХХ ст., коли три найбільші колекції Києва - Київського університету, Церковно-археологічного музею та Київського музею старожитностей і мистецтв були об'єднані й передані до складу Всеукраїнського історичного музею ім Т.Шевченка (нині - Національний музей історії України). The National Museum of Ukrainian History is a unique treasury of priceless national historical, cultural and artistic relics. Founded around200years ago, it is now a leading scientific, historical, cultural, educational and research center. Since thefoundation of the muse- um, its staff members have collected over a million rare exhibits that represent Ukrainian history from the most ancient times to the pres- ent. The museum boasts world-class archeological, numismatic and ethnographic collections, as well as a collection of paintings, incunab- ula, manuscripts and works ofdecorative and applied arts. Over those years, the museum's collections have been seen by hundreds of thou- sands of visitors in Ukraine. The museum has also organized exhibitions that have allowed people from Europe, Asia and America to view its collections. The numismatic collection (a collection of coins, medals, awards and other items) is not only one of the largest collections in the museum (over 120, 000 items) - it is also the oldest in Ukraine, and unique. It took its present shape in the 1930s when Kyiv's three largest collections - those of the Kyiv University, the Church and Archeological Museum and Kyiv Museum of Antiques and Arts were merged and transferred to the Taras Shevchenko Museum of Ukrainian History, which was later renamed as the National Museum of Ukrainian History.

ORIGINS: FROM STANISLAW AUGUST
PONIATOWSKI TO THE KRZEMIENITEC LYCEUM
The story of the founding of the museum's numis-
matic collection is a unique one. It was established on
the basis of the numismatic collection of the St. Volo-
dymyr Kyiv University, which was founded in 1834.
Started at the end of the 18^th century, the collection
dates back to a collection built up between 1764 and
1795 by the last Polish king Stanislaw August Ponia-
towski (1732-1795). Stanislaw August was known as
a patron of the arts and a collector, during whose reign
the Polish enlightenment reached its peak. His collec-
tion of coins, medals and works of art was the largest

 

лекціонера. Він зібрав найбільшу на той час у Польщі
колекцію монет, медалей, творів мистецтва. Після
смерті короля у 1798 р. це зібрання перейшло до йо-
го спадкоємців і було поділене ними на дві частини.
Одну з частин колекції у 1804 р. купив на кошти фон-
ду громадських вкладів мешканців Волинської губер-
нії відомий польський учений і громадський діяч, візи-
татор (ревізор) училищ Волинської, Подільської та
Київської губерній Тадеуш Чацький (1765-1813 рр.).
У 1805 році за ініціативою цього видатного громад-
ського діяча у м. Кременці на Волині (нині Тернопіль-
ська область) засновано Кременецьку, або Волинську
гімназію, пізніше перейменовану в ліцей. При ліцеї
було створено нумізматичний кабінет, у який Т.Чаць-
кий передав придбану ним на аукціоні частину коро-
лівської колекції.

У 30 рр. ХІХ ст. вибухнуло польське повстання, в
якому активну участь брали значні прошарки насе-
лення, інтелігенція, а навчальні заклади стали осе-
редками вільнодумства і спротиву. Після придушен-
ня повстання чимало навчальних закладів було закри-
то, серед них Кременецький ліцей та Віленський уні-
верситет.

МІНЦ-КАБІНЕТ КИЇВСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ -
ФУНДАМЕНТАЛЬНИЙ НУМІЗМАТИЧНИЙ
НАУКОВО-ДОСЛІДНИЙ ЦЕНТР

У 1834 р. створено Київський університет Св. Воло-
димира, до якого було передано майно, бібліотеки,
навчальні посібники, а також нумізматичні колекції
закритих Кременецького ліцею (близько 20 тисяч
монет) і Віленського університету (близько 3 тисяч
монет).

У перші роки існування Київського університету
його колекції розміщувалися в кількох орендованих
у приватних осіб будинках. 1842 року завершилося
спорудження нового корпусу університету, на тре-
тьому поверсі якого, в кімнаті № 21, розмістили ну-
мізматичне зібрання. У 1844 р. тут створено першу
нумізматичну виставку, яка налічувала близько 4 000
монет і медалей. Із 1848 р. експозиція Мінц-кабінету
щочетверга була відкрита для відвідування публіки.
Саме тому Мінц-кабінет варто вважати першим загаль-
нодоступним музеєм Києва.

in Poland at the time. Following the king's death, his
heirs divided the collection into two parts. One part of
the collection was purchased by Tadeusz Czacki in
1804 with public funds contributed by the residents of
Volyn province. Czacki (1765-1813) was a famous Po-
lish scientist, public figure, and inspector of schools in
Volyn, Podolia and Kyiv provinces. In 1805, at his ini-
tiative, the Krzemieniec (Volyn) Gymnasium was foun-
ded in the town of Krzemieniec in Volyn province (pre-
sent-day Ternopil oblast). Later, the gymnasium was
turned into a lyceum. Czacki transferred the part of the
king's collection he had purchased through an auction
to a coin gallery that was established on the premises
of the lyceum.

In the 1830s the November uprising broke out. Impor-
tant social groups and the intellectual elite gave their
active support to the uprising, and educational institu-
tions were centers of free thought and resistance. After
the uprising was stifled, many educational institutions
were closed down, including the Krzemieniec Lyceum
and the Vilna University.

THE COIN GALLERY OF THE KYIV UNIVERSITY
IS AN IMPORTANT NUMISMATIC,
SCIENTIFIC AND RESEARCH CENTER

Founded in 1834, the St. Volodymyr Kyiv University
received the property, libraries, textbooks and collections
of the closed Krzemieniec Lyceum (about 20, 000 coins)
and Vilna University (about 3, 000 coins).

During the first several years of the university's oper-
ation, its collections were housed in several buildings
that it rented from private individuals. When the con-
struction of the university's new building was complet-
ed in 1842, room 21 on the second floor was allocated
to the numismatic collection. In 1844, the first exhibition
of about 4, 000 coins and medals was held there. Star-
ting from 1848, access was granted to the public to view
the objects exhibited in the gallery. For that reason, the
coin gallery can be considered the first public museum
in Kyiv.

The collection grew as time went on. Objects for the
collection were both purchased by the university with
its own money and donated by the public. Treasure find-
ings were another important source for the collection.
In reply to a request by the head of the Kyiv educational

Монети Стародавньої Греції V-IV ст.
до н. е. з колекції Мінц-кабінету
університету Св. Володимира..

I .E O' I 0" I `5 0 q " O < " O S O =3 03 c0) 0 c C TT Q> D 03' =3 I I'

Університет Св. Володимира. St. Volodymyr University.

Coins of Ancient Greece V-Vcentury BC.
Coin gallery collection of the St. Volodymyr
University.

Із часом ця колекція збільшувалася, поповню-
ючись як за кошти університету, так і завдяки по-
жертвам приватних осіб, а також скарбам. Саме скар-
би стали одним із найважливіших джерел її попов-
нення. У відповідь на звернення попечителя Київ-
ського навчального округу Київський, Подільський і
Волинський генерал-губернатор Д.Бібиков (1837-
1852 рр.) видав розпорядження, згідно з яким усі
монетні скарби, знайдені на території трьох губерній,
надсилалися до нумізматичного кабінету для розгля-
ду та опису. Завдяки цьому рішенню в нумізматич-
ному кабінеті з 1838 р. до 1915 р. було описано понад
200 скарбів. Це врятувало їх для науки. Після узгод-
ження з власниками знахідок деякі найцікавіші моне-
ти закуповувалися та поповнювали університетську
колекцію.

% X C CC 'c '2 D D CD COD CO CO CO I CO a > a о ь CD CO >

Скарб статерів V ст. до н. е. (Кізик, Мізія), знайдений
у с. Парутине Миколаївської обл. у 1965р.
З колекції Національного музею історії України.

S I Л I O '=T (0 X

Срібляники S-IV типу. Київська Русь, Володимир (972-1015рр.). З Ніжинського скарбу 1852р. Того ж року переданий М.Юзефовичем до колекції Київського Мінц-кабінету університету Св. Володимира.

Sriblianyks of the II-IV types. Kyivan Rus, Volodymyr (972-1015). Discovered in the Nizhyn treasure in 1852 and donated the same year by M.Yuzefovych to the Kyiv coin gallery of the St. Volodymyr University.

Банкноти і монети України / Banknotes and Coins of Ukraine 2014

Treasure of Kyzikenos, Vcentury BC. (Cyzicus, Mysia) found
in the village of Parutino, Mykolaiv region, in 1965. From the
collection of the National Museum of Ukrainian History.

Вивчення і дослідження скарбів сприяло тому, що
у колекції Мінц-кабінету була одна з найбільших у Ро-
сійській імперії збірка давньоруських монет - сріб-
ляників із знайдених на території Україні у ХІХ ст. у
м. Ніжині (1852 р.) та у Києві на Вознесенському узво-
зі в садибі Л.Кушнерова (1876 р.). 31 давньоруський
срібляник із Ніжинського скарбу подаровано в 1852 р.

Монетигрецьких міст-держав Північного При-
чорномор я Vcm. до н. є, — II ст. н.е.з колекцій
Мінц-кабінету університету Ce. Володимира
та Нац іонального музею історії України.

Coins of the Greek city-states of the northern Black Sea.

Vcen turj¹BC- II cen tury AD. Coin gallery collection of the
St. Volodymyr University and the National Museum of Ukraini-
an History.

jurisdiction, Kyiv and Volyn Governor-General Bibikov
(1837-1852) issued an order that all the coin treasure
hoards discovered in the three provinces were to be sent
to the coin gallery for examination and inventory. As a
result, over 200 treasures were inventoried in the coin
gallery from 1838 through 1915 and preserved for the sci-
entific community. After obtaining permission from tre-
asure owners, some of the most interesting coins were
purchased for the university collection.

With the studying and researching of its treasures, the
coin gallery became one of the largest collections of an-
cient Rus coins, sriblianyks, in the Russian Empire. The
coins came from two hoards discovered in Ukraine in
the 19^th century. One of them was found in the town of
Nizhyn in 1852, and the other was discovered in 1876 in
Kyiv on Voznesenskyi Uzviz (Descent) in an estate that
belonged to L. Kushnerov. In 1852, head of the Kyiv edu-
cational jurisdiction Yuzefovych donated 31 sriblianyks
from the Nizhyn treasure to the coin ga l lery of the St.

Volodymyr University. Yakiv Voloshynskyi, who
acted as a custodian of the coin gallery from 1852
to 1865, actively collected coins and assigned
them to historical periods. He dedicated one of
his articles to the newly discovered coins. Alt-
hough he assigned some of the coins to the
wrong historical periods by attributing them to the
mintages of old Rus rulers such as Volodymyr Svi-
atoslavovych, Volodymyr Monomakh, Yaroslav Volody-
myrovych, Sviatopolk Iziaslavovych, and perhaps Yurii
Dolhorukyi, this was one of the first proper attempts to
classify ancient Rus coins.

The treasures discovered in Ukraine made it possible
to make another scientific discovery: some coins were

Мінц-кабінету університету Св. Володимира попечи-
телем Київського навчального округу М.Юзефови-
чем. Яків Волошинський, хранитель Мінц-кабінету з
1852-го до 1865 р., брав активну участь у збиранні
монет, їхній атрибуції. Цим нововідкритим монетам
Я.Волошинський присвятив статтю, в якій йому вда-
лося зробити одну з перших по-справжньому слуш-
них класифікацій давньоруських монет, хоча в ній і ма-
ла місце дещо помилкова атрибуція, оскільки автор
відніс ці монети до карбування давньоруських князів
Володимира Святославовича, Володимира Монома-
ха, Ярослава Володимировича, Святополка Ізяславо-
вича і, можливо, Юрія Долгорукого.

Завдяки скарбам, знайденим на території України,
було зроблено наукове відкриття про карбування
монет київським князем Володимиром Ольгердо-
вичем. Знахідки датувалися XIV ст., а це один із най-
менш досліджених періодів давньої історії України. У
своїй доповіді на Третьому археологічному з'їзді, що
відбувся в Києві у серпні 1874 р., відомий історик,
археолог, етнограф, археограф, геральдист В.Анто-
нович, який працював завідувачем Мінц-кабінету
університету Св. Володимира з 1872-го до 1908 р., на
підставі атрибуції скарбу із с. Гвоздів на Київщині
(1873 р.) зробив висновок про наявність монетного
карбування за часів правління київського князя Воло-
димира Ольгердовича (1364-1394 рр.).

Ауреуси Римської імперії І-ІІІ ст. н. е. з колекції Мінц- кабінету університету Св. Володимира та Всеукраїн- ського історичного музею. Roman aurei from the I-III centuries AD. Coin gallery collection of the St. VolodymyrUniversity and the Museum of Ukrainian History.

I .E O' I 0" I `5 0 q " O < " O S O =3 03 C0) 0 C

З перших днів свого існування Мінц-кабінет стає
широковідомим науковим закладом, де колекціону-

Медальйон. Золото. 358р. н. е. Римька імперія, Констанцій ІІ (337-361 рр.). Знайдено у с. Верхівня Житомирської обл. у 1976р. З колекції Національного музею історії України.

 

Medallion, gold. 358AD, Roman Empire, Constantius II (337-361).
Found in the village of. Verkhivnia, Zhytomyr region, in 1976.
From the collection of the National Museum of Ukrainian History.

Володіишр Боніфатшович
Антонович.

Volodymyr B. Antonovych.

Гвоздівський скарб,
який було знайдено в 1873 р.
в с. Гвоздів Київської обл.
Монета ІІ типу, Київське князів-
ство, Володимир Ольгердович
(1363-1394рр.) та гривні монет-
ні так званого литовського типу.
З колекції Мінц-кабінету університету Св. Володимира.

C TT Q> D 03' =3 I I'

The Hvozdiv treasure,
found in 1873 in the village of Hvozdiv, Kyiv region.
Coin type II, Kyiv Principality, VolodymyrOlgerdovych
(1363-1394) and hryvnia coins of the Lithuanian type.
From the coin gallery collection of the St. Volodymyr University.

Півгріш. Подільське князівство,
Федір Коріатович (90-тірр. XIVcm.).
Зі скарбу, знайденого у 1911 р.
в м. Сосниця Чернігівської обл. З колек-
ції Всеукраїнського історичного музею.

 

 

Гривні монетні так званих київського, новгородського та волзького, або татарського типів. XT-XTVст. Київська Русь. З колекції Всеукраїнського історичного музею.

 

Hryvnia coins of Kyiv, Novgorod and Volga or Tatar types.
XPXIV centuries. Kyivan Rus. From the collection of the
Museum of Ukrainian History.

Півгріш. Подільське князівство, Смот-
рич, Костянтин Коріатович (80-ірр.
XIV ст.). Зрозкопок ММолчановського
30-х рр. XX ст. у Вишгороді (за припу-
щенням). Тз колекції Всеукраїнського
історичного музею.

S I Л I O '=T (0 X

Half-grosz. Podolia principality, Smot-
rych, Constantine Koriatovych (circa
1480). Thought to be from excavations
by M. Molchanovskyi in the 1930s in the
town of Vyshhorod. From the collection
of the Museum of Ukrainian History.

Гріш галицько-руський.
Галицька Русь, Людвіг Угорський
(1370-1382рр.).
Місце знахідки невідоме.
З колекції Всеукраїнського
історичного музею.

Galician-Rus grosz. Galician Rus,
Louis I of Hungary (1370-1382).

Half-grosz. Podolia principality, Theodore Koriatovych (circa 1490s). From a treasure found in 1911 in the town of Sosnytsia, Chernihiv region. From the col- lection of the Museum of Ukrainian History.

% X C CC 'c '2 D D CD COD CO CO CO I CO a > a о ь CD CO >

Site of discovery unknown.
From the collection of the Museum
of Ukrainian History.

found to date to the reign of the 14^th century Kyiv prince
Volodymyr Olgerdovych - one of the least known peri-
ods in Ukrainian history. By studying and attributing a
treasure discovered in 1873 in the village of Hvozdiv in
Kyiv region, the renowned scientist, historian, archeolo-
gist, ethnographer, archeographer and heraldry expert
V. Antonovych, who headed the coin gallery of the St. Vo-
lodymyr University from 1892 to 1908, concluded that
coins may indeed have been minted during the rule of
Kyiv prince Volodymyr Olgerdovych (1364-1394). He an-
nounced his conclusion at the third archeological con-
ference, which was held in August 1874 in Kyiv.

Right after its establishment, the coin gallery became
a well-known scientific institution for collecting and stu-
dying coins. Such famous scientists as K. Strashkevych,
Ya. Voloshynskyi, V. Ikkonnikov, and V. Antonovych wor-
ked there. One of the coin gallery's custodians, O. Kra-
sovskyi (1845-1852) wrote to the Russian Empire's Min-
istry of Public Education " The coin gallery of the St. Volo-
dymyr University is believed to be the best in the coun-
try. It is superior to the gallery of the Imperial Academy
of Sciences not only in terms of the rarity of its items
but also in terms of their number. Some of the gallery's
collections may become famous across Europe. This
has been repeated many times by the travelling scien-
tists that have visited the gallery. The gallery could be of
great use to the historical sciences in general and numis-
matics in particular."

The numismatic materials from the Kyiv University's
collections were well known in scientific circles. They
were systematically used as a basis for scientific papers
and publications by many renowned coin experts: the
Oriental coins were studied by academicians Christian
Frehn and Boris Dorn, while the Russian coins were stu-
died by academicians Ernst Kunick and Ivan Tolstoi. The
collection also attracted the attention of such scientists
as M. Mazurkevych, Woldewar Tiesenhausen, and Eme-
ryk Hutten-Czapski.

The coin gallery encouraged the development of pri-
vate collections in the early 19^th century in Ukraine. The
famous Kyiv coin expert Karl Bolsunovskyi wrote about
those times: " The establishment of Kyiv as an adminis-
trative and intellectual center of the southern-western
region in the latter half of the previous century has
instilled a love for literature, pictorial art, history, and for
that matter, numismatics in the local residents. It has
produced lovers of bibliography and collectors of not only
local but also classical antiquities and coins."

By the end of the 1870s, the head of the coin gallery
of the St. Volodymyr Kyiv University, ProfessorVoIody-
myr Antonovych, had created a group of amateur coin
collectors. The group had no statute and was not regis-
tered as an organization. The group's members got
together to exchange their finds and to replenish one
another's collections with coins their collections did not
have. Apart from that, the university's coin gallery had a
collection of interesting numismatic materials - some-
thing the group did not have from the start. Also, at that
time, there were not many coin experts who could give
advice on how to identify, assess and establish the
вали і досліджували монети. З його історією пов'язана
діяльність таких відомих учених, як К.Страшкевич,
Я.Волошинський, В.Іконников, В.Антонович та інші.
Один із хранителів Мінц-кабінету університету О.Кра-
совський (1845-1852 рр.), звертаючись до Міністер-
ства народної освіти Російської імперії, пише: " Мінц-
кабінет університету Св. Володимира вважається пер-
шим у нашій Вітчизні, він перевершує кабінет Імпе-
раторської Академії наук не лише за унікальністю
предметів, а й за кількістю екземплярів. Деякі його
розділи можуть здобути європейську славу, про що
неодноразово запевняли відвідувачі - вчені-мандрів-
ники. Користь, яку може принести кабінет як для істо-
ричної науки загалом, так и для нумізматики зокрема,
дуже велика".

Нумізматичний матеріал, що зберігався в колекції
Київського університету, був вельми відомий у науко-
вих колах. Він також систематично використовував-
ся у наукових розвідках багатьох відомих учених-ну-
мізматів та їхніх наукових публікаціях: східні монети
досліджувались академіками Х.Френом і Б.Дорном,
російські - академіками А.Кунніком та І.Толстим, ко-
лекція цікавила таких науковців, як М.Мазуркевич,
В.Тезенгаузен, Ю.Іверсен, Е.Гуттен-Чапський, А.Кун-
нік, І.Толстой.

Завдяки заснуванню в Київському університеті ну-
мізматичного кабінету на теренах України на початку
ХІХ ст. почало розвиватися і приватне колекціону-
вання. Про цей час так пише відомий київський нуміз-
мат К.Болсуновський: " Унаслідок розвитку м. Києва
як адміністративного та інтелектуального центру Пів-
денно-Західного краю у II половині минулого століт-
тя, місцева громадськість має виразні наукові праг-
нення до літератури, живопису, історії, та зрештою
до нумізматики. З'явилися любителі бібліографії, ко-
лекціонери старожитностей і монет, не лише місце-
вих, а й класичних".

Банкноти! монети України / Banknotes and Coins of Ukraine 2014

Наприкінці 70-х років ХІХ ст. завідувач Мінц-кабі-
нету Київського університету Св. Володимира про-
фесор Володимир Антонович згуртував довкола себе
нумізматичне товариство любителів - без укладення
статуту і без створення організації. Члени товарист-
ва збирались і обмінювалися знахідками, поповню-
ючи зібрання один одного монетами, яких вони не
мали. Крім того, в університетському Мінц-кабінеті
було зібрано цікаву колекцію нумізматичної літера-
authenticity of coins. Karl Bolsunovskyi gave advice to
anyone who turned to him. According to Bolsunovskyi,
Sava Bodilevskyi was the most experienced and oldest
member of the group. Other group members included
General M. Leopardov, director of Dvorianskyi Bank Chu-
dovskyi, M. Cherniev, S. Menchynskyi, A. Novytskyi,
N. Grabbe, H. Arkhipov, and V. Surin. The group mem-
bers made generous donations of coins to Kyiv muse-
ums, and the collections built up by some of them
became a prominent feature of Kyiv museums' numis-
matic collections.

In the early 20^th century, the coin gallery featured
about 60, 000 coins and medals. Of special interest
among them were ancient Greek, Roman, Byzantine,
Russian, Polish coins, as well as coins from the Holy
Roman Empire. With the onset of the First World War,
fearing the occupation of Kyiv, the university's manage-
ment decided to evacuate the collection to Saratov. The
collection returned from there in 1916. During the first
years after the 1917 revolution, the collections suffered
huge losses. In 1924, the management of the Ukrainian
Academy of Sciences transferred the university's col-
lection to the Ukrainian Archeological Commission. How-
ever, after it started work in the university's museum in
January 1925, the commission, sadly, stated an obvious
fact: " The display cases are broken, the uncovered coins
are scattered all over the place and covered with saw-
dust, some display cases are empty, and in others the
coins are in disarray; some boxes with packed coins are
open, some boxes are nailed up, and some boxes are
empty."

In 1927, the collection was transferred from the uni-
versity's premises to the main building of the Ukrainian
Academy of Sciences at 54 Korolenko Street (the pres-
ent-day Volodymyrska Street). Archival data say that the
academy's management was planning to create a sep-
arate numismatic museum on the basis of the collec-
tion. However, these plans were not implemented, and
in 1931 the collection was moved to the Kyiv-Pechersk
Lavra.

Західноєвропейські таляри та подвійні таляри кінця
XVI-XVII ст. З колекції Мінц-кабінету університету
Св. Володимира та Всеукраїнського історичного музею.

I 0) -E CTI CO(D O " O < " O 0). X £ O =J 0) CW (D C C -4 ш D 0)' =3 I S

Western European thalers and double thalers from the end
of the XVI-XVII centuries. From the coin gallery collection
of the St. VolodymyrUniversity and the Museum
of Ukrainian History.

тури, якої бракувало в нумізматичному гуртку на по-
чатковому етапі його створення. Також у Києві в той
час бракувало вчених-нумізматів, до яких можна було
б звертатися за порадами щодо визначення монет,
їх оцінки, встановлення автентичності. В.Антонович,
як згадував Карл Болсуновський, допомагав порадою
кожному, хто до нього звертався. Серед членів цього
гуртка К.Болсуновський згадує і С.Боділевського як
найдосвідченішого та найстаршого з них, а також ге-
нерала М.Леопардова, директора Дворянського бан-
ку Д.Чудовського, М.Чернєва, С.Менчинського,
А.Новицького, Н.Граббе, Г.Архіпова, М.Суріна. Члени
київського гуртка нумізматів щедро ділилися моне-
тами з київськими музейними установами, а колекції
деяких із них стали окрасою музейних нумізматич-
них зібрань Києва.

На початку ХХ століття у зібранні Мінц-кабінету на-
лічувалося близько 60 тисяч монет і медалей, серед
яких особливий інтерес становили колекції монет
Стародавньої Греції, Риму, Візантії, Росії, Польщі, Свя-
щенної Римської імперії. Однак із початком Першої
світової війни, побоюючись окупації Києва, правління
університету ухвалило рішення про евакуацію нуміз-
матичного зібрання до Саратова, звідки воно повер-
нулося у 1916 році. У перші роки після революції 1917
року колекції зазнали значних втрат. У 1924 році пра-
вління Всеукраїнської академії наук (ВУАН) передало
університетське зібрання до Всеукраїнської археоло-
гічної комісії. Однак у січні 1925 року, розпочавши ро-
боту в приміщенні університетського музею, комісія
констатувала сумний факт: " В залі - розбиті вітрини;
відкриті монети в безладді пересипані тирсою, деякі
вітрини порожні, в інших - монети в хаотичному стані;
ящики відкриті з упакованими монетами, деякі ящики
забиті, деякі - порожні...".

У 1927 році колекцію перевели з університетсько-
го приміщення до головної будівлі ВУАН у Києві по
вулиці Короленка, 54 (нині Володимирська). Згідно з
документами керівництво ВУАН планувало створити
на базі університетської колекції самостійний музей
нумізматики. Проте ці плани не здійснилися. У 1931
році зібрання університету перевезли до Києво-
Печерської лаври.

УНІКАЛЬНА ЗБІРКА ПЕРШОГО
В РОСІЙСЬКІЙ ІМПЕРІЇ ЦЕРКОВНОГО МУЗЕЮ

СТАРОЖИТНОСТЕЙ
Відомою в наукових колах була також колекція ну-
мізматики створеного у 1872 р. Церковно-археоло-
гічного музею Київської духовної академії, в якій на
початку ХХ ст. налічувалося близько 15 тисяч екземп-
лярів. Першим і єдиним її зберігачем був Микола Пет-
ров (1840-1921 pp.) - відомий істо-
рик, заслужений ординарний профе-
сор, академік. До слова, весь час сво-
го існування товариство та музей в
основному залежали від добровіль-

Петров Микола Іванович
(1840-1921 рр.).

% X C CC 'c '2 D D CD COD CO CO CO I CO a > a о ь CD CO > S I Л I O '=T (0 X

Mykola I. Petrov (1840-1921).

UNIQUE COLLECTION OF THE RUSSIAN EMPIRE'S
FIRST CHURCH MUSEUM OF ANTIQUITIES

A similar numismatic collection from the Kyiv Theo-
logical Academy's Church and Archeological Museum,
which was created in 1872 was also well known to sci-
entists. By the early twentieth century there were about
15, 000 items in the collection. The collection's first and
only custodian was Mykola Petrov (1840-1921), a well-
known historian, honored professor, and academician.
Incidentally, for the entire time of its existence, the soci-
ety and museum were dependent mainly on donations,
and were given practically no financial support from the
Theological Academy.

One of the first major donations received by the
newly established museum was a collection of antiqui-
ties and coins donated by Archimandrite Antonin (A. Ka-
pustin). Andrii Kapustin was born in 1817 in the village of
Baturin in the Shadrinsk district of the province of Perm,
to the family of a priest. In 1845, he graduated from the
Kyiv Theological Academy and then worked several ye-
ars there as a teacher of German, Greek and theology.
In 1845 Kapustin was ordained and adopted the monas-
tic name Antonin. Most of his life was devoted to the
service of the Russian Orthodox Church in the East, and
from 1865 until his death (Antonin died in 1893) he was
the chief of the Russian Ecclesiastical Mission in Jeru-
salem. Antonin traveled extensively during his travels,
gathering a large collection of manuscripts in Greek,
Slavic and other languages, antiquities from pre-Christian
times, as well as a collection of coins. In 1863, Antonin
transferred to the Church and Archeological Museum
not only a collection of valuable archaeological materi-
als, but also 300 gold, silver and copper coins, of Heb-
rew, Greek, Byzantine and Oriental origins.

In the 1890s the museum received the largest num-
ber of items for its collection from retired State Counci-
lor Mykola Leopardov. After completing his studies at
the Vologda theological seminary, he had spent most of
his life in Kronstadt, in the service of the Marine Min-
istry's Commissariat Department. Having earned a lot of
money on a contract for the building of Kronstadt The-
ater, he resigned and then moved to Kyiv. Here Leopar-
dov became well known as an amateur coin collector,
collecting at first only Russian, but then all other types of
coins, as well as secular and ecclesiastical antiquities.
The experts of the Church and Archaeological Society, of
which Leopardov became an honorary member, greatly
helped him in identifying the items in his collection.

In accordance with Leopardov's will, his entire col-
lection, consisting of 730 antiquities and 7, 636 coins,
which was valued by him and his heirs at 31, 261 rubles
50 kopecks in silver, was gifted on his death to the
Church and Archaeological Museum. The museum allo-
cated part of a room to the collection, and had the coins
put in their own display cases.

Immediately after the establishment and receipt of its
first items, the museum started to put on exhibition its
artifacts, in which a prominent place was given to the
coin collections housed in the gallery. In 1879, the muse-
um was opened to the public. Under its statute, it was

I

Братський монастир та Духовна академія. Київ. 1911 р. BrotherhoodMonastety and Theological Academy. Kyiv. 1911.

Один із залів Церковно-археологічного музею (1910р.). A hall of church and Archacological Museum (1910 р.).

03
£

O'
I

0"
I

 

них пожертв і майже не отримували матеріальної під-
тримки від Духовної академії.

Однією з перших значних пожертв, які надійшли
до новоствореного музею, була колекція старожит-
ностей і монет, подарована архімандритом Антоні-
ном (А.Капустін).

Андрій Капустін народився у 1817 р. в с. Батурино
Шадринського повіту Пермської губернії у родині свя-
щеника. 1845 року закінчив Київську духовну акаде-
мію та кілька років працював у ній викладачем німець-
кої та грецької мов, а також богослов'я. У 1845 році
А.Капустін приймає чернечий сан з ім'ям Антонін. Біль-
шу частину життя він присвятив служінню Руській пра-
вославній церкві на Сході, а з 1865 року і до смерті
(Антонін помер у 1893 році) був начальником Руської
духовної місії в Єрусалимі. Антонін багато подорожу-
вав і під час своїх мандрів зібрав велику колекцію ру-
кописів грецькою, старослов'янською та іншими мова-
ми, старожитностей дохристиянських часів, а також
нумізматичну колекцію. У 1863 році Антонін передав
до Церковно-археологічного музею не лише дуже
цінні археологічні матеріали, а й 300 золотих, срібних
і мідних монет - давньоєврейських, давньогрецьких,
візантійських і східних.

У 90-х рр. ХІХ ст. до музею надій-
шла найбільша за кількістю предметів
колекція від дійсного статського рад-
ника у відставці Миколи Леопардова.
Вихованець Вологодської духовної се-
мінарії, він більшу частину життя про-
вів у Кронштадті, на службі в Комісарі-
атському департаменті Морського
міністерства. Заробивши великі гроші
на підряді з будівництва Кронштадт-
ського театру, він після виходу у від-
ставку переїхав до Києва. Тут М.Лео-
пардов прославився як дилетант-нумі-
змат, збираючи спочатку лише росій-
ські, а згодом і всі інші монети, а також
побутові та церковні старожитності.
Фахівці Церковно-археологічного то-
вариства, почесним членом якого був
Леопардов, суттєво допомагали йому
open on Sundays and, if necessary, every day. Accord-
ing to a museum guide dated 1895, its exhibition fea-
tured 9, 598 ancient Greek, Roman, Byzantine ancient
Rus coins, as well as coins from Western Europe and
other places. In addition, in some display cases Leopar-
dov's coin collection of 7, 636 items was exhibited, at
the request of the donor.

With the onset of the First World War in 1914, Kyiv
came under the real threat of being captured by German
troops, so it was decided to evacuate the museum. In
1915, all of the property of the Church and Archeologi-
cal Museum was sent to Kazan Theological Academy. It
was returned to Kyiv in 1916. Kyiv Theological Academy
was closed in 1920. The entire collection of the aca-
demic museum, including its coin collection, was for
several years kept in the former museum. Then in the
early 1920s, when a religious and cultural museum was
created in the Kyiv Pechersk Lavra, the entire collection
of the Church and Archeological Museum, including its
coin collection, was housed there.

THE CITY MUSEUM COLLECTION OF RARITIES

`5 0 q " O < " O S O =3 03 C0) 0 C

Леопардов Микола Олександрович (1820-12.08.1895рр.). Mykola O. Leopardov (1820-12.08.1895).

C TT Q> D 03' =3 I I'

The Kyiv Museum of Antiquities and Art was found-
ed in the late nineteenth century. In 1904, on
the occasion of the museum's consecration, the
famous Kyiv collectors Sava Bodilevskyi and the
widow M. Surina, according to the latter's will,
gifted the museum their collections. Bodilevskyi
was an active member of the Kyiv circle of coin
collectors and a full member of the Church and
Archaeological Society of the Kyiv Theological
Academy. He had built up his collection over a
period of 50 years, and realizing that private col-
lections often had an uncertain fate, he decided
to donate it to a museum. The collection con-
sisted of 1, 649 coins and medals. It included
coins from ancient periods, such as Hryvnia
coins of the Kyivan Rus, dirhams, three ancient
sriblianyks and the pearl of the collection - the
Zlatnyk of Volodymyr Sviatoslavovych from a
Kyiv treasure acquired by Bodilevskyi in 1878 in
Kyiv from a market trader. His collection also
featured a large number of coins from the

у визначенні давніх пам'яток колекції.

Відповідно до заповіту М.Леопардова всю його ко-
лекцію, що складалася із 730 предметів старожитно-
стей і 7 636 монет та була оцінена ним і його спадко-
ємцями у 31 261 руб. 50 коп. сріблом, подарували
Церковно-археологічному музею. Для експонування
колекції М.Леопардова музей надав частину залу, а
монети виставили в окремих вітринах.

Одразу ж після заснування музею розпочалося
створення експозиції, в якій чільне місце відводилося
нумізматичній колекції, що розмістилася в галереї. З
1879 р. музей було відкрито для широкого загалу від-
відувачів. За статутом він працював по неділях, а в
разі необхідності - щодня. Відповідно до путівника
музею, датованого 1895 р., в його експозиції було
виставлено 9 598 давньогрецьких, римських, візан-
тійських, давньоруських, а також монет Західної Єв-
ропи тощо. Крім того, в деяких вітринах експозиції,
за бажанням жертводавця, виставлялась і нумізма-
тична колекція М.Леопардова, яка становила 7 636
одиниць.

У 1914 р. розпочалася Перша світова війна. Київ
постав перед реальною загрозою захоплення німець-
кими військами, тому було прийнято рішення про ева-
куацію музею. У 1915 р. все майно Церковно-архео-
логічного музею відправили до Казанської духовної
академії, а 1916-го р. воно повернулося до Києва. В
1920 р. Київська духовна академія була ліквідована.
Вся колекція академічного музею, зокрема й нумізма-
тична, впродовж кількох років перебувала в примі-
щенні колишнього музею. На початку 20-х років, піс-
ля створення на тер