La partie des capitaux permanents de l'entreprise (fonds propres et emprunts à moyen ou long terme) qui, ne finanç ant pas les immobilisations, est disponible pour financer l'exploitation.
1. Il s'est glissé 7 erreurs dans ce texte. Retrouvez-les!
Pour assurer une gestion efficace, un chef d'entreprise doit connaî tre la situation financiè re exacte et le patrimoine de son entreprise.
Le dé partement comptable doit donc enregistrer toutes les opé rations, les é changes avec l’exté rieur, avec le client, les fournisseurs...
Grâ ce au bilan qui fait apparaî tre le positif et le né gatif, l'entrepreneur possè de une image exacte de sa situation moné taire.
Le dé partement comptable assure plusieurs fonctions: il dé termine en particulier le chiffre d'affaires et le ré sultat (bé né fice ou dé bit) qui traduit l'activité de l'entreprise pendant un exercice.
Il analyse les prix et les marges par produit ou par activité pour diminuer les pertes et augmenter les ressources.
Il essaie de pré voir l'avenir, de fixer les normes à atteindre, et en fin de pé riode, compare les pré visions et projets et analyse les é carts.
En ré sumé, le dé partement comptable s'occupe essentiellement de la facturation, de la ré glementation et du traitement de la paie.
2. Formez les noms et traduisez. N'oubliez pas l'article indé fini.
A)
| 1)
| sortir
| 6)
| changer (обмен)
| 11)
| transporter
|
| 2)
| rentrer
| 7)
| gagner
| 12)
| prê ter
|
| 3)
| é tablir
| 8)
| profiter
| 13)
| s'engager
|
| 4)
| exercer
| 9)
| mesurer
| 14)
| emballer
|
| 5)
| perdre
| 10)
| enregistrer
| 15)
| manquer
|
B)
| 1)
| propre
| 6)
| durable
|
| 2)
| exceptionnel
| 7)
| disponible
|
| 3)
| né cessaire
| 8)
| dé faillant
|
| 4)
| circulant
| 9)
| marchand
|
| 5)
| immobilisé
| 10)
| prospè re
|
3. Formez les verbes et traduisez-les. Faites un ré cit (200-225 mots) en employant dix mots de la liste:
| 1)
| tentative f
| 6)
| consistance f
| 11)
| revenu m
|
| 2)
| valeur f
| 7)
| exigibilité f
| 12)
| emploi m
|
| 3)
| ré partition f
| 8)
| recette f
| 13)
| é volution f
|
| 4)
| obtention f
| 9)
| signification f
| 14)
| enrichissement m
|
| 5)
| constitution f
| 10)
| lien m
| 15)
| provision f
|
4. Trouvez les synonymes:
A)
| 1)
| litige m
| a)
| destination f
|
| 2)
| mé tier m
| b)
| location f
|
| 3)
| vocation f
| c)
| gain m
|
| 4)
| enregistrement m
| d)
| dimension f
|
| 5)
| dé lai m
| e)
| somme f
|
| 6)
| montant m
| f)
| conflit m
|
| 7)
| produit m
| g)
| inscription f
|
| 8)
| engagement m
| h)
| date f
|
| 9)
| bail m
| i)
| activité f
|
| 10)
| volume m
| j)
| obligation f
|
B)
| 1)
| gonfler
| a)
| alimenter
|
| 2)
| accumuler
| b)
| diminuer
|
| 3)
| indiquer
| c)
| grossir
|
| 4)
| approvisionner
| d)
| ramasser, ré unir
|
| 5)
| ré duire
| e)
| enregistrer
|
5. Faites correspondre le mot et son contraire:
| 1)
| produits m
| a)
| perte f
|
| 2)
| recette f
| b)
| en difficulté
|
| 3)
| sorties f
| c)
| en cours
|
| 4)
| perte f
| d)
| é coulé
|
| 5)
| fort
| e)
| douteux
|
| 6)
| prospè re
| f)
| rentré es f
|
| 7)
| courant
| g)
| faible
|
| 8)
| bé né fice m
| h)
| bé né fice m
|
| 9)
| fini
| i)
| dé pense f
|
| 10)
| sû r
| j)
| charges f
|
6. Faites correspondre:
| 1)
| les sommes
| a)
| sur les socié té s
|
| 2)
| deux anné es
| b)
| compte
|
| 3)
| la mise
| c)
| courante
|
| 4)
| le chiffre
| d)
| dues
|
| 5)
| les matiè res
| e)
| consé cutives
|
| 6)
| l'impô t
| f)
| au point
|
| 7)
| rendre
| g)
| d'affaires
|
| 8)
| l'activité
| h)
| premiè res
|
7. Complé tez avec les bonnes pré positions:
| 1)
| Le compte de ré sultat mesure les flux de l'entreprise... cours d'une pé riode donné e.
|
| 2)
| Il s'agit des revenus et des charges lié s... l'activité de production de l'entreprise.
|
| 3)
| Les produits exceptionnels ne font pas partie... l'exploitation courante de l'entreprise.
|
| 4)
| Le bilan se pré sente... forme d’un tableau... deux colonnes.
|
| 5)
| Le total des comptes d'actif est toujours é gal... total des comptes de passif.
|
| 6)
| Les é lé ments de l'actif se pré sentent... ordre de liquidité croissante.
|
| 7)
| Les immobilisations naissent des investissements destiné s... augmenter la production ou la productivité de l'entreprise.
|
| 8)
| Les immobilisations ne sont pas susceptibles... se transformer... argent liquide... moins d'un an.
|
| 9)
| Les actifs circulants n'ont pas vocation (tendance)... rester dans l'entreprise.
|
| 10)
| Les cré ances sont les sommes dues... les clients.
|
8. Faites correspondre:
A)
| 1)
| сompte m de ré sultat m
| a)
| текущий финансовый год
|
| 2)
| exercice m comptable
| b)
| текущая прибыль (или убыток)
|
| 3)
| Comptes m, pl annuels
| c)
| незавершенное производство
|
| 4)
| compte courant
| d)
| балансовая прибыль (или убыток)
|
| 5)
| comptes m de bilan
| e)
| чистая прибыль (или убыток)
|
| 6)
| principes m comptables
| f)
| доход, прибыль
|
| 7)
| plan m comptable
| g)
| принципы бухучета
|
| 8)
| exercice m courant
| h)
| отчет о прибылях и убытках
|
| 9)
| ré sultat m comptable
| i)
| патент
|
| 10)
| ré sultat m courant
| j)
| годовая отчетность
|
| 11)
| ré sultat m brut
| k)
| расходы, издержки, затраты
|
| 12)
| ré sultat m net
| l)
| дебиторская задолженность
|
| 13)
| produits m, pl
| m)
| кредиторская задолженность
|
| 14)
| ressources f, pl
| n)
| текущий год
|
| 15)
| emplois m, pl
| o)
| балансовые счета
|
| 16)
| brevet m
| p)
| отчетный год
|
| 17)
| encours m
| q)
| денежные средства, источники
|
| 18)
| cré ances f, pl
| r)
| обязательства
|
| 19)
| dettes f, pl
| s)
| использование средств
|
| 20)
| charges f, pl
| t)
| план счетов финансирования
|
| 21)
| engagements m
|
|
|
B)
| 1)
| tableau repré sentant le passif et l'actif d'une entreprise
| a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
| actif
passif
dette
bilan
ré serve
actif circulant
actifs immobilisé s
provision
é ché ance
budget
bé né fice
exercice
les immobilisations incorporelles
les ré sultats financiers
les immobilisations corporelles
l'actif net
|
| 2)
| somme d'argent versé e à l'avance pour faire face à des frais
|
| 3)
| ensemble des revenus et des dé penses d'une famille, d'une entreprise
|
| 4)
| date à laquelle un paiement devient exigible (qui peut ê tre lé galement exigé = подлежащий оплате).
|
| 5)
| pé riode comprise entre 2 inventaires
|
| 6)
| bé né fices des anné es anté rieures qui n'ont pas é té distribué s
|
| 7)
| ensemble des biens et des cré ances que dé tient un agent é conomique. Partie gauche du bilan
|
| 8)
| ensemble des capitaux propres, des capitaux emprunté s et des dettes. Partie droite du bilan
|
| 9)
| surplus des charges sur les produits
|
| 10)
| surplus des produits sur les charges
|
| 11)
| biens qui sont destiné s à ê tre utilisé s sur une longue pé riode
|
| 12)
| stocks, cré ances à court terme et liquidité s dont dispose une entreprise et qui ne sont pas destiné s à ê tre conservé s de maniè re durable
|
| 13)
| la diffé rence entre les produits financiers et les charges financiè res d'une entreprise
|
| 14)
| les bâ timents et les terrains
|
| 15)
| les actions, les prê ts
|
| 16)
| la valeur comptable de l'ensemble des biens que possè de une entreprise, diminué e des provisions et des dettes.
|
C)
| 1)
| la diffé rence entre les produits financiers et les charges financiè res d'une entreprise
| a)
b)
c)
d)
e)
f)
| immobilisations incorporelles
ré sultats financiers
immobilisations corporelles
actif net
dettes d'exploitation
actifs immobilisé s
|
| 2)
| les bâ timents et les terrains
|
| 3)
| les actions, les prê ts
|
| 4)
| les biens qui sont destiné s à ê tre utilisé s sur une longue pé riode
|
| 5)
| la valeur comptable de l'ensemble des biens que possè de une entreprise, diminué e des provisions et des dettes
|
| 6)
| les dettes d'une entreprise envers ses fournisseurs, son personnel et l'É tat
|
9. Ré pondez par «vrai» ou «faux»:
| 1.
| Le bilan est un document comptable permettant de connaî tre le patrimoine d'une entreprise.
|
| 2.
| Le compte de ré sultat est un document comptable permettant de connaî tre le patrimoine d'une entreprise.
|
| 3.
| L'actif du bilan repré sente le bé né fice de l'exercice.
|
| 4.
| Le passif du bilan repré sente les ressources dont dispose l'entreprise.
|
| 5.
| L'actif du bilan comprend des biens et des cré ances.
|
| 6.
| Le passif du bilan comprend seulement des dettes.
|
| 7.
| Dans un bilan, il y a bé né fice lorsque les emplois sont supé rieurs aux ressources.
|
| 8.
| Les grandes masses de l'actif du bilan sont l'actif immobilisé et l'actif circulant.
|
| 9.
| Les grandes masses du passif du bilan sont seulement les capitaux propres et les dettes.
|
| 10.
| Le compte de ré sultat comprend les dé penses et les recettes d'une entreprise pour un exercice.
|
| 11.
| Le compte de ré sultat et le bilan arrê té s à la mê me date font ressortir le mê me ré sultat.
|
| 12.
| Il existe plusieurs caté gories de charges et de produits.
|
| 13.
| Le montant de l’actif est toujours é gal à celui du passif.
|
| 14.
| Les fonds propres comprennent les cré ances.
|
| 15.
| Les stocks repré sentent l’actif circulant.
|
| 16.
| L’origine des fonds dont dispose l’entreprise est de deux types: les capitaux propres et les dettes.
|
| 17.
| Les bé né fices non distribué s font partie du capital.
|
| 18.
| Les principaux biens amortissables sont les terrains.
|
| 19.
| Les charges salariales sont inscrites dans l’actif.
|
| 20.
| L'achat des matiè res premiè res est considé ré comme une charge d’exploitation.
|
| 21.
| Le compte de ré sultat permet de savoir si l'exploitation de cette entreprise durant l'anné e est un bé né fice ou une perte.
|
10. Ré pondez:
| 1.
| Qu'est-ce que le bilan?
|
| 2.
| Que repré sente l'actif?
|
| 3.
| Quelles sont les trois grandes caté gories de l'actif?
|
| 4.
| Quelles sont les trois rubriques principales de l'actif immobilisé?
Donnez la caracté ristique de chacune de ces rubriques.
|
| 5.
| Que repré sente l'actif circulant?
|
| 6.
| Quelles sont les rubriques de ce poste?
|
| 7.
| Que repré sente le fonds de roulement?
|
| 8.
| Qu'est-ce que l' actif immobilisé? Quelles rubriques comprend-il?
|
| 9.
| Qu'est-ce que le passif?
|
| 10.
| Quelle est l’origine des fonds dont dispose l’entreprise?
|
| 11.
| Quelles sont les quatre grandes caté gories du passif?
|
| 12.
| Quel poste comprend les cré ances?
|
| 13.
| Où est inscrit le bé né fice?
|
| 14.
| Où est inscrite la perte?
|
| 15.
| Que repré sentent les capitaux emprunté s aux fournisseurs?
|
| 16.
| Quel poste comprend les bé né fices non distribué s?
|
| 17.
| Que repré sentent les dettes d'exploitation?
|
| 18.
| Dans quel poste figure les frais de R& D (recherche et dé veloppement)?
|
| 19.
| Dans quel poste du bilan se situe la ré serve?
|
11. De quoi s'agit-il? Donnez le mot:
| 1.
| Evaluation chiffré e de l'activité d'une entreprise à la fin d'une pé riode d'activité.
|
| 2.
| Montant total des ventes pour une pé riode donné e.
|
| 3.
| Inventaire pé riodique de l'actif et du passif de l'entreprise.
|
| 4.
| Produit net d'une entreprise au terme d'un exercice.
|
| 5.
| Ensemble des biens, services ou capitaux disponibles.
|
| 6.
| Somme d'argent due à un cré ancier.
|
| 7.
| Action par laquelle un agent é conomique reç oit une somme d'argent d'un autre agent é conomique en contrepartie d'un bien ou d'une valeur vendus, d'un service.
|
| 8.
| Action de retirer de l'argent d'une caisse.
|
12. Trouvez la fin de la phrase:
| 1.
| L'anné e comptable coï ncide parfois avec …
|
| 2.
| Les cré ances repré sentent …
|
| 3.
| Certains biens sont acheté s avec des fonds investis par les …
|
| 4.
| Les capitaux prê té s s' appellent des capitaux …
|
| 5.
| L'entreprise qui fonctionne bien ré alise …
|
| 6.
| Pour é quilibrer le bilan on porte le dé ficit du cô té …
|
13. Traduisez les termes ci-dessous et faites-les entrer dans les phrases:
A)
| a)
| вести
| e)
| регистрировать
|
| b)
| уравновесить
| f)
| установить
|
| c)
| сделать вывод (вывести)
| g)
| получить (прибыль).
|
| d)
| быть больше (превышать)
|
|
|
| 1.
| Chaque commerç ant doit … la comptabilité.
|
| 2.
| La comptabilité permet de … toutes les opé rations effectué es.
|
| 3.
| Quand l' affaire fonctionne bien, l' entreprise peut … un bé né fice.
|
| 4.
| Le capital s' inscrit du cô té droit pour … le bilan.
|
| 5.
| Le passif doit … l'origine des ressources.
|
| 6.
| En analysant ce poste on peut … que les dettes sont importantes.
|
| 7.
| A la suite des opé rations malheureuses le passif peut … l'actif.
|
B)
| 1)
| a)
| des produits
| b)
| des sources
| c)
| des renseignements
|
| 2)
| a)
| postes
| b)
| parties
| c)
| exercices
|
| 3)
| a)
| les dettes
| b)
| les fonds propres
| c)
| les immobilisations
|
| 4)
| a)
| le remboursement
| b)
| le vieillissement
| c)
| l'amortissement
|
| 5)
| a)
| classer
| b)
| é quilibrer
| c)
| dé gager
|
| 6)
| a)
| figurent
| b)
| distinguent
| c)
| possè dent
|
| 1.
| Le bilan fournit... utiles sur l'entreprise.
|
| 2.
| Le bilan a la forme d' un tableau à deux....
|
| 3.
| Les fonds prê té s par les é trangers constituent... de l'entreprise.
|
| 4.
| Pour remplacer les é quipements dé pré cié s on procè de à....
|
| 5.
| Pour... le bilan, les bé né fices mis en ré serves... au passif.
|
14. Terminez les phrases:
| 1.
| Les fonds apporté s par les proprié taires et les bé né fices non-distribué s constituent...
|
| 2.
| Les fonds qui restent longtemps dans l'entreprise s' appellent …
|
| 3.
| Les fonds qui sont vite utilisé s repré sentent…
|
| 4.
| Les titres de proprié té sur d'autres entreprises repré sentent...
|
| 5.
| Les fonds de commerce, brevets repré sentent...
|
| 6.
| Ce que doivent à l'entreprise les clients et les autres dé biteurs
s'appelle...
|
| 7.
| Les capitaux appartenant à l'entreprise s'appellent...
|
| 8.
| Une partie des bé né fices qui n'ont pas é té distribué s s'appelle...
|
| 9.
| Le bé né fice (ou la perte) de l'exercice en cours s'appelle...
|
| 10.
| Les ressources emprunté es à des tiers et qui doivent ê tre remboursé es s'appellent...
|
| 11.
| Les dettes envers les fournisseurs s'appellent...
|
15. Faites entrer les pré positions:
Gestion financiè re: la tenue de livres
| a)
| dans
| b)
| pour
| c)
| sur
| d)
| par
| e)
| à
| f)
| d'
| g)
| en
| h)
| de
|
Le succè s d'une entreprise repose entre autres (1) la mise en place pré coce d'un bon systè me de tenue de livres. On entend (2) tenue de livres, la tenue des comptes de l'entreprise. Ces comptes vous indiquent les sommes (3) payer et (3) recevoir (4) votre entreprise, ainsi que ses revenus. Ces comptes sont indispensables (5) mesurer les progrè s de votre entreprise et vous permettre (6) é valuer votre situation financiè re (7) une base ré guliè re. Grâ ce (8) une bonne tenue de livres, vous pouvez respecter les exigences des administrations (9) matiè re de fiscalité. En effet, le gouvernement vous oblige (10) maintenir des registres pré cis des dé penses et des revenus, ainsi que des registres de paie. Finalement, c'est grâ ce (11) une rigoureuse tenue de livres que vous serez (12) mesure (13) vé rifier si vous avez atteint les objectifs é tablis (14) votre plan d'affaires et (13) planifier la croissance de votre entreprise.
16. Traduisez et dites dans quelles parties du bilan sont ces postes:
Баланс
| Основные средства
▪ Земля
▪ Оборудование
▪ Патенты
▪ Лицензии
|
| Собственный капитал
▪ Уставный капитал
▪ Прибыль, используемая для создания резервов
|
| Оборотные средства
▪ Запасы
▪ Долговые обязательства
▪ Наличность
|
| Долги
▪ Среднесрочные и долгосрочные
▪ Краткосрочные
|
17. Parlez de la comptabilité en vous servant du canevas proposé:
A quoi sert une comptabilité?
à une plus grande transparence interne et externe
à une gestion plus efficace
transparence à l’externe
demandes de financements
facilité d’é ventuels contrô les
permet de dé montrer sa bonne foi
Elle permet une gestion plus efficace:
| ●
| suivi et contrô le des mouvements de tré sorerie
|
| ●
| é valuation des coû ts ré els des activité s
|
| ●
| connaissance de la situation patrimoniale de l’association (é tat des biens, des dettes…)
|
| ●
| aide à la dé cision
|
| ●
| permet l’anticipation
|
|
| Tré sorerie:
|
|
|
| Enregistrement
| 
|
|
| 
|
|
| des rentré es d'argent
|
| des sorties d’argent
|
|  Le plan comptable gé né ral vise à produire
|
|
| BILAN
|
| COMPTE DE RÉ SULTAT
|
|
| 
|
| Situation patrimoniale
à une date donné e
|
| Ré sultat financier
une anné e de fonctionnement
|
| | | | |
Une anné e de fonctionnement
Le Compte de Ré sultat
■ Il ré capitule les charges et produits lié s au fonctionnement courant sur une pé riode de 12 mois
■ Il fait apparaî tre le ré sultat financier = dé ficit ou bé né fice (perte ou excé dent)
