Participle Constructions

(Сложные конструкции с причастием)

1.Complex Object (Сложное дополнение)

Конструкция, состоящая из существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже и причастия, называется «Complex Object» («Сложное дополнение»).

Эта конструкция переводится на русский язык чаще всего дополнительным придаточным

предложением. Она употребляется после таких глаголов чувственного восприятия, как to feel, to hear, to see, to watch, to notice и т.д.

E.g. I watched him working on the text.

Я наблюдал, как он работает над текстом.

 

2. Complex Subject ( Сложное подлежащее)

Конструкция, состоящая из существительного в общем падеже или личного местоимения в именительном падеже и причастия, называется «Complex Subject» («Сложное подлежащее»). Эта конструкция употребляется, когда сказуемое выражено глаголом со значением ощущения, восприятия: to hear, to see, to watch и т.д.

E.g. He was watched working at the text.

Наблюдали, как он работает над текстом.

Ex. 13. Укажите предложения, которые содержат:

a. Абсолютный причастный оборот

b. Сложное дополнение

c. Сложное подлежащее

 

1. The article being interesting and important, I used it in my report.

2. He sat watching TV, the newspaper forgotten on his knees.

3. He is going to have this job finished.

4. The door being opened, we heard the teacher speaking with a student.

5. Mike's uniform needs ironing, and Pete's shoes need polishing.

6. Mike had the TV set repaired some days ago.

7. The text being easy, the students could read and translate it easily.

8. If read, the article must be discussed. '

9. You must go to the hairdresser's and have your hair cut.

10. I heard him answering the teacher’s question.

11. The people want the public order being always maintained.

12. Freedom of speech and demonstration was reported being violated.

13. The teacher felt him knowing that problem not quite well.

 

 

TEXTS

 

All the words and phrases in the box below come from the text you are going to read in this Part.

Work in small groups. Check that you understand their meaning using your own ideas and a dictionary or the glossary to help you.

 

Government written/unwritten constitution rules and customs

basic law Parliament convention power

 

Vocabulary:

1. public law – публичное право, публичный закон (касающийся всего населения)
2. prescribe, v – предусматривать
3. administer public affairs – вести государственные дела
4. basic law – основной закон
5. state, n – государство, штат
6. government, n – органы государственной власти
7. legislature, n – законодательная власть
8. executive, n – исполнительная власть
9. judiciary, n – судебная власть
10. unwritten, a – неписаный
11. pass, v (law) – принимать (закон)

make (law) – разрабатывать (закон)

1. Parliament, n – парламент (законодательный орган власти Великобритании)
2. Common Law-decisions – решения общего права (общее право Англии как совокупность прецедентного и статутного права)
3. convention, n – договор, конвенция
4. acceptance, n - принятие
5. differ, v - отличаться
6. adopt, v - принимать
7. define, v – определять, устанавливать
8. definition, n - определение
9. change, v – вносить изменения
10. power, n - полномочие
11. set of rules and customs – свод правовых норм и обычаев
12. form, v – формировать, создавать
13. Supreme Court decisions – постановления Верховного суда
14. interpret, v – толковать
15. regulations, n – постановления
16. live constitution – «живая (действующая)конституция», (т.е. Конституция 1787 г. действует в настоящее время с многочисленными дополнениями в виде судебных прецедентов, законов Конгресса, актов президента)
17. regard, v - считать, рассматривать