Перевод фразеологических единиц

Фразеологическими единицами называют образные устойчивые словосочетания, к числу которых относятся такие выразительные средства языка, как идиомы, пословицы, поговорки и другие словосочетания, обладающие переносным значением.

Фразеологические переводческие соответствия наряду с лексическими и грамматическими классифицируются переводоведами. Перевод фразеологических единиц связан со значительными трудностями, поэтому особенно важно, чтобы переводчик хорошо знал основные типы фразеологических соответствий и способы их применения. Ошибки при переводе фразеологизмов могут возникать в связи с тем, что переводчик не распознает фразеологическую единицу и пытается перевести ее как свободное сочетание слов.

Семантика фразеологических единиц имеет предметно-логические и коннотативные компоненты. При выборе соответствия в ПЯ важными компонентами для передачи являются: 1) переносный или образный компонент значения фразеологизма; 2) прямой или предметный компонент значения фразеологизма, составляющий основу образа, «образный стержень»; 3) эмоциональный компонент значения фразеологизма; 4) стилистический компонент значения фразеологизма; 5) национально-этнический компонент значения фразеологизма. Нередко каждый компонент называют значением фразеологической единицы.

В.Н. Комиссаров выделяет три типа соответствий образным фразеологическим единицам оригинала:

1) фразеологические эквиваленты, при использовании которых сохраняется весь комплекс значений переводимой единицы. В этом случае в ПЯ имеется образный фразеологизм, совпадающий по всем параметрам с фразеологической единицей оригинала, например: «Jeder ist seines Glü ckes Schmied» - «Каждый – кузнец своего счастья». Однако использование такого соответствия весьма ограничено, так как фразеологических эквивалентов сравнительно немного

2) фразеологические аналоги, подбор переводчиком фразеологизма с таким же переносным значением, основанном на ином образе: «Morgenstunde hat Gold im Munde» - «Утро вечера мудренее» и т.п.

3) калькирование иноязычной образной единицы: «Wer die Wahl hat, hat die Qual» - «Кто выбирает, тот мучается». Создавая соответствие-кальку, переводчик должен быть уверенным, что образ в исходной единице достаточно «прозрачен» (мотивирован) и его воспроизведение в переводе позволит рецептору перевода понять передаваемое переносное значение. Однако, когда переводчик имеет дело с так называемыми фразеологическими сращениями, калькирование сделает перевод бессмысленным.

В тех случаях, когда переводчику не удается воспользоваться ни одним из рассмотренных типов фразеологических соответствий, ему приходится довольствоваться передачей одного переносного значения фразеологизма.

Fragen zur Theorie:

1. Что такое «безэквивалентная лексика»? Дайте классификацию безэквивалентной лексики.

2. Что понимают под фразеологическими единицами? Каковы их особенности?

3. Какие типы фразеологических соответствий можно выделить?

Ü bung 13. Finden Sie Ä quivalente zu den angegebenen Sprichwö rtern und Phraseologismen:

Ü bung 14. Bestimmten Sie den Typ der Ä quivalenz beim Ü bersetzen folgender russischer Phraseologismen ins Deutsche (die volle / absolute Ä quivalenz = die einfache / direkte Substitution; die partielle / teilweise Ä quivalenz; die Lacunen = das Fehlen des Ä quivalents; die adä quaten Ersetzungen /Analoga).