ANAMNESIS VITAE ET ANAMNESIS MORBI
Diagnosis bona – curatio bona Хороший диагноз – хорошее лечение В течение ряда лет мы переводим на латинский язык истории болезней детей из Ульяновской области, попавших в Чернобыльскую зону. Этих детей отправляют на лечение заграницу: Швецию, Финляндию, Бельгию и другие страны. Работа с этим матеоиалом – это язык медицины, профессиональный язык. Обратите внимание на аббревиатуру прививок, названия детских болезней, патологию различных систем организма, результаты осмотра окулиста, течение хронических заболеваний, их лечение, осложнения. Examinatio aegroti constat ex interrogatione, auscultatione, palpatione analysibusque variis. Anamnesis vitae et anamnesis morbi aegroti ad bonam diagnosim necessariae sunt. INFORMATIO MEDICINALIS Discipulus_______________________________________________________ Nomen praenomen cognomen Datum partus_________ /________ /________ Res publica______________ Mensis dies annus EXAMINATIO DISCIPULI MEDICINALIS Statura_________ Pondus_________Tensio________ Pulsus____________ Рост вес давление пульс Visus: sine correctione D_____/______S_____/_____ Auditus D_______/______S cum correctione D______/______S_____/_____ D________/_______S Systema respiratorium___________________________________________________ Systema cardiovasculare_________________________________________________ Systema nervosum_____________________________________________________ Systema ossium________________________________________________________ Uranalysis: S.B.______Albuminum______ Saccharum________Micropartes_______ Auris/fauces/nasus________Hepar_______Lien_______Abdomen______Cutis_____ Explanationes de aberrationibus (пояснения об отклонениях) _______________________________________________________________ Morbi essentiales, operationes, traumata: ________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Allergia? __sic, __non. Si «sic», quae allergia est? _______________________ _______________________________________________________________ ANAMNESIS MORBI DISCIPULI Были ли у учащегося следующие заболевания? Если вы утвердительно отвечаете на детскую болезнь, поясните на отдельном листе бумаги и приложите. Sic_____ Non______ Корь morbilli ________________________________________________________ Краснуха rubeola_____________________________________________________ Свинка parotitis ______________________________________________________ Аллергии allergiae ___________________________________________________ Глазные осложнения complicationes oculorum _____________________________ Госпитализация hospitalisatio ___________________________________________ Легочные осложнения complicationes pulmonum_____________________________ Сердечные отклонения aberrationes cardiacae __________________________ ___ Эндокриные осложнения complicationes incretoriae ________________________ Ветряная оспа varicella ________________________________________________ Почечные осложнения complicationes renales ______________________________ Врожденные пороки vitia congenita ______________________________________ Менструальны нарушения lesiones menstruationis ____________________________ Ортопедические осложнения complicationes orthopaedicae ___________________ Судороги spasmus ______________________________________________________ Неврологические нарушени lesiones nervorum _______________________________ Травмы traumata_______________________________________________________ Операции operationes _ __________________________________________________ Врачу: просьба пояснить любые отклонения от нормы на отдельном листе и приложить к этому бланку VACCINATIO discipuli Discipulus_______________________________________________________ Nomen praenomen cognomen Datum natus _______ /_______ /_______ Mensis dies annus
|
