Волк и Ягненок

 

У сильного всегда бессильный виноват:

Тому в Истории мы тьму примеров слышим,

Но мы Истории не пишем;

А вот о том как в Баснях говорят.

 

Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться;

И надобно ж беде случиться,

Что около тех мест голодный рыскал Волк.

Ягненка видит он, на добычу стремится;

Но, делу дать хотя законный вид и толк,

Кричит: «Как смеешь ты, наглец, нечистым рылом

Здесь чистое мутить питье

Мое

С песком и с илом?

За дерзость такову

Я голову с тебя сорву». –

«Когда светлейший Волк позволит,

Осмелюсь я донесть, что ниже по ручью

От Светлости его шагов я на сто пью;

И гневаться напрасно он изволит:

Питья мутить ему никак я не могу». –

«Поэтому я лгу!

Негодный! слыхана ль такая дерзость в свете!

Да помнится, что ты еще в запрошлом лете

Мне здесь же как-то нагрубил:

Я этого, приятель, не забыл!» –

«Помилуй, мне еще и отроду нет году», –

Ягненок говорит. «Так это был твой брат». –

«Нет братьев у меня». – «Так это кум иль сват

И, словом, кто-нибудь из вашего же роду.

Вы сами, ваши псы и ваши пастухи,

Вы все мне зла хотите

И, если можете, то мне всегда вредите,

Но я с тобой за их разведаюсь грехи». –

«Ах, я чем виноват?» – «Молчи! устал я слушать,

Досуг мне разбирать вины твои, щенок!

Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать».

Сказал – и в темный лес Ягненка поволок.

(И.А. Крылов)

 

 

Rana rupta et Bos

Inó ps potentem dú m vult imitarí, perit.

In prá to quondam rá na conspexí t bovem

Et tá ct(a) invidia tá ntae magnitú dinis

Rugó s(am) inflavit pé llem: tum nató s suos

Inté rroravit, á n bov(e) esset lá tior.

Illí negarunt. Rú rsus intendí t cutem

Maió re nis(u) et sí mili quaesiví t modo,

Quis má ior esset. Í lli dixerú nt bovem.

Noví ssim(e) indigná ta, dum vult vá lidius

Inflá re sese, rú pto iacuit có rpore.

(Phaedrus)

 

La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le Bœ uf

 

Une grenouille vit un bœ uf

Qui lui sembla de belle taille.

Elle, qui n’é tait pas grosse en tout comme un œ uf

Envieuse s’é tend, et s’enfle, et se travaille

Pour é galer l’animal en grosseur,

Disant: «Regardez bien, ma sœ ur;

Est-ce assez? dites-moi. N’y suis-je point encore?

– Nenni. – M’y voici donc? – Point du tout. – M’y voilà?

– Vous n’en approchez point.» La ché tive pé core

S’enfla si bien qu’elle creva.

Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages:

Tout bourgeois veut bâ tir comme les grands seigneurs;

Tout petit prince a des ambassadeurs;

Tout marquis veut avoir des pages.

(J. de La Fontaine)