Кто из богов мне воротил

Того, с кем первые походы

И браней ужас я делил,

Когда за призраком свободы

Нас Брут отчаянный водил;

С кем я тревоги боевые

В шатре за чашей забывал

И кудри, плющем увитые,

Сирийским мирром умащал?

Ты помнишь час ужасной битвы,

Когда я, трепетный квирит,

Бежал, нечестно брося щит,

Творя обеты и молитвы?

Как я боялся, как бежал!

Но Эрмий сам незапной тучей

Меня покрыл и вдаль умчал,

И спас от смерти неминучей.

А ты, любимец первый мой,

Ты снова в битвах очутился…

И ныне в Рим ты возвратился,

В мой домик темный и простой.

Садись под сень моих пенатов.

Давайте чаши! Не жалей

Ни вин моих, ни ароматов;

Венки готовы. Мальчик! лей.

Теперь некстати воздержанье

Как дикий скиф, хочу я пить.

Я с другом праздную свиданье,

Я рад рассудок утопить.

(Перевод А.С. Пушкина)

 

Ad Neobū len

 

Miserá rù m (e)st nequ(e) amó rì dare lú dù m neque dú lcì

mala ví nò laver(e), á ut è xanimá rì, metué ntè s

patruaé vè rbera lí nguaè.

tibi quá lù m Cytheré aè puer á lè s, tibi té là s

operó saè que Miné rvaè studi(um) á ufè rt, Neobú lè,

Liparaé i nitor Hé brì,

simul ú nctò s Tiberí nì s humeró s là vit in ú ndì s,

eques í psò melió r Bè llerophó ntà, neque pú gnò,

neque sé gnì pede ví ctù s;

catus í dè m per apé rtù m fugié ntè s agitá tò

grege cé rvò s iaculá r(i) è t celer á rtò latitá ntè m

fruticé t(o) è xciper(e) á prù m.

(Hor., Carmina III, 12)

К Необуле

 

I

Несчастье – не играть любовию отрадной,

Не омывать тоски во влаге виноградной,

Дрожа, чтоб дядя не бранил;

Твою корзину, шерсть – лишь только ты взглянула –

Крылатый мальчик вмиг похитил, Необула:

Блестящий Гебр тебя пленил.

Бежит ли с плеч его душистых влага Понта,

Иль правит он конем ловчей Беллерофонта, –

В бою и в беге первым он;

Хитрец оленя в бег копьем в проворном стаде

На чистом ловок бить – и знает, где в засаде

Кабан кустами окружен.

(Перевод А.А. Фета)

 

II

Дева бедная не может ни Амуру дать простора,

Ни вином прогнать кручину, но должна бояться дяди

Всебичующих упреков.