Comentários gramaticais

não deixar de ser – не переставать быть, являться. Часто двойное отрицание переводится, как утверждение: O azulejo não deixa de ser de origem árabe. – Изразцы имеют арабское происхождение.

vir a fazer – конструкция vir+infinitivо обозначает результат действия и часто переводится как «в итоге», «в конце концов»: O Condado Portucalense viria a dar origem ao reino independente de Portugal. – Португальское графство в итоге станет основой независимого португальского королевства.

O Condado Portucalense viria a dar origem ao reino independente de Portugal. - Португальское графство в итоге станет основой независимого португальского королевства. Глагольные формы кондиционала употребляются в качестве так называемого “futuro do presente histórico” и служат для того, чтобы представить действие, которое как бы разворачивается у нас на глазах и еще не закончилось.

D. Afonso Henriques teria tido uma revelação profética, mediante a qual o Cristo teria surgido garantindo-lhe a vitória em combate. – Как говорят, у Дона Афонсу Энрикеша было пророческое видение: ему якобы явился Христос, обещая победу в сражении.

Формы сложного кондиционала употребляются в значении гипотетических (formas hipotéticas), то есть для того, чтобы показать, что говорящий не берет на себя ответственность за достоверность излагаемого. Они часто переводятся такими лексическими средствами, как «очевидно», «якобы», «по некоторым сведениям», «по всей видимости», «вероятно» и т.д.

PERGUNTAS

Que aspectos esclareceu o António ao Ilya e porquê? Que povo dominou a Península Ibérica até o século V? Porque é que as línguas românicas se chamam assim? Como se chamava a província romana correspondente ao centro e sul do Portugal atual? Que povos invadiram a Península no século V? De que origem eram os alanos, os vândalos, os suevos e os visigodos? Porque lhes chamavam bárbaros? Que marcas deixaram os bárbaros na Península Ibérica? Onde existia o reino suevo?

Porque é que a língua que nasceu ali mais tarde se chamava galaico-portuguesa? Os bárbaros mantiveram a sua cultura e a língua? Porquê? Como se alterou o latim da Península Ibérica? Que reino implantaram na Península os visigodos? Que povos tiveram que enfrentar os visigodos? Que estrutura jurídica se conservou na Península Ibérica?

Quando começaram as invasões árabes? Que fatores tornaram possíveis estas invasões? Quanto tempo durou no total o domínio islâmico na Península? Quanto tempo durou o domínio árabe no norte de Portugal? No centro do país? E no sul? Quando e de onde começou a Reconquista? Quem era o chefe das tropas cristãs?

Em que parte do país a presença árabe foi mais notável? Com que influência se pode comparar o contributo da cultura árabe? Que influência árabe se vê na área agrícola, arquitetônica, de artesanato e de doçaria? E na toponímia?

Quando se deu a primeira vitória dos cristãos sobre os mouros? Que reinos cristãos foram fundados então na Península? Que rei mandou retomar aos mouros os territórios entre Douro e Mondego? Quando foi conquistada a cidade do Porto? Qual era a capital do Condado Portucalense? Como são chamados os habitantes de Guimarães? Que rei pediu o auxílio de cavaleiros estrangeiros? Como se tornou Henrique de Borgonha genro e vassalo do rei de Castela e Leão? Quem foi o primeiro rei dos portugueses? Onde é que D. Afonso Henriques derrotou as tropas da sua mãe? Porque eram violentas as relações entre eles? Quando se fez proclamar rei de Portugal? Que papel exerceram os cavaleiros das Cruzadas na Reconquista? O que conta a lenda do Milagre de Ourique? Como ficou ancorado este mito no imaginário nacional? Quando se concretizou o reconhecimento oficial de Portugal? Como foram levadas para o sul os limites do território português? Quando terminaria o processo de alargamento das fronteiras? Quando foi reconhecida a soberania portuguesa pela Igreja Católica? Quando se estabeleceram as fronteiras definitivas de Portugal?