| Первичный допрос
задержанного наркокурьера
| Initial Interrogation
of a detained drug trafficker
|
| 1. Где вы достали изъятый кокаин (героин, опиум)?
| 1. Where did you obtain the seized cocaine (heroin, opium)?
|
| 2. Сколько вам обещали заплатить за доставку героина?
| 2. How much (money) were you promised for the delivery of the heroin?
|
| 3. Это ваши наркотики?
| 3. Are these your drugs? (=Are these drugs yours?=Do these drugs belong to you)
|
| 4.Это ваши отпечатки пальцев.
| 4. These fingerprints are yours. (=These are your fingerprints. = These fingerprints belong to you.)
|
| 5. Где и когда вы должны были встретиться с
наркодилерами?
| 5. Where and when were you to meet drug dealers?
|
| 6. При каких обстоятельствах вы оказались в караване, перевозящем наркотики?
| 6. Under what circumstances did you find yourself with the caravan trafficking drugs?
|
| 7. Когда вы начали работать наркокурьером?
| 7. When did you start working as а drug trafficker?
|
| 8. Где и когда вы собирались совершить обмен наркотиков на оружие?
| 8. Where and when were you going to exchange drugs for weapons?
|
| 9. Какие скрытые подходы к границе вы использовали?
| 9. What hidden approaches to the border did you use?
|
| 10. Кто-нибудь еще знает этот маршрут?
| 10. Does anybody else know this route? (= Who else knows this route?)
|
| 11. Где вы достали маршрут движения через Россию?
| 11. Where did you obtain the route of movement through Russia?
|
| 12. Вы знали, какой груз вы доставляли в Россию?
| 12. Did you know what kind of cargo you were delivering (=trafficking) to Russia?
|
| 13. Как давно вы занимаетесь контрабандой наркотиков?
| 13. How long have you been involved in drug smuggling?
|
| 14. У вас были изъяты пакеты с веществом белого цвета. Экспертиза показала, что это героин афганского происхождения.
| 14. The packages with white substance were seized from you. The examination has shown that it was heroin of Afghan origin.
|
| 15. Где вы спрятали мешки с коноплей?
| 15. Where did you hide the sacks with cannabis?
|
| 16. Вы были задержаны при попытке провезти через границу 2 кг героина.
| 16. You were detained when taking an attempt to traffic (= to carry) 2 kilos of heroin through the border.
|
| 17. Как вы видите, кроме марихуаны в мягких игрушках обнаружены пакеты с героином (в вашей ручной клади, под капотом вашей машины, внутри запасного колеса и т.д.).
| 17. As you can see in addition to marijuana packages with heroin were detected in the soft toys. (in your baggage, under the bonnet of your car, inside the spare wheel etc.).
|
| 18. Вы должны подписать акт об изъятии 500 граммов марихуаны и 3 кг героина.
| 18. You’ll have to sign the Act of seizure where the confiscation of 500 grams of marijuana and three kilos of heroin is stated.
|
| 19. Служебная собака обнаружила пять пакетов с подозрительным веществом белого цвета.
| 19. Five packages with suspicious white substance were detected by a sniffer dog (= drug sniffing dog).
|
| 20. У нас есть информация, что в вашем багаже могут быть наркотики.
| 20. We have the information that your luggage may contain drugs.
|
| 21. Вам известно, что ваши действия влекут за собой уголовную ответственность?
| 21. Do you know that your actions entail criminal punishment?
|
| 22. Ваши вещи будут осмотрены в присутствии двух свидетелей и сотрудников таможни.
| 22. Your things will be examined in the presence of two witnesses and customs officials.
|
| 23. Вы готовы оказать нам помощь в задержании группы наркоторговцев?
| 23. Are you ready to assist us to detain the drug trafficking group? (= Are you ready to assist us in detaining the drug smuggling group?)
|
| 24. Ввоз и распространение наркотиков в нашей стране считается серьезным преступлением и наказывается в соответствии с Уголовным кодексом РФ.
| 24. In this country trafficking and distribution of drugs is considered to be a serious crime and is punished according to the Criminal code of the Russian Federation.
|
| 25. Вы должны просто передать товар и уйти.
В нашем распоряжении 2 часа.
| 25. You’ll just have to hand over the goods and go away.
We have 2 hours at our disposal.
|
| 26. Наркокурьер знает вас в лицо?
| 26. Does the drug trafficker know you by sight?
|
