| Установление личности
нарушителя границы
| personal identification
of the border violator
|
| 1. Вы говорите по-русски? (по-английски?)
| 1. Do you speak Russian? (English)?
|
| 2. Выложите на стол все вещи из карманов и потайных мест своей одежды.
| 2. Lay out on the table everything you have in your pockets and in the hiding places of your clothes.
|
| 3. Предупреждаю, что после того, как вы выложите все содержимое карманов и потайных мест вашей одежды, вы будете подвергнуты личному досмотру.
| 3. I warn you, after you lay out all the contents of your pockets and hiding places of your clothes you will be searched.
|
| 4. Это все ваши вещи?
| 4. Are these all your things?
|
| 5. Снимите верхнюю одежду и обувь!
| 5. Take off your over wear and shoes!
|
| 6. Вы готовы ответить на наши вопросы?
| 6. Are you ready to answer our questions?
|
| 7. Допрос будет записываться аудио- и видео - аппаратурой.
| 7. The interrogation will be recorded with audio and video devices.
|
| 8. Говорите громче!
| 8. Speak louder!
|
| 9. Говорите медленнее!
| 9. Speak more slowly!
|
| 10. Постойте!
| 10. Wait a moment!
|
| 11. Повторите это еще раз.
| 11. Repeat it once again!
|
| 12. Имеете ли вы при себе документы, удостоверяющие вашу личность?
| 12. Have you got any papers stating your identity about you?
|
| 13. Это ваши документы?
| 13. Are these your documents? (= Are these documents yours? = Are you the holder of these documents?)
|
| 14. Ваши имя и фамилия?
| 14. What is your name (first/second name) and surname (=last name)?
|
| 15. Дата и место вашего рождения?
| 15. What is the date and the place of your birth?
|
| 16. Ваше гражданство?
| 16. What is your citizenship?
|
| 17. Ваша национальность?
| 17. What is your nationality?
|
| 18. Kто вы по профессии?
| 18. What is your occupation? (=What are you?)
|
| 19. Какое у вас образование?
| 19. What is your education?
|
| 20. Какую должность вы занимаете?
| 20. What is your position?
|
| 21. Имеете ли вы возможность выезжать за границу по работе?
| 21. Do you have an opportunity to go abroad on business?
|
| 22. Вы женаты (замужем) / разведены?
| 22. Are you married / divorced?
|
| 23. Вы холосты (не замужем)?
| 23. Are you single?
|
| 24. Имеете ли вы детей?
| 24. Do you have any children?
|
| 25. Ваше постоянное место жительства?
| 25. What is the place of your permanent residence?
|
| 26. Имеете ли вы родственников на территории Российской Федерации?
| 26. Have you got any of your relatives residing in the Russian Federation?
|
| 27. Вы когда-нибудь бывали в России раньше?
| 27. Have you ever been to Russia before?
|
| 28. К какой политической партии вы относитесь?
| 28. What political party do you belong to?
|
| 29. Вы когда-нибудь служили в армии?
| 29. Have you ever served in the armed forces?
|
| 30. Ваше воинское звание?
| 30. What is your rank (grade)?
|
| 31. Как давно вы находитесь на военной службе?
| 31. How long have you been on active duty?
|
| 32. Где вы служили раньше?
| 32. Where did you serve before?
|
| 33. Почему вы были переведены в другую часть?
| 33. Why were you transferred to the other service station?
|
| 34. Вы довольны своей военной службой?
| 34. Are you satisfied with your service in the army?
|
| 35. Как ваша семья относится к вашей службе?
| 35. What is the attitude of your family towards your service?
|
| 36. Вы живете в казарме или в собственной квартире?
| 36. Do you live in the barracks or in your own apartment?
|
