Мобильный комплекс состоит из двух блоков: блока накопительного БН и блока пенобетоносмесительного БПБС.
Устройство мобильного комплекса иллюстрируется технологической схемой.
| Блок накопительный БН (верхний контейнер) состоит из:
- дополнительного бункера цемента 2;
- дополнительного бункера золы-уноса 5;
- съемных трубопроводов 1 и 4 подачи цемента и золы-уноса в бункеры;
- люков загрузки 3 и 6 цемента и золы-уноса в бункеры;
- емкости для воды;
- съемной лестницы для доступа на верхний контейнер.
| Supply unit SU (top unit) consists of three reservoirs:
- for cement (2)
- for fly ashes (5)
- for water (9). Water reservoir (9) with the feed pipeline, waste pipe for water drain and water level control, two branch pipes for hot water feed from the boiler and a reverse pipe for cold.
- two air bag filters (3 and 6)
- drive pipes from an external supply for cement (1) and for fly ashes (4)
|
| Блок пенобетоносмесительный БПБС (нижний контейнер) состоит из:
- бункера цемента 2;
- бункера золы-уноса 5;
- шиберы и винтовые дозаторы цемента 7 и золы-уноса 8 приводимые в движения электродвигателями;
- насоса-дозатора воды 10;
- бака для приготовления и накопления рабочего раствора пенообразователя 11;
- насоса дозатора пены 12;
- компрессора с ресивером 13;
- пеногенератора 14;
- пенобетоносмесителя 15;
- винтового растворонасоса 16;
- отопительного котла 17 с трубой для отвода продуктов сгорания и баллона с редуктором 18 для сжиженного природного газа.
- блок управления агрегатами, блок контроля и индикации, - шланг для подачи
пенобетонной смеси на объект строительства.
| Foam concrete mixer FCM (bottom unit) consists of:
- conical parts: batchers of cement 2) and fly ashes (5)
- spiral suppliers of cement (7) and fly ashes (8)
- batching water pump (10)
- processing foam generator and accumulator (12)
- compressor with receiver (13)
- foam generator (14)
- foam concrete mixer (15)
- foam concrete mix screw pump (16)
- heater (17) with exhaust line
- natural gas bottle (18) with reducer
|
| Принцип работы.
Принцип работы мобильного комплекса основан на непрерывном способе дозирования компонентов, приготовления пенобетонной смеси и ее перекачке по рукаву к месту укладки.
Мобильный комплекс работает следующим образом:
| How it works.
- to work on
- continuous fill material batching
- mixing of foam concrete
- to supply to
- the place of pouring
|
| Цемент и зола-уноса доставляются автоцементовозом и с помощью сжатого воздуха перекачиваются по загрузочным трубам 1 и 4 в бункер 2 и 5, из которых воздух отводится через воздушный фильтр 3 и 6.
Во время закачки цемента и золы-уноса шибер закрывают.
| - cement
- fly ashes
- to furnish by a trailer
- to pump air
- the inlet pipe
- reservoir
- to carry air out
- the reservoir
- the air filter
- the bottom outlet
|
| Вода через трубопровод заливается под давлением в расходный бак 9 из водопроводной сети или из автобочки. При достижении верхнего уровня избыток воды сбрасывается через переливной патрубок. Бак 9 имеет два патрубка: один для подвода горячей воды от котла и обратного патрубка для подачи холодной воды в котел.
| - to pour water under pressure
- the inlet pipeline
- the water supply network
- to achieve the maximum level
- to drain excess water
- the waste pipe
- two branch pipes
- hot water supply
- a reverse pipe
|
| Рабочий раствор пенообразователя приготавливается в баке 11, путем смешивания расчетного количества воды и концентрата пенообразователя.
| - to prepare processing foam
- to batch water and foamer
- to blend
|
| Для подогрева воды в баке 9 служит отопительный водогрейный котел 17, работающий на сжиженном природном газе из баллона 18 или угле.
| - to heat water
- to work on liquefied natural gas
|
| Для дозированной подачи цемента и золы-уноса открывают полностью шибера, включают приводы винтовых дозаторов 7 и 8. При этом цемент и зола-уноса равномерно подаются в первый отсек пенобетоносмесителя 15. Одновременно туда же подают дозировано воду через калиброванное отверстие распылителя воды.
| - cement and fly ashes batching
- to open the bottom outlets of the reservoirs
- to switch on the spiral suppliers
- to feed into the first chamber of the mixer
- to fulfill water batching
- to keep the required pressure at
- the gauged outlet nozzle
- pressure control
- to perform by manometer
|
| Во второй отсек пенобетоносмесителя 15 подается из пеногенератора 14 техническая пена. Дозирование и требуемое качество (кратность) пены осуществляется путем подачи в форсунку пеногенератроа 14 сжатого воздуха заданного давления и от насоса 12 рабочего раствора пенообразователя из бака 11 с заданным давлением. Давление контуров контролируется манометрами.
| - the second chamber
- the mixer
- processing foam
- the rated quality
- to batch
- the foam generator nozzle
- the precompressed air
|
| Из второго отсека пенобетоносмесителя 15 пенобетонная смесь переливается в бункер винтового насоса 16, откуда перекачивается по резиновому рукаву к месту ее укладки.
| - the second chamber
- the mixer
- foam concrete mix
- to pour over
- the bin
- the spiral pump
- to pump over
- the pouring place
- the rubber hose.
|
| Контроль за работой электроприводов мобильного комплекса осуществляется с пульта управления.
| - power drives
- to operate from the control board
|
2. Compare the key words you underlined with the English ones in the right hand column of the table.
3. Describe the process of producing foam concrete in English. Use:
- key words (right-hand column)
- Gerund, Participle I and other structures to describe the process
- the plan and the questions to follow
| | | | | | |
| | |
| |
| | | | PLAN
When we write about the process, we have to:
1. Sequence the stages
2. Locate the stages
3. Describe what happens at each stage
4. Explain what happens at each stage
| | | | The description will answer these questions:
1. What’s … for?
2. What are its main components?
3. How are they connected?
| |
