Lue dialogit.

 

- Missä sijaitsee keskusposti?

- Se on Dzeržinskinkadulla.

- Miten sinne pääsee?

- Kävelkää suoraan tätä katua ja keltaisen rakennuksen luona kääntykää oikealle ja kävelkää suoraan. Näette kellotornin, se onkin keskusposti.

- Kiitos.

 

- Miten voi päästä Gagarinin aukiolta Karelija-hotellille?

- No problems. Hotellille kulkee ykköstrollikka

- Montako pysäkinväliä täytyy ajaa?

- Ajat 5 pysäkinväliä ja jäät pois Pravdakadun pysäkillä.

- Kuinka kaukana hotelli on pysäkiltä?

- Kun jäät pois trollikasta, ylität kadun ja näet punatiilirakennuksen. Se onkin hotelli.

 

- Anteeksi, voisitteko sanoa, missä Sokos on? Onko se kaukana?

- Se ei ole kaukana. Mene suoraan eteenpäin, sitten käänny vasemalle. Oikealla puolella katua sinä näet Sokoksen. (Sokos on oikealla puolella katua.)

- Kiitos.

- Ei kestä!

 

- Anteeksi. Voitteko sanoa, missä on rautatieasema?

- Anteeksi, mitä?

- Anteeksi. Voitteko sanoa, missä rautatieasema on?

- Yhymmm… Menette nyt tästä ensin suoraan eteenpäin ja käännytte seuraavasta kadunkulmasta oikealle. Sitten kävelette vain suoraan eteenpäin, niin kauan kunnes tulette rautatieasemalle. Ette voi eksyä.

- Kiitos. Onko sinne pitkä matka?

- No ei, noin kilometri.

- Kiitos.

 

- Anteeksi, voisitteko sanoa, missä kirjasto on?

- Joo. Se on lähellä keskustaa / keskustan lähellä;.

- Sinne on kävellen viiden minuutin matka. / Sinne kävelee viidessä minuutissa.

- Mihin suuntaan pitää lähteä?

- Mene tuohon suuntaan suoraan. Näetkö liikennevalot? Käänny liikennevaloista oikealle ja mene vielä vähän matkaa. Kirjasto on oikealla puolella pankkia vastapäätä. Se on tummanpunainen rakennus.

- Kiitos paljon.

- Eipä kestä;.

 

4) Käännä;.

 

- Извините. Скажите, пожалуйста, где поблизости есть продуктовый магазин?

- Это недалеко. Идите прямо по этой улице, перейдите её и поверните направо. Вы увидите магазин.

- Спасибо.

 

- Скажите, пожалуйста, как пройти к автостанции?

- Она недалеко. Идите прямо по этой улице до перекрёстка, перейдите улицу и поверните направо и увидите автостанцию.

- Спасибо.

 

- Извините, как пройти к библиотеке?

- Она здесь близко. Идите по этой улице прямо и на следующем перекрёстке поверните налево и идите прямо. Увидите здание с куполом. Это и есть библиотека.

- Спасибо.

5) Löydä sopiva sana.

Pietarista Petroskoihin on hyvät....

Petroskoihin voi tulla junalla, autolla, laivalla, mutta jos teillä..., niin lentokoneella.

Junien... on asemalla.

Junien, autojen lähdöstä tai saapumisesta voi kysyä...

Petroskoin kautta kulkee matkustajajunia ja...

Juna lähtee Pietarista illalla ja on... aamulla.

 

(on kiire, pikajuna, liikenneyhteydet, aikataulu, perillä, neuvonnasta)

Suomenna.

 

приди на остановку

подожди автобус / … троллейбус

сядь в автобус / … в троллейбус

проедь 3 остановки

выйди из троллейбуса

иди в обратную сторону

перейди улицу

дойди до здания

обойди его

иди в сторону реки

перейди через мост

поверни направо

увидишь здание театра

иди прямо

зайди во двор

 

7) Käännä dialogi.

 

– Как можно попасть на речной вокзал с площади Гагарина?

– Вам надо проехать на троллейбусе № 1 четыре остановки и выйти на остановке «Площадь Кирова». Впереди от остановки троллейбуса перейти налево улицу и идти прямо к озеру. Внизу справа увидите речной вокзал.

– Спасибо. Надеюсь, что дойдём.

 

– Где находится центральный почтамт?

– Он находится на улице Дзержинского.

– Как к нему можно пройти?

– Идите прямо по этой улице и у жёлтого здания поверните направо и идите прямо. Увидите башню с часами (kellotorni). Это и есть почтамт.

– Спасибо.

Petroskoi