| Значение
| Примеры
| Возможный перевод
|
| “can”(couId)
1.Умственная или физическая способность.
2. Сомнение в том, что действие
а) совершается
б) совершилось
3. Уверенность в том, что действие
а) не может совершиться
б) не могло совершиться
| Canyou count?-
Could you speak English when you were 5?
a) Can (Could) she be telling lies? Could (Can) it be true?
b) Can (Could) he have done it himself?
a) She can't be telling lies.
b) He can't (couldn't) have doneit.
| Вы умеете считать?
Вы умели говорить по-английски, когда вам было 5 лет?
а) Неужели она лжет?
Неужели это правда?
б) Неужели (Разве) он сам это сделал?
а) Не может быть, чтобы она лгала.
б) Не может быть, чтобы он сделал это.
|
| Для выражения сомнения
в том, что действие
не совершилось,
или уверенности в том,
что действие не могло
не совершиться глагол
can (could) употребляется
с глаголом fail в
Perfect Infinitive.
| Can (could) he have failed to get tickets?
He can’t (couldn’t) have failedto get tickets.
| Неужели он не достал билетов?
Не может быть, чтобы он не достал билетов.
|
| | | | |
| "May" (Might)
1. Разрешение.
2. Возможность, предположение, вероятность (mightвыражает меньшую степень вероятности).
3. Упрек или порицание (в сослагательном наклонении в форме might).Если действие относится к прошлому, то глагол берется в Perfect Infinitive).
| a) May I come in?
b) You may take this book home.
a) She may (might) be sleeping.
b) He may (might) have translated the article.
a) You might be more attentive at the lessons.
b) He might have helped you. The bag was very heavy.
| а) Можно войти?
б) Вы можете взять эту книгу домой.
а) Возможно, она спит.
б) Он, может быть, перевел статью.
а) Вы могли быбыть повнимательнее на уроках.
б) Он мог бы и помочь вам. Чемодан был очень тяжелый.
|
| "Must"
1.Долженствование, моральная необходимость совершить действие. В отрицательной форме -запрет. В прошедшем и будущем времени "must"заменяется на "have to".
2. Уверенность (глагол в Perfect Infinitive показывает, что действие относится к прошлому), для действий в будущем вместо "must"употребляется "to be likely", "to be unlikely", "probably").
| a) Не must help his parents.
b) You mustn't do it.
c) He had to take up the challenge.
d) She'll have to explain her plan to everybody.
a) My boss must be at his office.
b) He must have read this article.
c) She must be working at the library.
d) They are unlikely tocome.
| а) Он должен помогать своим родителям.
б) Нельзя этого делать.
в) Он должен был принять вызов.
г) Она должна будет объяснить свой план всем.
а) Мой начальник, должно быть, в своем офисе.
б) Он, должно быть, прочитал эту статью.
в) Она, вероятно (очевидно), работает в библиотеке.
г) Вряд ли они придут.
|
| “Have to “
1. Долженствования, вызванные обстоятельством
| I have to get up early, because I live far from my office.
The lift in our company was out of order and we had to walk up.
| Мне приходится рано вставать, потому что я живу далеко от офиса.
Лифт в нашей компании не работал, и нам пришлось подниматься самим.
|
| “Be to”
1. Долженствования, вытекающие из договоренности, плана, инструкции, распоряжения
| They are to meet at the entrance of my company.
We were to meet at the airport at a quarter to nine.
What am I to do next?
| Они должны встретиться у входа моей компании.
Мы должны были встретиться в аэропорту без четверти девять.
Что я должен делать дальше?
|
| Сочетание глагола was/were с Perfect Infinitive обозначает, что запланированное действие не имело места.
| They were to haveinvited us.
| Они должны были пригласить нас
(но не пригласили)
|
| Сравните:
I was to explain Я должен был (мне предстояло) объяснить
(Так мы договорились, так было условлено).
I had to explain Я должен был (мне пришлось) объяснить (В силу сложившихся обстоятельств: у меня не было другого выхода).
|
| "Should"
1. Совет, пожелание.
2. Упрек, неодобрение, порицание (по поводу того, что действие (не) было совершено.
| Free enterprise should be encouraged.
a) You should have helped him.
b) You should not have told her about it.
| Следует поощрять свободное предпринимательство.
а) Вам бы следовало ему помочь.
б) Вам бы не следовало говорить ей об этом.
|
| "Ought to"– совет,
пожелание, напоминание
| You ought to visit your partner.
| Вам следует (надо бы) навестить вашего партнера.
|
| "Need"- отсутствие необходимости в совершении действия. Употребляется преимущественно в вопросительно-отрицательных предложениях.
Примечание: Модальный глагол "need"следует отличать от обычного глагола "need"(нуждаться).
| a) You needn'trewrite the text.
b) You needn't have called him up.
c) Do we really need it?
One needs to have a visa to go to the USA.
| а) Вам незачем переписывать текст заново.
б) Вам незачем было ему звонить.
(Зря, напрасно, вы звонили ему)
с) Нам это действительно нужно?
Нужно иметь визу, чтобы поехать в США.
|
