N жертва

Слово жертва соответствует английским суще­ствительным victim, casualty, sacrifice. Victim озна­чает пострадавший в результате преступления, се­рьезной болезни или стихийного бедствия. Casualty означает пострадавший, раненый или убитый в во­енных действиях, в авариях. Существительные victim и casualty относятся к одушевленным пред­метам главным образом к людям. Существительное sacrifice может относиться как к одушевленным, так и к неодушевленным предметам и обозначает со­знательный отказ от того, чем жертвуют ради ка­ких-либо целей: The tribe used to kill a goat as a sacrifice to the god of the Sun — Племя убивало козу, принося ее в жертву Богу Солнца. She was not ready to make a sacrifice of her career — Она не была готова пожертвовать своей карьерой.

V007

View л 1. вид, картина, пейзаж; 2. поле зрения, пределы видимости; 3. осмотр: tobe (to have smth) on view — де­монстрироваться), быть выставленным на обозрение; 4. обыкн. р/мнение, взгляды, суждения

(1). Русское быть на обозрении, быть выставлен­ным на широкое обозрение соответствует английс-

ким to be on view 3., to be on show, to be on display: The latest fashions are now on view — сейчас выставлены/ демонстрируются модели последней моды. There were many new exhibits on view in the museum — В му­зее демонстрировалось много новых экспонатов. These paintings have been on display /on view for many weeks — Эти картины были выставлены в течение многих недель. Не offered to put his private collection of stamps on display — Он предложил устроить выс­тавку его личной коллекции марок. Русские глаго­лы выставлять, экспонировать соответствуют анг­лийскому глаголу to exhibit smth, to display smth: The gallery exhibits mainly contemporary sculpture — Га­лерея выставляет в основном образцы современ­ной скульптуры. The shop windows displayed the latest spring fashions — В витринах магазинов были выс­тавлены последние весенние моды.

(2). Forview 1., 3. see scene, n.

(3). For view 3. see show, v (3).

V008

Violin

Л скрипка

See piano, п.

V009

Vocabulary

Л запас слов, словарный запас

See dictionary, n.

V010

Volley-ball

Л волейбол

See football, n.

V011

Voyage

Л путешествие (ло морю)

See journey,п.

W001

Wages

Л заработная плата

(1). See clothes, n. (2). See salary, п.

W002

Wait

v ждать, ожидать: to wait for smb, smth — ждать кого-либо, что-либо

(1). В просьбах и повелениях с глаголом to wait следующий за ним инфинитив присоединяется со­юзом and: Let's wait and see — Подождем — увидим. Wait and try again — Подожди и еще раз попробуй. Wait and see — He торопись, подожди. В этой же конструкции в повелительном наклонении упот­ребляются глаголы to до, to come, to try: come and see us — приходите к нам (повидаться); go and buy some bread — пойди купи хлеба.

(2). Русские ждать где-либо или ждать сколько-нибудь времени соответствуют глаголу to wait обыч­но в беспредложной конструкции: wait here — по­дождите здесь; wait a minute — подождите минутку; wait untill he comes — подождите пока он придет. Не has been waiting years untill it happened — Он ждал долгие годы, пока это не произошло. Русское ждать своей очереди соответствует словосочетанию wait one's turn.

(3). Выражение can't wait to do smth означает не терпится (в ожидании какого-либо действия): I

can't wait to meet your friends — Мне не терпится по­знакомиться с твоими друзьями.

(4). Русское ждать, надеяться на что-либо соот­ветствует английскому to look forward to smth, to doing smth: We are looking forward to this trip — Мы очень ждем этой поездки. Не is looking forward to your coming — Он с нетерпением ждет вашего приезда.

(5). See expect, и (1).

(6). For wait (1) see infinitive (6).

W003

Walk

v 1. ходить, ходить пешком; 2. гулять

(1). See go, и. (2). See come, и.

W004

Want

v 1. хотеть: to want smth — хотеть что-либо; to want to do smth — хотеть что-либо сделать; to want smb to do smth — хотеть, чтобы кто-либо что-либо сделал; 2. нуждаться, тре­бовать: to want smth — нуждаться в чем-либо; to want doing smth — требовать что-либо, нуждаться в чем-либо

(1). Глагол to want относится к группе глаголов желания, которую составляют глаголы to like, to love, to prefer, to wish. Все они не употребляются в форме Continuous всех временных групп.

(2). Глагол to want употребляется в конструкции Complex Object и соответствует русскому прида­точному дополнительному предложению хотеть, чтобы кто-либо что-либо сделал. В английском языке эта конструкция употребляется вместо до­полнительных придаточных, подлежащее которых отлично от подлежащего главного предложения. Инфинитив в конструкции Complex Object после глагола to want употребляется с частицей to: I wanted him to come again. Этому правилу подчиняются и глаголы to expect и сочетание would, like.

(3). Глагол to want не употребляется для переда­чи просьбы. Просьба выражается оборотами I'd like (would like) to...;Could I..? Can you, please...; May I...

(4). Глагол to want не употребляется для указа­ния того, что говорящий намерен или решил сде­лать в ближайшем будущем; в этих случаях упот­ребляются обороты tobe going to do smth, to be about to do smth, to plan doing smth. Оборот to be going to do smth употребляется также для указания предпо­лагаемого действия в ближайшем будущем: / am going to announce my will before too long — Я соби­раюсь вскоре огласить свое завещание.

(5). See need, и (2).

(6). See expect, и (2).

W005

War