mod. v модальный глагол
(1). Модальный глагол would употребляется при выражении и оформлении вежливой просьбы, приглашения: / would like {I'd like) another cup of tea — Я бы выпил еще чашку чая. Would you like to come with us? — He хотите ли пойти с нами? (2). Отрицательная форма would указывает на нежелание или отказ совершить действие и часто используется с неодушевленными предметами при нарушении их обычных функций: There is something wrong with the lock, the key wouldn't turn — Что-то случилось с замком. Ключ не поворачивается. (3). Модальный глагол would указывает на по-вторность привычного, характерного для подлежащего действия в прошлом и соответствует русскому бывало, когда-то, некогда. Русское бывало (делал что-либо), кроме would (do smth), передается также конструкцией used to do smth. Would в этом значении, в отличие от used to do smth, относится только к действиям, в то время как used to do может относиться и к действиям, и к состояниям: / used to have a car — У меня когда-то была машина (но не * / would have a car), ср., однако, We used to/ would go boating every Sunday — Мы, бывало, каждое воскресенье катались на лодке. Оба глагола подчеркивают, что событие относится к отдаленному прошлому. Would обычно подразумевает, что действие было привычным и характерным для того, кто обозначен подлежащим. (4). Модальное словосочетание would rather с последующим инфинитивом без частицы to передает предпочтение, нереальное желание: / would rather stay at home to-night than go to the theatre — Я бы предпочел (я бы охотнее, я бы лучше остался дома) остаться дома сегодня, а не ходить в театр. (5). See use, и. W046 Wounded п раненые: Where are the wounded? — Где раненые? See unemployed, n. W047 Wrongly adv неправильно, не так как следует, ошибочно, несправедливо See properly, adv. Y001 Year Л год See afternoon, п. Y002 yearly а ежегодный See daily, a (3). Y003 Yes Да Для выражения согласия с отрицательным утверждением в английском употребляется, в отличие от аналогичных русских конструкций, только no: Aren't you going out tonight? — Yes, I am — Вы что, никуда не выходите сегодня вечером? — Нет, иду. You don't like this music, do you? — No, I don't — Вам не нравится эта музыка? — Да, не нравится (ср.Уои don't like this music, do you? — Yes, I do — Вам не нравится эта музыка? — Нет, нравится). Y004 Yesterday N вчера (1). Словосочетаниям вчера утром, днем соответствуют английские yesterday morning (afternoon), но словосочетанию вчера вечером соответствует last night. (2). В косвенной речи вместо yesterday употребляется the previous morning {day, afternoon). (3). See today, n. (4). See afternoon, n. (5). See day, n(l), (2). Y005 yet adv 1. еще, все еще; 2. уже; 3. все же (1). Наречие yet 1. употребляется только в отрицательных предложениях: She is not yet in — Она еще не пришла. Не is not ready yet — Он еще не готов. (2). Наречие yet 2. употребляется только в вопросительных предложениях: Is she in yet? — Она уже пришла? (3). Наречие yet 3. употребляется только в утвердительных предложениях и стоит в начале предложения: Yet, he went there — И все же он туда пошел. (4). See else, adv. (5). See already, adv. Y006 your ргп притяжательное местоимение ваш, твой See my, prn. Y007 Yours ргп ваш, твой; абсолютная форма притяжательного местоимения your — ваш, твой See mine, prn. Y008 Yourself ргп возвратное местоимение сам, сама See oneself, prn. Y009 Youth л 1. молодость, юность 2. юноша: the youth — молодежь See cattle, n. Z001 Zero Л ноль Существительное zero для обозначения цифр употребляется главным образом в научной речи. В повседневной письменой речи употребляется oh. Это же графическое выражение обычно употребляется при чтении десятичных дробей: 1.04 one point oh four, при названии номера телефона, при обозначении счета в спортивных играх, соревнованиях, матчах. В британском варианте вместо zero или oh может употребляться nil: The teams drew nil-nil — У команд ничейный счет. В американском варианте употребляются zero, oh, nothing или поп: Their team won, five to nothing — Их команда выиграла со счетом пять-ноль.
|
