58. European Convention on Human Rights (as amended by Protocols Nos 11 and 14, supplemented by Protocols Nos. 1, 4, 6, 7, 12 and
13) — 30 с.
59. Korunets I. V. Theory and Practice of Translation. — Vinnytsia.: 2001. — Nova Knyha Publishers. — 446 с.
60. Військово-лінгвістична база даних. — http://www.mildic.com/.
61. Joint Publication 1-02 Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms, 8 November (As Amended Through 15 March 2014).
62. JP 3-30, Command and Control of Joint Air Operations, 10 February 2014.
63. Joint Publication 4-05, Joint Mobilization Operations, 21 February 2014.
64. Stability Operations Field Manual FM 3-07 2008, Sustaining US Global Leadership: Priorities for 21 st Century Defense, January 2012.
ДОДАТОК. Глосарій найбільш розповсюджених військово-політичних термінів
| №
| Англійський термін
| Український термін
|
| 1.
| «Open door» principle
| Принцип «відкритих дверей»
|
| 2.
| Activation Request
| Запит на розгортання сил
|
| 3.
| Activation Warning
| Принцип «відкритих дверей»
|
| 4.
| Activation Request
| Запит на розгортання сил
|
| 5.
| Activation Warning
| Попередній наказ про розгортання сил
|
| 6.
| Act of aggression
| Акт агресії
|
| 7.
| Addressing threat
| Протидія загрозам
|
| 8.
| Aggression
| Агресія
|
| 9.
| Administrative cost
| Адміністративна вартість
|
| 10.
| Aggressor
| Агресор
|
| 11.
| Agreement
| Угода
|
| 12.
| Alliance
| Альянс
|
| 13.
| Anti-piracy operation
| Операція по боротьбі з піратством
|
| 14.
| Anti-terrorism coalition
| Антитерористична коаліція
|
| 15.
| Apparent threat
| Очевидна загроза
|
| 16.
| Application of force
| Застосуванн сили
|
| 17.
| Appointment
| Розподіл сил та засобів (для планування)
|
| 18.
| Armament
| Озброєння
|
| 19.
| Armed conflict
| Збройний конфлікт
|
| 20.
| Asymmetric threat
| Асиметрична загроза
|
| 21.
| Assembly
| Асамблея
|
| 22.
| Attack
| Наступ
|
| 23.
| Ballistic missile
| Балістична ракета
|
| 24.
| Battle damage assessment
| Оцінка результатів бойового впливу
|
| 25.
| Battle management
| Організація бойового управління
|
| 26.
| Belligerent party
| Воююча сторона
|
| 27.
| Bilateral relations
| Двосторонні відносини
|
| 28.
| Bilateral treaty
| Двостороння угода
|
| 29.
| Biological weapons
| Біологічна зброя
|
| 30.
| Boarding prevention
| Попередження нападу піратів
|
| 31.
| Border crossing arrangement
| Договір про порядок перетину державного кордону
|
| 32.
| Breach of the peace
| Порушення миру
|
| 33.
| Buffer zone
| Буферна зона
|
| 34.
| Capabilities package
| Комплекс сил та засобів
|
| 35.
| Capability planning
| Планування бойових можливостей
|
| 36.
| Capacity-building
| Розвиток потенціалу
|
| 37.
| Chain of command
| Порядок підпорядкування
|
| 38.
| Chairman
| Голова
|
| 39.
| Charged
| Зброя в стані бойової готовності
|
| 40.
| Chief of Mission
| Голова місії
|
| 41.
| Civil affairs operation
| Робота з цивільною владою та населенням
|
| 42.
| Civil and military preparedness
| Військово-цивільна готовність
|
| 43.
| Сivil control
| Цивільне управління
|
| 44.
| Civil defense
| Цивільна оборона
|
| 45.
| Civil Emergency Planning
| План на випадок надзвичайних ситуацій
|
| 46.
| Civil Military Liaison
| Цивільно-військовий зв'язок
|
| 47.
| Coalition operation
| Коаліційна операція
|
| 48.
| Collective defense
| Колективна оборона
|
| 49.
| Collective security system
| Колективна система безпеки
|
| 50.
| Collective self-defense
| Колективна самооборона
|
| 51.
| Combat capability
| Боєздатність
|
| 52.
| Combatant
| Учасник бойових дій
|
| 53.
| Combating terrorism
| Боротися з тероризмом
|
| 54.
| Combat Psychological Operations
| Військово-психологічні операції
|
| 55.
| Combined Operation
| Об’єднана операція
|
| 56.
| Command and Control System
| Система Командування та Контролю
|
| 57.
| Command
| Командування
|
| 58.
| Commander
| Командуючий
|
| 59.
| Commitment
| Зобов’язання
|
| 60.
| Common-funded acquisition
| Закупівлі за власні кошти
|
| 61.
| Common operational funding
| Спільне оперативне фінансування
|
| 62.
| Concept of Operations
| Задум операції
|
| 63.
| Conflict prevention
| Попередження конфлікту
|
| 64.
| Conflict zone
| Зона конфлікту
|
| 65.
| Conflict
| Конфлікт
|
| 66.
| Consensus-building
| Досягнення консенсусу
|
| 67.
| Cooperation
| Співпраця
|
| 68.
| Cooperation initiative
| Ініціатива зі співпраці
|
| 69.
| Counterdrug
| Боротьба з розповсюдженням наркотиків
|
| 70.
| Counter-insurgency
| Боротьба з заворушеннями
|
| 71.
| Counter-piracy operation
| Операції по боротьбі з піратством
|
| 72.
| Coverage
| Прикриття
|
| 73.
| Crisis management
| Врегулювання кризової ситуації
|
| 74.
| Crisis Management Operations
| Операції з врегулювання кризових ситуацій
|
| 75.
| Current operation
| Поточна операція
|
| 76.
| Cyber warfare
| Кібернетична війна
|
| 77.
| Debarkation
| Висадка десанту
|
| 78.
| Decision-making body
| Органи з прийняття рішень
|
| 79.
| Declassified document
| Розсекречений документ
|
| 80.
| Deconcentration
| Розосередження
|
| 81.
| De-conflicting
| Зменшення напруги
|
| 82.
| Defence Committee
| Комітет оборони
|
| 83.
| Defense
| Оборона
|
| 84.
| Demobilization
| Демобілізація
|
| 85.
| Democratic institution
| Демократичний інститут
|
| 86.
| Demonstration of force
| Демонстрування сили
|
| 87.
| Destabilization
| Дестабілізація
|
| 88.
| Destabilize
| Дестабілізувати
|
| 89.
| Detainee
| Затримана особа
|
| 90.
| Diplomatic action
| Дипломатична діяльність
|
| 91.
| Disarmament
| Роззброєння
|
| 92.
| Disputed border
| Спірний район кордону
|
| 93.
| Economic sanctions
| Економічні санкції
|
| 94.
| Electoral assistance
| Допомога в проведенні
виборів
|
| 95.
| Emerging threat
| Виникаюча загроза
|
| 96.
| Enforcement of economic sanctions
| Примусове застосування економічних санкцій
|
| 97.
| Enhancement of operational capabilities
| Підвищення оперативної спроможності / бойових можливостей
|
| 98.
| EU representative
| Представник ЄС
|
| 99.
| Euro-Atlantic integration
| Євроатлантична інтеграція
|
| 100.
| European Commission
| Європейська комісія
|
| 101.
| External party
| Сторона організації
|
| 102.
| Fighting terrorism
| Боротьба з тероризмом
|
| 103.
| Force
| Сила
|
| 104.
| Friendly forces
| Свої війська
|
| 105.
| General war
| Загальна війна
|
| 106.
| Global extremism
| Глобальний екстремізм
|
| 107.
| Headquarter
| Штаб-квартира
|
| 108.
| High-level representative
| Високоповажні представники
|
| 109.
| Hostile intent
| Ворожий намір
|
| 110.
| Human rights
| Human rights
|
| 111.
| Humanitarian assistance
| Гуманітарна допомога
|
| 112.
| Intelligence
| Розвідка
|
| 113.
| Intensity of the combat operations
| Інтенсивність бойових дій
|
| 114.
| Intergovernmental consultation
| Міжурядова консультація
|
| 115.
| Internal affairs
| Внутрішньодержавні питання
|
| 116.
| International community
| Міжнародна спільнота
|
| 117.
| International law
| Міжнародне право
|
| 118.
| International security partners
| Партнер в сфері забезпечення міжнародної безпеки
|
| 119.
| Interoperability
| Взаємосуміність
|
| 120.
| Intrude
| Втручатися
|
| 121.
| Intrusion
| Втручання
|
| 122.
| Irregular forces
| Нерегулярні сили
|
| 123.
| Strategic retreat
| Стратегічний відступ
|
| 124.
| Joint Rapid Reaction Forces
| Oб’єднані сили швидкого реагування
|
| 125.
| Maneuvering
| Маневрування
|
| 126.
| Manpower
| Жива сила
|
| 127.
| Member state
| Країна-член
|
| 128.
| Military affairs
| Військові питання
|
| 129.
| Military and political cooperation
| Військово-політичне співробітництво
|
| 130.
| Military and political interdependence
| Військово-політична взаємозалежність
|
| 131.
| Military environment
| Військова обстановка
|
| 132.
| Military intervention
| Військове втручання
|
| 133.
| Military peace enforcement operation
| Військова операція з примусового встановлення миру
|
| 134.
| Military planning process
| Процес військового планування
|
| 135.
| Military reform
| Військова реформа
|
| 136.
| Ministry of defense
| Міністерство оборони
|
| 137.
| Mobilization
| Мобілізація
|
| 138.
| Movement control
| Контроль переміщень
|
| 139.
| Multinational exercise
| Багатонаціональне навчання
|
| 140.
| Mutual defense
| Спільна оборона
|
| 141.
| National security strategy
| Стратегія національної безпеки
|
| 142.
| Negotiating process
| Процес переговорів
|
| 143.
| Negotiations
| Переговори
|
| 144.
| Non-alignment policy
| Позаблокова політика
|
| 145.
| Non-aligned status
| Позаблоковий статус
|
| 146.
| Non-governmental organization
| Неурядова організація
|
| 147.
| Nonmilitary
| Невійськового характеру
|
| 148.
| Non-NATO nations
| Країни, які не є членами НАТО
|
| 149.
| Nuclear deterrent
| Ядерне стримування
|
| 150.
| Nuclear disarmament
| Ядерне роззброєння
|
| 151.
| Nuclear security
| Ядерна безпека
|
| 152.
| Nuclear Test-Ban Treaty
| Договір про заборону випробувань ядерної зброї
|
| 153.
| Offensive capabilities
| Наступальні можливості
|
| 154.
| Officer
| Офіцер
|
| 155.
| «Open door» policy
| Політика «відкритих дверей»
|
| 156.
| Operation
| Операція
|
| 157.
| Operational capabilities
| Бойові можливості
|
| 158.
| Operational effectiveness
| Бойова ефективність
|
| 159.
| Operational engagement
| Бойове застосування
|
| 160.
| Operational readiness
| Бойова готовність
|
| 161.
| Organized crime
| Організована злочинність
|
| 162.
| Participant
| Учасник
|
| 163.
| Partner
| Партнер
|
| 164.
| Partnership
| Партнерство
|
| 165.
| Peace Enforcement Operations
| Операції з примушення до миру
|
| 166.
| Peace enforcement
| Примушення до миру
|
| 167.
| Peace-keeping
| Миро творчість
|
| 168.
| Peacekeeper
| Миротворець
|
| 169.
| Peacekeeping force
| Миротворчі сили
|
| 170.
| Piracy
| Піратство
|
| 171.
| Post-conflict rehabilitation
| Пост конфліктна відбудова
|
| 172.
| Ratification
| Ратифікація
|
| 173.
| Ratify
| Ратифікувати
|
| 174.
| Reconciliation process
| Процес примирення
|
| 175.
| Refugee
| Біженець
|
| 176.
| Regional cooperation
| Регіональне співробітництво
|
| 177.
| Restoration of order
| Відновлення правопорядку
|
| 178.
| Reunification
| Об’єднання
|
| 179.
| Security expert
| Експерт з питань безпеки
|
| 180.
| Security policy
| Політика безпеки
|
| 181.
| Self-defense
| Самооборона
|
| 182.
| Sovereignty
| Суверенітет
|
| 183.
| Stabilize the situation
| Стабілізувати ситуацію
|
| 184.
| Strategic planning
| Стратегічне планування
|
| 185.
| Supreme Allied Commander
| Верховний головнокомандувач ОВС НАТО
|
| 186.
| Terror
| Терор
|
| 187.
| Terrorism
| Тероризм
|
| 188.
| Terrorist organization
| Терористична організація
|
| 189.
| Threat to peace
| Загроза миру
|
| 190.
| Threat to security
| Загроза безпеці
|
| 191.
| Trade embargo
| Торгівельне ембарго
|
| 192.
| Training facility
| Засіб матеріального забезпечення бойової підготовки
|
| 193.
| Unity of efforts
| Єдність зусиль
|
| 194.
| Warning
| Попередження
|
| 195.
| Weapon
| Зброя
|
| 196.
| Weaponry
| Озброєння; бойова техніка
|
| 197.
| Weapon of mass destruction
| Зброя масового ураження
|
| 198.
| Withdraw troops
| Виводити війська
|
| 199.
| WMD proliferation
| Розповсюдження зброї масового ураження
|
| 200.
| Working group
| Робоча група
|
