СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ЭМФАЗЫ

АЛЛИТЕРАЦИЯ

Аллитерация – прием повторения первого звука или буквы в последующих словах.

Например,

Wet and windy weather – плохая, промозглая погода.

В поэзии аллитерация совпадает и в английском, и в русском языках. Использование аллитерации в прозе более характерно для английского языка, чем для русского. Аллитерация выполняет эвфоническую (благозвучную) и логическую функции, подчеркивая тесную связь между словами. И в английской, и в русской поэзии можно проследить тесную связь между эпитетом и определяемым словом:

B lack b ook

S ilent s ea

C riminal c ase

T wisting t wine

К расная к ровь

Г ромкий г олос и тд.

 

«…К с туденым с еверным волнам.

… О ткрытый о стров вижу там»

«… Н очное н ебо н ад Н евой»

(А.С. Пушкин)

 

В этих примерах сочетаются и благозвучие и тесная логическая связь между эпитетами и определяемыми словами.

Прием аллитерации широко используется в пословицах, поговорках и скороговорках и в русском, и в английском языках:

Четыре черненьких чумазеньких чертенка чертили черными чернилами чертеж;

Meek and mild – тише воды, ниже травы.

В английском языке аллитерация часто используется для привлечения внимания читателя, особенно в газетных заголовках, в названиях произведений.

“Pen, Pencil and Poison” (O. Wilde) (Кисть, перо и отрава)

Britain’s Biggest Bazaar”

Сохранение аллитерации при переводе таких названий почти невозможно и совершенно необязательно. Использование аллитерации в разных языках показывает, что функции стилистического приема не всегда совпадают как в употреблении, так и в употребительности.

 

РИФМА

Говоря об экспрессивном синтаксисе с опорой на культурный фактор, нельзя не упомянуть о фонетических стилистических средствах, которые имеют место в современном языковом пространстве.

Рассмотрим фонетические средства русого языка, используемые в стилистических целях. В древнерусском языке эта функция выполнялась за счет использования ритма, на смену которому пришла рифма.

В настоящее время именно на основе рифмы реализуется коммуникативная установка на убеждение, например, в рекламных слоганах: Skittles: Не кисни – на радуге зависни! Квас не Кола, пей Николу.

В германских языках частотна языковая игра, в т.ч. каламбуры различного типа.

При переводе важно найти стилистические средства, выполняющие сходную установку и создающие сходный стилистический эффект в языке перевода, по возможности средствами того же уровня.

Так, рифму в русском языке можно передать при помощи аллитерации, ассонанса, консонанса, характерных для английского языка. Отметим, что в ряде случаев экспрессивностью на фонетическом уровне переводчик вынужден пренебречь.