Задание 3. Переведите тексты на русский язык

Text A: «MACHINE-TOOLS»

 

Machine-tools are used to shape metals and other materials. The material to be shaped is called the workpiece. Most machine-tools are now electrically driven. Machine-tools with electrical drive are faster and more accurate than hand tools: they were an important element in the development of mass-production processes, as they allowed individual parts to be made in large numbers so as to be interchangeable.

All machine-tools have facilities for holding both the workpiece and the tool, and for accurately controlling the movement of the cutting tool relative to the workpiece. Most machining operations generate large amounts of heat, and use cooling fluids (usually a mixture of water and oils) for cooling and lubrication.

Machine-tools usually work materials mechanically but other machining methods have been developed lately. They include chemical machining, spark erosion to machine very hard materials to any shape by means of a continuous high-voltage spark (discharge) between an electrode and a workpiece. Other machining methods include drilling using ultrasound, and cutting by means of a laser beam. Numerical control of machine-tools and flexible manufacturing systems have made it possible for complete systems of machine-tools to be used flexibly for the manufacture of a range of products.

Текст А: «Металлорежущие станки»

Металлорежущие станки используются для придания формы металлам и другим материалам. Материал, которому необходимо придать форму, называется обрабатываемой деталью. Большинство металлорежущих станков в настоящее время с электроприводом. Металлорежущие станки с электроприводом работают быстрее и точнее, чем ручные инструменты: они были важным элементом в развитии процессов массового производства, так как они позволяли изготавливать отдельные детали в большом количестве, что делало эти детали взаимозаменяемыми.

Все металлорежущие станки имеют приспособления для удержания обрабатываемой детали и резца, а также для точного контролирования движения режущего инструмента по отношению к обрабатываемой детали. Большинство операций, производимых на станке, вырабатывают большое количество теплоты и используют охлаждающую жидкость (обычно смесь воды и масел) для охлаждения и смазки.

Металлорежужие станки обычно обрабатывают материалы механически, но в последнее время были разработаны другие методы механической обработки. Они включают механическую обработку, электроэрозию для обработки твердых материалов до определенной формы посредством высоковольтного искрового разряда между электродом и деталью. Другие методы механической обработки включают просверливание ультразвуком и резки при помощи лазерного луча. Числовое программное управление металлорежущими станками и гибкие производственные системы позволили гибко использовать полные системы металлорежущих станков для производства разнообразной продукции.

Text B: «LATHE»

 

Lathe is still the most important machine-tool. It produces parts of circular cross-section by turning the workpiece on its axis and cutting its surface with a sharp stationary tool. The tool may be moved sideways to produce a cylindrical part and moved towards the workpiece to control the depth of cut. Nowadays all lathes are power-driven by electric motors. That allows continuous rotation of the workpiece at a variety of speeds. The modern lathe is driven by means of a headstock supporting a hollow spindle on accurate bearings and carrying either a chuck or a faceplate, to which the workpiece is clamped. The movement of the tool, both along the lathe bed and at right angle to it, can be accurately controlled, so enabling a part to be machined to close tolerances. Modern lathes are often under numerical control.

Текст В: «Токарный станок»

Токарный станок до сих пор является самым важным механическим станком. Он производит детали круглого сечения, поворачивая деталь вокруг своей оси и обрезая ее поверхность острым резцом. Станок можно сдвинуть в сторону, чтобы произвести деталь цилиндрической формы, и по нарпавлению к детали, чтобы контролировать глубину резания. В настоящее время все токарные станки с электроприводом. Это способствует непрерывному вращению детали на разных скоростях. Управление современным токарным станком осуществляется при помощи передней бабки, поддерживающей полый шпиндель на точных подшипниках и имеющей патрон, либо планшайбу, в которым крепится деталь. Движение станка вдоль станины токарного станка и под прямым углом к нему может быть точно проконтролировано, что позволяет обрабатывать деталь c жестким допуском. Современные токарные станки часто имеют цифровое управление.

Задание №4. Ответьте на вопросы на английском языке.

1. What are machine-tools used for? – Machine tools are used to shape metals and other materials.

2. How are most machine-tools driven nowadays? – Most machine-tools are electrically driven nowadays.

3. What facilities have all machine-tools? – All machine-tools have facilities for holding both the workpiece and the tool, and for accurately controlling the movement of the cutting toolrelative to the workpiece.

4. How are the cutting tool and the workpiece cooled during machining? – During machininh the cutting tool and the workpiece are cooled with the help of cooling fluids (usually a mixture of water and oils).

5. What other machining methods have been developed lately? – Such machining methods as chemical machining, spark erosion, drilling using ultrasound and cutting by means of a laser beam have been developed lately.

6. What systems are used now for the manufacture of a range of products without the use of manual labor? – Numerical control of machine-tools and flexible manufacturing systems are used for the manufacture of a range of products without the use of manual labor.

7. What parts can be made with lathes? – Part of circular cross-section can be made with lathes.

8. How can the cutting tool be moved on a lathe? – The cutting tool can be moved sideways to produce a cylindrical part and moved towards the workpiece to control the depth of cut.

9. How is the workpiece clamped in a lathe? – The workpiece is clamped to a chuck or a faceplate.

10. Can we change the speeds of workpiece rotation in a lathe? – Yes, we can. Workpiece rotation in a lathe is possible at a variety of speeds.

11. What is numerical control of machine tools used for? – Numerical control of machine tools is used for the manufacture of a range of products.