Развитие редактирования в издательской практике России XVIII в

Начало века ознаменовано реформами во всех областях общественной и культурной жизни России, усилением влияния светского мировоззрения на становление и развитие различных областей деятельности, интенсивностью преобразовательных процессов. Бурно развивающееся гос-во, выходившее в 1 ряд с такими сильными странами Европы, как Англия, Франция, Австрия, нуждается в новой книге - технической, учебной, научной. ИД под руководством Петра I активно откликается на созидательные потребности страны.

В 1708 г был введен гражданский шрифт для печатания литературы светского содержания, что окончательно разделило светскую и церковную книгу и способствовало увеличению числа гражданских изданий.

Серьезно расширился издательский репертуар. Из издательств того периода лишь 48 названий (<8% по названиям и 9% по тиражу) относилось к духовным книгам, остальные издания имели светский характер. Основную массу изданий составляла переводная литература. Книги переводили еще в начале царствования Петра I иностранцы, жившие в Р. Плеяда переводчиков вышла из Славяно-греко-латинской академии.

Переводами занимались сам Петр I и практически все его ближайшие сподвижники. Кроме того, по распоряжению Петра специалисты в различных областях науки и техники переводили соответствующую литературу. К числу крупных переводчиков того времени можно отнести Брюса, Винуса, Мусина-Пушкина, Татищева. Для перевода привлекали крупных деятелей русской церкви.

Значительно изменился и внешний вид русских изданий. Основную массу их составляли книги, напечатанные нововведенным гражданским шрифтом, которым, за исключением незначительных изменений, мы пользуемся по сей день. В основу шрифта положен московский полуустав, скоропись. На смену кириллице с ее сложной графикой пришла новая азбука, содержащая округлые с четким рисунком буквы. Был изменен состав алфавита, упрощено правописание, изъято 8 букв, вместо букв обозначений чисел введены цифры. Расширилась полиграфическая база.

В 1705 году для печатания книг светского содержания, школьных учебников прежде всего была создана Московская гражданская типография. Она же должна была выпускать переводные книги - медицинские, математические и нотные.

1712 году столицей России стал Санкт-Петербург. А за год до этого была открыта первая типография. Затем открылись типография при Александро-Невской лавре (для печатания церковнославянских книг), типография при Сенате (для издания указов, регламентов, официальных документов), при Морской академии для выпуска литературы по математике, технике.

В 1й половине XVIII в. начали формироваться требования, приемы, навыки редакторской работы над приемами научной, политической, технической литературы, переводными изданиями. Делают первые шаги полиграфическое и художественное оформление издательской продукции, становится разнообразнее видо-типологический состав массива изданий. Книга тех лет была разнообразна и по тематике, отражая архитектуру, фортификацию, горное дело, артиллерию, кораблестроение, географию, мануфактурное пр-во и т.д. Развиваются жанры публикаций, формируется корпус профессиональных изданий. Книга приобретает новый вид: произведение дополняется иллюстрациями и аппаратом. Формируются требования к переводу, языку и стилю публикаций. Все эти начинания получают развитие в последующее время.

Во второй половине XVIII в. книгоиздание заметно активизируется. Это было обусловлено тем, что развитие получает типографское дело, появляются частные издательства и типографии. Расширяется круг читателей, следовательно, углубляются читательские потребности.

В результате развитие получают репертуарный и видо-типологический состав массива изданий. Все это способствует усилению редакторского начала в книгоиздании.

Наиболее крупным издательством по-прежнему оставалось издательство Академии наук. Большую роль в развитии издательской деятельности сыграл Московский университет, учрежденный по инициативе Ломоносова в 1755 г. Созданная при универе типография начала свою деятельность изданием газеты "Московские ведомости". Типография универа печатала лекции и публичные речи ("слова") профессоров, учебники, научные труды, переводы классиков, книги русских писателей, журналы. Университетская типография выпускала учебники для школ.

Открываются ведомственные типографии. Типография Московского кадетского корпуса, типография Сухопутного кадет корпуса, типография Сената, типографии при Военной коллегии, Артиллеристском корпусе, Горном училище. Они выпускали в основном ведомственную литературу.

Во второй половине века на издательскую арену выходят различные общества - научные, переводческие, чисто издательские. Среди них "Вольное экономическое общество" (1765). Это было научное издание, включающее материалы по с\х, технике, экономике.

В 60-80-е гг. наступает расцвет книжного производства. Развитию книгоиздания способствовал "Указ о вольных типографиях"(1783). Этот указ способствовал появлению типографий по всей России. Со временем частные издательств и типографские предприятия превратились в капиталистические фабрики по производству печатной продукции.

Редакторское начало проявляется в ИД в этот период прежде всего формированием тематико-типологического состава массива изданий, отработкой различных элементов издания, работой над текстом произведения. Получила дальнейшее развитие видо-типологическая структура массива изданий. Активно издаются научная и учебная литература.

Растет мастерство подготовки изданий. Одним из лучших в Европе оказался "Атлас Российской империи" (1745), отличающийся тщательностью полиграф исполнения и высоким издательским качеством.

В 1784-1790-х гг. выходит в свет 10-томная энциклопедия по естествознанию и технике для юношества "Зрелище природы и художеств".

Дальнейшее развитие получают учебные издания. в 1769 г была издана "Российская университетская грамматика или всеобщее писмословие" Курганова. Книга предназначалась для обучения взрослого читателя. издавались азбуки, буквари - для начального обучения, учебники для студентов универа, грамматики.

Первый толковый словарь русского языка в 6 томах (1786-1794). Словарь создавали крупные ученые и писатели. Среди авторов - Фонвизин, Богданович, Дашкова. Составители пришли к мнению, что примеры должны браться из сочинений соврем авторов, а не из древней и церковной литературы. Т.о., был обеспечен один из важных признаков словаря - связь с текущей литературой, который в дальнейшем нашел свое развитие в справочных изданиях.

В течение всего века издательство Академии наук выпускает календари, причем не только общего характера, но и специальные - исторический, географический, экономический и др. Отбор материала ведется в самых разных областях. В календарях находим сведения о числах, днях недели, месяцах, долготе дня, а также списки административных лиц в государстве, короткие статьи научно-популярного характера.

Развивается издание переводной литературы. В свет выходят сочинения Шеридана, Вольтера, Руссо, Гете. Это способствует совершенствованию техники перевода.

Издатели обращаются к книгам прикладного практического характера, содержащим элементарные сведения из области торговли, сельского хозяйства, к различного рода «лечебникам», «травникам». Выпускаются различные журналы. Выходят первые библиографические издания - «Санкт-Петербургские ученые ведомости» (1777), «Экономический магазин» (1780-1789), в которых публикуются списки рекомендуемых книг, разрабатываются основы книгоописания.

Развиваются в это время и журнальные издания. Особенно после выхода указа о «вольных «типографиях.

Поскольку в рассматриваемый период в массиве изданий преобладали переводные, постоянное внимание Петр уделял переводческой деятельности. Он сам отбирал книги для перевода, просматривал их во время подготовки к изданию, уточнял текст.

Петр учил при переводе критически относиться к оригиналу, исключать малозначительные и не относящиеся к делу места, дополнять содержание примерами из отечественной практики. От переводов учебной и технической литературы Петр требовал краткости, ясности, практической направленности, полноты и точности.

В это время получил развитие аппарат издания. В учебники и книги прикладного характера включали различные приложения - таблицы, рисунки, словари. Кардинально изменился и внешний вид книг. Формат их стал меньше, так как гражданский шрифт был значительно убористее полуустава и позволил резко повысить плотность текста печатного листа и полос. Не стало двухцветной печати, заглавных красных букв. Практически исчезли заставки. 15 декабря 1702 года Петр подписал указ о выпуске первой русской печатной газеты «Ведомости». 17 декабря вышел первый номер газеты. Главной темой газеты была Северная война. Материалом служили письма и донесения, сообщения послов, зарубежные, прежде всего немецкие газеты. Петр сам отбирал материалы для «Ведомостей». Нередко и переводил их, правил корректуру. Он ввел правило, согласно которому вслед за иностранным термином давался русский перевод его.

Стремительное изменение издательского дела страны, несмотря на все внимание к нему со стороны царя, было бы невозможно, если бы в первой четверти XVIII века в стране не выросла блестящая плеяда профессиональных переводчиков, издателей, редакторов, печатников, оформителей книжной продукции. Рассмотрим некоторые аспекты их деятельности.

Один из ближайших сподвижников и советников Петра I архиепископ Новгородский Феофан Прокопович активно участвовал в подготовке изданий. Феофан Прокопович писал стихи на русском, латинском и польском языках, создал трагикомедию «Владимир» (1705), значительное для своего времени произведение, сюжет которого взят из русской истории.

Одним из выдающихся представителей издательского дела эпохи Петра был В. Н. Татищев - литератор, историк, географ, государственный деятель, геолог, инженер, который уже тогда высказывал мысль о необходимости создания свободных, не зависимых от казны типографий.

Вклад в развитие редактирования А.Д. Кантемира, В.К. Тредиаковского, М.В. Ломоносова

В XVIII веке вопрос о собственно редактировании еще не стоял - редактирование проявляется все еще только как составная часть литературного труда и подготовки изданий. Но исследование природы русского языка, рассмотрение особенностей перевода, разработка специфики жанров произведений литературы, имевшие место в этот период, закладывают основы представлений о том, как и на какой базе можно работать с текстом при подготовки его в печать. Формирование общенационального языка и правил его употребления в литературном произведении является важнейшим основанием для редактирования. В XVIII веке литература постепенно осваивает возможности языка и способствует его развитию.

Первый русский писатель А.Д. Кантемир, известный при жизни переводами из Горация и Фонтенеля, обращался к теме слова, языка, писательского труда. Он говорит о том, что общество начинает осознавать специфичность подготовки литературного произведения. По его мнению, слово призвано точно выражать понятие. Он считает, что ценность слова определяется содержанием. Он считал, что первой главной задачей перевода является передача подлинника. Мысли Кантемира не противоречат и современному представлению о переводе.

Деятельность В.К. Тредиаковского представляет для нас значение в связи с некоторыми фактами его биографии. Так, ему было поручено на службе в Академии наук «вычищать язык русский... Окончить грамматику, которую он начал, и трудиться совокупно с прочими над дикционарием русским». Эти поручения позволяют утверждать, что вопрос о нормах языка становится одним из важнейших в сознании образованного общества. В 1735 году Тредиаковский изложил на заседании «Российского собрания» «Разговор об орфографии». Эта работа стала, в сущности, первой попыткой рассмотреть особенности строения языка и обозначить основания для грамотного изложения мысли, поэтому можно говорить о том, что редактирование постепенно получает теоретические основания. Ведь один из важнейших объектов редакторской работы - именно язык.

Ломоносов редактировал «Санкт-Петербургские ученые ведомости». Ему была поручена иностранная часть издания, которая составляла основной объем содержания (пять-шесть полос из восьми) - переводы из зарубежных источников. Ломоносов отбирал и выправлял материалы. Анализ содержания газеты этого периода показывает, что при Ломоносове увеличилось число публикаций, касающихся не военных, а гражданских событий, в газету стали включать научные сообщения, сведения об открытиях иностранных ученых. Значительно изменился язык газеты. Он стал более ясным, мысли излагаются просто, логично.

Ломоносов способствовал основанию научно-популярного журнала. Первый номер журнала «Ежемесячные сочинения к пользе и увеселению служащие» вышел в 1755 году. Журнал издавали до 1764 года, его редактором был назначен Г.Ф. Миллер. Это был первый русский журнал, предназначенный не только специалистам и ученым, но и другим читателям. Ломоносов активно вмешивался в дела журнала.

Важную роль в становлении редактирования сыграла «Российская грамматика» Ломоносова, изданная в 1755 году. Она стала первой русской грамматикой, в которой были заложены теоретические основы изучения литературного языка. Он обращал внимание литераторов на форму изложения и подчеркивал важность поиска наиболее адекватных средств выражения содержания произведения.

Задача же научных журналов - изложение содержания научных сочинений с добавлением справедливых суждений о них. Он подчеркивает: для того, чтобы высказывать собственные суждения о произведении, необходимо усвоить учение автора, проанализировать все его доказательства.

Редакторско-издательская деятельность Новикова. Просветитель, крупный издатель, намного опередивший свой век. Благодаря его деятельности значительно расширился интерес общества к книге, к чтению, наукам. Новиков выпустил в свет тысячи книг по различным отраслям знания – истории, педагогике, медицине, с/х. Он издавал учебники, детскую литературу, книги для народа, газету «Московские ведомости», 11 журналов, памятники русской исторической литературы. Новиков способствовал становлению книжного дела в провинции. Благодаря ему стали читать в самых отдаленных захолустьях, причем не только в Европейской России, но и в Сибири. Новиков учитывал читательские интересы, ориентировался на конкретный читательский вкус, с одной стороны, а с другой - стремился решать задачи обучения и воспитания читателей. Так, в 1779 году он выпускает первый в России журнал для женщин «Модное ежемесячное издание или Библиотека дамского туалета». Чтобы привлечь читательниц к журналу, Новиков включает в каждый номер картинку парижской моды. В то же время читательница найдет здесь сочинения Княжнина, Сумарокова, Майкова. При отборе произведений издатель учитывал возможности читательского восприятия: в журнале помещены короткие произведения о любви.

Еженедельный журнал "Детское чтение для сердца и разума". Первый журнал в России, при подготовке которого учитывались особенности детей, воспитательные и познавательные задачи чтения. Вышло 20 частей журнала.

Для этих журналов характерна определенная общая направленность, которая достигается отбором сочинений для публикации и реализуется в структуре и отдельных элементах издания. Примером могут служить наиболее известные журналы «Трутень» и «Живописец». Их отличала полемичность, наступательность, злободневность. Основное направление журнала было связано с социальными проблемами России того времени. Оно обозначалось прежде всего содержанием материалов. Главная тема издания - крестьянский вопрос - разрабатывалась с позиции сочувствия крепостным и осуждения бесчеловечности помещиков. Журнал поднимает проблему невыносимого положения крестьян и ответственности правительства за такое положение.

В начале 70-х годов Новиков расширяет свою издательскую деятельность. Его крупные научные издания способствуют развитию русской науки. Деятельность Новикова демонстрирует такую важнейшую составляющую редактирования, как организация издания. Отчетливо проясняет тот факт, что «лицо» издания зависит от редактора, который во многом определяет специфику влияния журнала на общественное мнение, а также на литературный процесс.

Выводы. В издательском деле второй половины XVIII века редакторская деятельность в самостоятельный вид деятельности еще не выделилась. Однако в процессе подготовки изданий используются различные формы и методы, которые составляют редакторские начала. редакторские аспекты подготовки изданий связаны с тем, что в это время появляется осознание языковой нормы и осуществляется попытка выработки правил русского светского языка. Переводческая деятельность выдвигает проблему передачи содержания литературного произведения на русском языке. Издатели, переводчики, писатели рассуждают о возможностях и правилах подготовки переводного текста.

Выпускаются учебники для различных форм обучения и категорий читателей. Разработка принципов подготовки научных изданий, собраний сочинений, рассматриваются особенности справочных изданий, осуществляется выпуск самых различных календарей. Появляется осознание того, что существуют свои особенности чтения у разных категорий читателей. Намечаются первые шаги в подготовке детской литературы, изданий для женщин.

Изменяется и само издание. Разрабатывается справочный аппарат, формируются его отдельные его элементы, произведение дополняется иллюстрациями.

В значительной мере расширяется тематика, появляются новые жанры публикаций.

Все эти аспекты в дальнейшем продолжат свое развитие, что в конечном счете приведет к выделению редактирования в самостоятельную сферу деятельности и будет способствовать профессионализации работы редактора.