| №
| Ukrainian
| Russian
|
|
| Я настійно рекомендую вам одержати права водія. Досвід водіння машини придасться вам у пошуках престижної роботи.
| Я настоятельно рекомендую вам получить водительские права. Опыт вождения машины пригодится вам в поисках престижной работы.
|
|
| Синтия не та людина, якій легко допомогти або дати пораду. Уявіть собі мій подив, коли я побачила, що вона готова діяти за моєю порадою.
| Синтия не тот человек, которому легко помочь или дать совет. Представьте себе мое удивление, когда я увидела, что она готова последовать моему совету.
|
|
| Не витрачайте час, у вас є багато чого, чим можна зайнятися. Крім того, мені потрібно дещо обговорити з вами, перш ніж ви почнете розробляти план проведення щорічної наукової конференції.
| Не тратьте время, у вас есть многое, чем можно заняться. Кроме того, мне нужно кое-что обсудить с вами, прежде чем вы начнете разрабатывать план проведения ежегодной научной конференции.
|
|
| Для підлітків ідея одержати так багато грошей і таким легким шляхом була зовсім нової й тому захоплюючою. Вони не усвідомлювали, що думка одержати гроші злочинним шляхом була вкладена в їхні голови хитрою й жорстокою людиною.
| Для подростков идея получить так много денег и таким легким путем была совершенно новой и поэтому захватывающей. Они не осознавали, что мысль получить деньги преступным путем была вложена в их головы хитрым и жестоким человеком.
|
|
| Найефективніший метод запам'ятовування англійських неправильних дієслів – виписати їх на картки й повторювати їх регулярно кілька разів у тиждень.
| Самый эффективный метод запоминания английских неправильных глаголов – выписать их на карточки и повторять их регулярно несколько раз в неделю.
|
|
| Ви, безсумнівно, повинні використати цей шанс побувати в Англії, навіть якщо вам доведеться для цього здати всі іспити достроково.
| Вы, несомненно, должны использовать этот шанс побывать в Англии, даже если вам придется для этого сдать все экзамены досрочно.
|
|
| Ви бачите який-небудь спосіб зменшити ризик даної ситуації? Ми, звичайно ж, прийняли всі необхідні міри проти викрадення дитини, але ця небезпека ще існує.
| Вы видите какой-нибудь способ уменьшить риск данной ситуации? Мы, конечно же, приняли все необходимые меры против похищения ребенка, но эта опасность еще существует.
|
|
| Який сенс їх чекати? Вони вже спізнилися на півгодини. Якщо ми будемо їх щоразу чекати, ми, зрештою, виробимо в них звичку завжди запізнюватися.
| Какой смысл их ждать? Они уже опоздали на полчаса. Если мы будем их каждый раз ждать, мы, в конце концов, выработаем у них привычку всегда опаздывать.
|
|
| У вас є право мовчати й не відповідати на питання поліції, поки не приїде ваш адвокат. Але я вам не раджу користуватися цим правом, якщо ви хочете надати нам допомогу в пошуках злочинця. Ваше право зберігати мовчання може зробити нам погану послугу.
| У вас есть право молчать и не отвечать на вопросы полиции, пока не приедет ваш адвокат. Но я вам не советую пользоваться этим правом, если вы хотите оказать нам помощь в поисках преступника. Ваше право хранить молчание может оказать нам плохую услугу.
|
|
| Стелла бачила, що від неї чекають відповіді, але не зробила жодного зусилля поритися у своїй пам'яті. Вона навіть перестала прикидатися, що всіляке розумове зусилля було для неї неможливо.
| Стелла видела, что от нее ждут ответа, но не сделала ни малейшего усилия порыться в своей памяти. Она даже перестала притворяться, что всякое умственное усилие было для нее невозможно.
|
|
| У вас була реальна можливість поліпшити робочу обстановку у вашім відділі. Чому ви не скористалися нею?
| У вас была реальная возможность улучшить рабочую обстановку в вашем отделе. Почему вы не воспользовались ею?
|
|
| Будьте обережні, коли будете задавати містерові Блумфилду питання. Не торкайтеся його наукової праці. Якщо він сяде на свого улюбленого конька, немає ніякого способу його зупинити.
| Будьте осторожны, когда будете задавать мистеру Блумфилду вопросы. Не касайтесь его научной работы. Если он садится на своего конька, нет никакого способа его остановить.
|
|
| Матильда непередбачена жінка. Ніколи неможливо вгадати, що вона зробить або скаже в наступну мінуту. Але зате з нею завжди цікаво.
| Матильда непредсказуемая женщина. Никогда невозможно предугадать, что она сделает или скажет в следующую минуту. Но зато с ней всегда интересно.
|
