TASK 7. Translate into English using gerund as the predicate and as the predicative.
| №
| Ukrainian
| Russian
| |
| Як щодо того, щоб поїхати в суботу за місто? – Що? Пропонувати мені це перед самим іспитом? Ти просто знущаєшся з мене!
| Как насчет того, чтобы поехать в субботу за город? – Что? Предлагать мне это перед самым экзаменом? Ты просто надо мной издеваешься!
| |
| Найдужче захоплення мого батька – віндсерфінг. Торік він був у Франції. І знаєте, що він привіз? Ні, не парфуми! Суперсучасний серф, що важить усього 10 кілограмів!
| Самое сильное увлечение моего отца – виндсерфинг. В прошлом году он был во Франции. И знаете, что он привез? Нет, не духи! Суперсовременный серф, который весит всего 10 килограммов!
| |
| Як щодо того, щоб, щоб розповісти все, що нам відомо поліції? – Вмішувати в цю справу поліцію нерозумно. Мені не подобається ця ідея. Це значить, розповісти їм про наші підозри, не маючи ніяких доказів. Нас просто піднімуть на сміх!
| Как насчет того, чтобы рассказать все, что нам известно полиции? – Вмешивать в это дело полицию неразумно. Мне не нравится эта идея. Это значит, рассказать им о наших подозрениях, не имея никаких улик. Нас просто поднимут на смех!
| |
| Намагатися вирішувати за мене мої питання! Це просто смішно! Ваш обов'язок - відповідати на телефонні дзвінки й друкувати листи. Не варто сунути ваш гарненький носик у те, що вас зовсім не стосується.
| Пытаться решать за меня мои вопросы! Это просто смешно! Ваша обязанность - отвечать на телефонные звонки и печатать письма. Не стоит совать ваш хорошенький носик в то, что вас совершенно не касается.
| |
| Як щодо перерви на обід? Ми вже працюємо 10 годин без зупинки. Мій шлунок, напевно, незабаром почне грати військові марші. – Що? Пропонувати мені перервати роботу, тільки тому, що ти жахливий ненажера? Ніколи! Якщо хочеш їсти, іди сам, а я буду продовжувати працювати, поки не закінчу.
| Как насчет перерыва на обед? Мы уже работаем 10 часов без остановки. Мой желудок, наверняка, скоро начнет играть военные марши. – Что? Предлагать мне прервать работу, только потому, что ты ужасный обжора? Никогда! Если хочешь есть, иди сам, а я буду продолжать работать, пока не закончу.
| |
| Як щодо того, щоб піти іскупатися? Мені здається, сьогодні самий жаркий день за останні два тижні. – Ти правий, сьогодні дійсно жахливо задушливо, і тому в мене немає ні найменшого бажання йти куди-небудь, особливо, їхати на озеро в переповненому автобусі. Я краще ще раз прийму холодний душ.
| Как насчет того, чтобы пойти искупаться? Мне кажется, сегодня самый жаркий день за последние две недели. – Ты прав, сегодня действительно ужасно душно, и поэтому у меня нет ни малейшего желания идти куда-нибудь, особенно, ехать на озеро в переполненном автобусе. Я лучше еще раз приму холодный душ.
| |
| Схоже стає холодніше. Як щодо того, щоб закрити вікна й включити обігрівач? - Ти можеш закрити вікна, але не має змісту включати обігрівач, він не працює з минулого року.
| Похоже становится холоднее. Как насчет того, чтобы закрыть окна и включить обогреватель? - Ты можешь закрыть окна, но не имеет смысла включать обогреватель, он не работает с прошлого года.
| |
| Куди ми сьогодні підемо? – Знаєш, у мене немає ні найменшого бажання виходити на вулицю. Там, до речі, здається йде дощ. Як щодо того, щоб просто замовити піцу й провести вечір перед телевізором? – Я не заперечую, якщо це дійсно те, чого ти хочеш.
| Куда мы сегодня пойдем? – Знаешь, у меня нет ни малейшего желания выходить на улицу. Там, кстати, кажется идет дождь. Как насчет того, чтобы просто заказать пиццу и провести вечер перед телевизором? – Я не возражаю, если это действительно то, чего ты хочешь.
| |
| Підписувати цей контракт – значить ризикувати стабільним фінансовим становищем нашої кампанії. Як щодо того, щоб ще раз усе обміркувати й порадитися із провідними фінансовими аналітиками? – Так, мені здається ваша пропозиція розумна. Не варто лізти у воду, не знаючи броду.
| Подписывать этот контракт – значит рисковать стабильным финансовым положением нашей кампании. Как насчет того, чтобы еще раз все обдумать и посоветоваться с ведущими финансовыми аналитиками? – Да, мне кажется ваше предложение разумно. Не стоит лезть в воду, не зная броду.
| |
| Мені зовсім не хочеться йти на день народження Терези. Там як завжди буде дуже галасливо й багато людей. – Тоді як щодо того, щоб просто послати їй листівку й поїхати замість цього в театр? – Прекрасна ідея!
| Мне совершенно не хочется идти на день рождения Терезы. Там как всегда будет очень шумно и много людей. – Тогда как насчет того, чтобы просто послать ей открытку и поехать вместо этого в театр? – Прекрасная идея!
|
Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...
|
Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...
|
Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...
|
Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...
|
Типология суицида. Феномен суицида (самоубийство или попытка самоубийства) чаще всего связывается с представлением о психологическом кризисе личности...
ОСНОВНЫЕ ТИПЫ МОЗГА ПОЗВОНОЧНЫХ Ихтиопсидный тип мозга характерен для низших позвоночных - рыб и амфибий...
Принципы, критерии и методы оценки и аттестации персонала
Аттестация персонала является одной их важнейших функций управления персоналом...
|
Функциональные обязанности медсестры отделения реанимации · Медсестра отделения реанимации обязана осуществлять лечебно-профилактический и гигиенический уход за пациентами...
Определение трудоемкости работ и затрат машинного времени На основании ведомости объемов работ по объекту и норм времени ГЭСН составляется ведомость подсчёта трудоёмкости, затрат машинного времени, потребности в конструкциях, изделиях и материалах (табл...
Гидравлический расчёт трубопроводов Пример 3.4. Вентиляционная труба d=0,1м (100 мм) имеет длину l=100 м. Определить давление, которое должен развивать вентилятор,
если расход воздуха, подаваемый по трубе, . Давление на выходе . Местных сопротивлений по пути не имеется. Температура...
|
|
