VII. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания. Обратите внимание на многозначность предлогов gegen и in.

a) Er trat gegen meinem Vorschlag auf. Gegen 8 Uhr abends gehen wir ins Institut.

b) Im Winter, in der Nacht, in der Schule, in einem Monat.

VIII. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите и переведите письменно заглавие и 1-й и 2-й абзацы.

 

Luxemburg

Das Großherzogtum Luxemburg liegt zwischen der BRD, Belgien und Frankreich. Die Fläche des Landes betragt 2586 km², die Bevölkerungszahl -365500 Einwohner, 26 % davon sind Ausländer. Die Amtssprachen sind Deutsch und Französisch, die Bevölkerung spricht aber einen mit französischen Wörtern durchsetzten möselfrankischen Dialekt. "Die Hauptstadt ist Luxemburg. Das Land ist in 3 Distrikte eingeteilt.

In den gegenwärtigen Grenzen existiert der Staat seit 1839 Seit 1948 gehört Luxemburg der Beneluxunion und seit 1949 - der Nato an. Luxemburg ist eine konstitutionelle Erbmonarchie. Der Herzog ernennt und entlässt den Ministerprasidenten und die Minister. Das Parlament besteht aus 56 Abgeordneten, die auf 5 Jahre gewählt werden¹. Es gibt noch einen Staatsrat von 21 Mitgliedern, auf Lebenszeit vom Großherzog ernannt werden und beratende Stimmen haben.

Zu den größten Parteien gehören die Christlich-Soziale Volkspartei (CSVP), die Demokratische Partei (DP), die Luxemburgische sozialistische Arbeitspartei (LSAP) u.a.

Die Wirtschaft des- Landes ist eng mit franzosischen und belgischen Monopolen verflochten und auf die Huttenindustrie ausgerichtet. Nach der Stahlproduktion pro Kopf der Bevolkerung nimmt Luxemburg den ersten Platz in der Welt ein. Außerdem sind hier auch chemische, Lederwaren-, Zement-, keramische Industrie entwickelt.

Die intensive Landwirtschaft deckt fast völlig den Eigenbedarf des Landes. Luxemburg ist auch ein großes Finanzzentrum Europas.

Пояснения к тексту

gewählt werden - избираться

die Erbmonarchie - наследственная монархия

IX. Прочтите следующие предложения. Перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста,

1. Luxemburg ist eine konstitutionelle Erbmonarchie.

2. Luxemburg führt Lebensmittel ein.

 

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 2

Проработайтеследующие разделы по учебнику.

1. Причастие I (Partizip I) и причастие (Partizip II) образование, употребление и перевод).

2. Неопределенно-личное местоимение man.

3. Man с модальными глаголами.

4. Местоимение es.

5. Относительные местоимения.

6. Сложносочиненное предложение и сочинительные союзы.

7. Все виды придаточных предложений.

8. Словообразование существительных.

После проработки указанного выше материала приступайте к выполнению вашего варианта контрольного задания.

 

 

ВАРИАНТ I

I. Перепишите и переведите следующие предложения.

1. Im ersten Studienjahr studiert man viete Fächer.

2. Man darf im Lesesaal auch am Abend arbeiten.

3. Für diese Versuche brauchte man sehr viel Elektroenergie.

4. In erster Linie muss man eine gute Wärmeleitfahigkeit und elektrische Leitfahigkeit dieses Metalls nennen.

5. Man musste die Bedürfnisse des Landes nach Fachleuten befriedigen.

П. Из данных глаголов образуйте причастия и употребите их

С существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.

Образец: einschalten (das Licht) - das eingeschaltete Licht. Включенный свет.

behandeln (das Problem), verцffentlichen (die Arbeit), besprechen (die Vorlesung), untersuchen (die Erscheinung), erzeugen {das Metall), zurückkehren (die Delegation)

III. Из данных предложений выберите предложение с придаточным причины и переведите его.

1. Während er an der Hochschule arbeitete; fuhrte er zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen durch.

2. Da neue synthetische Stoffe mehr gute Eigenschaften haben, finden sie eine breite Anwendung in dei Industrie.

3. Indem der engtische Getehrte Maxwell die Natur der Lichistrahlen erforschte, stellte er fest, dass es in der Natur verschiedene Wellein gibt.

IV. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите 2-й и 4-й абзацы и переведите их письменно.