IV. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

1. Man verwendet heute Kunststoffe, um Metalle zu ersetzen.

2. Ziolkowski arbeitete an der Theorie der Raketenbewegung, ohne diese Theorie praktisch anwenden zu können.

3. Einige Isotope besitzen die Eigenschaft, radioaktive Strahlen auszusenden.

4. In diesem Artikel handelt es sich darum, die Häuser aus großen Fertigteilen zusammenzubauen.

5. Von außerordentlich großer Bedeutung war der Vorschlag K. E. Ziolkowskis, den Flug in den Weltraum in mehrere Etappen einzuteilen.

V. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и 1,3, 5-й абзацы.

Weltraumflüge

 

1. Die Astronautik ist im Laufe der letzten Jahrzehnte aus einer theoretischen zu einer praktischen Wissenschaft geworden. Die wissenschaftlich begrundete Theorie der Raumschifffahrt wurde erstmalig von dem hervorragenden russischen Gelehrten K. E. Ziolkowski entwickelt. Seine Arbeiten haben aber erst in der sowjetischen Zeit allgemeine Anerkennung gefunden und sind weltbekannt geworden.

2. Das Hauptproblem liegt beim Antrieb des Weltraumschiffes und ist im Prinzip gelöst. Der Weltraum ist luftleer, und die einzige Moglichkeit, sich darin fortzubewegen, bietet der Ruckstoß explodierender Gase, also das Raketenprinzip.

3. Um die sturmische Entwicklung der Raketentechnik kennenzu­lernen, vergleichen wir folgende Zahlen. In den 30er Jahren betrug der rlцhenflugrekord einer gewohnlichen Flussigkeitsrakete 13 km, im Jahre 1954 waren es 254 km. Die Flughohe der interkontinentalen ballistischen Rakete erreichte 1957 bereits 900 km.

4. Die erste Etappe auf dem Wege zur Verwirklichung interplanetarer Fluge ist der Bau eines kunstlichen Erdtrabanten. Am 4. Oktober 1957 hat die Sowjetunion den ersten künstlichen Erdtrabanten der Welt, den Sputnik l, in den Weltraum geschickt, dem viele weitere Sputniks folgten und folgen.

5. Von außerordentlich großer Bedeutung fur die Entwicklung der Astronautik ist der Vorschlag K. E. Ziolkowskis, den kunstlichen Erdtrabanten als interplanetare Station zu verwenden und dadurch, den Flug in den Weltraum in mehrere Etappen einzuteilen. Statt direkt von der Erde aus in

den Weltraum zu fliegen, wird die Rakete zunдchst die interplaneljute Station erreichen. Da die Station selbst bereits eine bedeutende Geschwindigkeit besitzen wird, kann die Rakete, die von solcher Station aus startjo weitere Planeten erreichen, ohne eine sehr große Eigengeschwindigkeit zu entwickeln.

6. Damit der Flug auf einen anderen Planeten verwirklicht werden kann, müssen natürlich viele Probleme gelöst und zahlreiche Schwierigkeiten überwunden werden. Dass diese Schwierigkeiten überwunden werden, beweisen die erfolgreichen Flüge der sowjetischen Kosmonauten.

7. Weltberuhmt sind die Namen vom ersten Weltraumflieger Juri Gagarin und der ersten Kosmonautin Valentina Tereschkova. Juri Gagarin umkreiste im Raumschiff "Wostok" am 18. April1961 in 108 Minuten unsere Erde. Am 18. Marz 1965 verließ als erster Alexej Leonpw das Weltraumschiff. Neunzehneinhalb Jahre nach Alexej Leonow am 25. Juli 1989, verließ als erste Frau in der Geschichte der Raumfahrt die sowjetische Kosmonautin Swetlana Sawizkaja das Raumschiff und führte technologische Versuche im freien Weltraum.durch. Sie befand sich 3 h 35 min außerhalb von Salut 7.

 

 

Пояснения к тексту

3 h - h - hour (англ.) - час

der künstliche Erdtrabant - искусственный cпутник земли

 

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 4

Проработайте следующие разделы по учебнику.

1. Конструкция haben или sein + zu + инфинитив.

2. Распространенное определение.

3. Причастие I (Partizip I) с zu в функции определения.

4. Обособленный причастный оборот.

5. Местоименные наречия.

6. Словообразование и управление глаголов.

После проработки указанного выше материала приступайте к выполнению вашего варианта письменного задания.

 

ВАРИАНТ I