Глагол estar

Внимание! В отличие от русского, английского и немецкого языков в португальском есть 2 глагола со значением “быть”, “находиться”: ser и estar. Глагол ser обозначает постоянное или очень длительное состояние или качество, а глагол estar – временное, переходящее состояние или качество.

Например, если Вы говорите “ sou doente ”, это значит, что у Вас какая-то хроническая болезнь, а если “ estou doente ”, то Вы заболели, скажем, гриппом, но скоро поправитесь.

Если Вы говорите о местонахождении здания или города, то следует употребить глагол ser:

- Onde é a estação? - Где находится вокзал?

- É aqui. - Здесь.

А если говорится о местонахождении человека, то используется глагол estar.

- A senhora Maria está? - Сеньора Мария дома?

- Sim. - Да.

NB! Глагол estar образует устойчивое словосочетание:

estar bem – чувствовать себя хорошо,

estar fora de si – выйти из себя,

estar em pé – стоять,

estar com fome/sede - чувствовать голод/жажду, хотеть есть/пить.

Запомните некоторые типичные случаи употребления ser и estar.

Глагол ser употребляется для обозначения

1) неизменных характеристик человека:

Ela é minha irmã. – Она моя сестра.

Ele é inteligente. – Он умный.

2) национальности: Sou russa. – Я русская.

3) профессии: Ele é jornalista. – Он журналист.

4) размеров: A casa é grande. – Дом большой.

5) материала: A mesa é de madeira. – Стол из дерева.

6) принадлежности: Os livros são de Pedro. – Это книги Педро.

7) местонахождения объекта, который нельзя переместить – домов, улиц, парков, городов, стран: Londres é na Inglaterra.

Глагол estar употребляется для обозначения

1) Местонахождения человека или предмета, который можно переместить: O livro está sobre a mesa. – Книга находится на столе.

2) Временного состояния: Ela está muito triste hoje. – Сегодня она очень грустная.

Выучите следующие выражения: