Имя существительное.

Род имен существительных.

В русском языке имена существительные бывают трех родов: мужского, женского и среднего. В португальском у существительных только два рода: мужской и женский.

Обратите внимание!!! Род неодушевленных существительных в русском и португальском языках часто не совпадают.

Сравните примеры:

 

португальский	род	русский	род
livro casa jornal mar árvore	муж. род жен. род муж. род муж. род жен. род	книга дом газета море дерево	жен. род муж. род жен. род сред. род сред. род

 

Принадлежность существительного к мужскому или женскому роду можно определить по его окончанию. Для мужского рода характерны следующие окончания: гласная – о, согласные – l, r, s, z, m: menino мальчик, l ivro книга, jornal газета, mar море, leitor читатель, mês месяц, juiz судья, homem мужчина, fim конец, som звук.

Для женского рода характерны следующие окончания – a, ã, е: casa дом, menina девочка, maçã; яблоко, verdade правда, tolice глупость, parte часть.

NB! У этого правила есть исключения, например, слова dia день, poema поэма, planeta планета,– мужского рода, a foto фотография, flor цветок, cor цвет, dor боль, mulher женщина, - женского.

Слова, заканчивающиеся на – ãо, могут быть как женского, так и мужского рода. Обычно конкретные имена существительные – мужского рода, а абстрактные – женского. Исключение слово – mão рука

 

мужской род	женский род
pão хлеб cão собака irmão брат	mão рука lição урок gratidão благодарность

 

Внимание! Проверяйте род имен существительных по словарю.

В португальском языке одушевленные существительные могут образовывать пары мужского и женского рода, которые различают по окончанию.

соответствия	мужской род	женский род
o-a	filho сын tio дядя amigo друг gato кот	filha дочь tia тетя amiga подруга gata кошка
or-ora	professor учитель leitor читатель	professora учительница leitora читательница
ão-ã/oa	irmão брат cidadão гражданин leão лев	irmã сестра cidadã гражданка leoa львица
ês-esa	português португалец inglês англичанин	portuguesa португалка inglesa англичанка

 

Обратите внимание! В русском языке безударный звук [о] произносится как [a]; тогда как в португальском безударный [o] произносится как [у]. По привычке русские, начинающие изучать португальский язык, произносят португальский безударный [о] как [а]. Делать этого ни в коем случае нельзя! Если вместо конечного [у] мы произнесем [а], то род существительного изменится с мужского на женский. Горячие бразильские мачо могут оскорбиться.

♫Упражнение № 1. Произнесите за диктором пары существительных мужского и женского рода, обращая внимание на окончания.

amigo – amiga amado – amada

tio – tia moço - moça

aluno – aluna neto – neta

filho – filha sogro - sogra

Paulo – Paula gato - gata

Roberto – Roberta Luciano – Luciana

 

Упражнение № 2. Распределите перечисленные ниже существительные в 2 столбика: в левый – существительные мужского рода, в правый – женского.

 

Carro, terra, rua, relógio, rio, hora, mês, mar,senhor,escritora, flor, lápis, mulher, janela, povo, raiz, casa, banco, escola, igreja, porto, livraria, correio, avô, irmã, advogado, primavera, língua,ônibus.