Гласные звуки

Гласные звуки португальского языка значительно отличаются от русских гласных звуков.

I. В португальском языке есть носовые гласные: ã, õ; которые обозначаются на письме знаком til ~. При произнесении носовых гласных мягкое нёбо (маленький язычёк) опускается, и воздух проходит через нос, а не через рот. Для тех, кто изучал английский: подобным образом произносится английский звук [ŋ] в буквосочетании ng.

II. В португальском языке есть открытые и закрытые гласные. В целом можно сказать, что при произнесении открытых гласных рот открывается сильнее и воздух проходит свободнее, чем при произнесении закрытытых. Особенности произнесентя каждого конкретного звука даются ниже.

III. В португальском языке, кроме монофтонгов, есть дифтонги и трифтонги.

Монофтонг – один звук.

Дифтонг – это сочетание двух гласных звуков, которые произносятся слитно и образуют один слог. Как правило, первый звук дифтонга является ударным.

Трифтонг – сочетание 3-х гласный, образующих один слог. Ударение в трифтонгах падает либо на второй гласный, либо на первый гласный звук.

IV. В португальском языке есть особые надстрочные знаки, которые отсутствуют в русском. Обращайте внимание на эти знаки!

1. ΄ acento agudo «aceнтy aгуду» – обозначает открытый ударный гласный звук.

2.^ acento circunflexo «aceнтy cиркунфлексу» обозначает закрытый ударный гласный звук.

3.` acento grave «асенту грави» обозначает:

а) слияние предлога a с артиклем а = à; и предлога а с местоимением aquilo = àquilo

б) дополнительное ударение в наречиях с окончанием - mente: facil mente и - inho: sòz inho

4. ~ til «тил» обозначает носовой звук

5. До реформы, принятой 1-ого января 2009 года существовал также знак trema трема (¨;), означавший, что звук u в буквосочетаниях que, qui произносится. Поскольку реформа этот знак отменила, то необходимо выучить слова, в которых буква u произноситсякак русский звук [ у ]:

ag u entar поддерживать, conseq u ência следствие, cinq u enta пятьдесят, q u inq u ênio пятилетие, freq u ência частота, freq u ente частый, eloq u ência красноречие, eloq u ente красноречивый, arg u ição аргументация, обвинение, delinq u ir нарушать закон, ping u im пингвин, tranq u ilo спокойный, ling u iça колбаса.

NB! В книгах, изданных до 1-ого января 2009 года знак trema присутствует.

1. Буква A a

Буква	Как произносится	В какой позиции	Примеры	Примечание
М О Н О Ф Т О Н Г И	a	1. открытый звук -как русский ударный [а], как в слове пар	под ударением	má[ма] плохая, caso[казу] случай, lutar[лутах] бороться
2.закрытый звук, как будто сдавленный, средний между русскими звуками [а] и [ы]	перед m,n,nh + гласная	cama[кыма] кровать pano[пыну] ткать manhã [мыняŋ] утро	Произносите закрытый â так, как будто вы не можете как следует открыть рот, от чего звук [а] получается сдавленным, «задушенным».
â	закрытый звук, нечто среднее между русскими звуками [а] и [ы]	всегда ударный	lâmpada[лымпада] лампа, pânico[пынику] панический, câmera[кымера] палата	Произносите закрытый â так, как будто вы не можете как следует открыть рот, от чего звук получается сдавленным, «задушенным».
ã	Произносится несколько сильнее в нос, чем [а] в русском слове сан	всегда ударный	maçã[масаŋ] яблоко, irmã[ирмаŋ] сестра, manhã[мыняŋ] утро	В транскрипции будем обозначать этот звук [аŋ]
Д И Ф Т О Н Г И	ãe	дифтонг: первый звук - носовой ã, второй – нечто среднее между русскими [й] и [нь]	ã всегда ударный	mãe[мань] мать pãe[пань] отец	Произношение этого дифтонга похоже на русское [ань]
ão	дифтонг: первый звук - носовой ã, второй - нечто среднее между русским безударным [у] и английским [ŋ]	ã всегда ударный	não[науŋ] нет, pão[пауŋ] хлеб, mão[мауŋ] рука irmão[ихауŋ] брат coração[курасауŋ] сердце	В транскрипции будем обозначать этот звук [ауŋ]
ai	ай, как в слове чай	всегда	pai[пай] отец, mais[майш] больше, baixo[байшу] низкий
au	ау, как в слове пауза	всегда	pau[пау] дерево, causa[кауза] причина
Три фтон ги	aia	айя	всегда	saia [сайя] юбка	ударение падает на первый звук
aio	айю	всегда	maio [майю] май

 

2. Буква E e

М О Н О Ф Т О Н Г И	e	1.открытый -как русский [э] в слове цех.	Со знаком (´),	pé[пэ] нога, médico[мэджику] врач
2.закрытый «сдавленный» звук, как в русском слове пень	1.со знаком (^) 2. перед m, n, j, nh, ch, lh	três[треш] три, vê[ве] смотри velho[велю] старый, tenho[теню] имею, desejo[джизежу] желание	Произносите закрытый ê, не открывая широко рот рот и рстянув губы в полу-улыбке
3. Как русский [и] в слове кони	В конце слова	sempre[семпри], nove[нови]
Диф тон ги	ei	эй	всегда	papeis [папэйш] бумаги
eu	эу	всегда	chapeu [шапэу] шляпа europeu [эуропэу] европеец
т р и ф т о н г и	eia	эйя	всегда	cheia [шэйя] разлив cadeia [кадэйя] цепь	ударение падает на первый звук
eio	эйу	всегда	cheio [шэйю] полный passeio [пасэйю] прогулка
eai	еай	всегда	leais [леайш] честные	ударение падает на второй звук
eão	еауŋ первый звук – безударный [е], второй -носовой ã, третий - нечто среднее между русским безударным [у] и английским [ŋ]	всегда	leão [леауŋ] лев
eõe	еоŋ – носовой трифтонг, произносится сильнее в нос, сем русское сочетание [онь]	всегда	leões [леоньш] львы

 

3. Буква I i

Моно фтонг	i	Как русский [и] в слове шина	Всегда	mil[миу] тысяча, livro[ливру] книга
Диф тон ги	ia	иа		dia [джиа] день
io	иу		rio [хиу] река
iu	иу		viu [виу] он видел
Триф тонги	iei	иэй		fieis [фиэйш] верные	ударение падает на второй звук
ião	йауŋ первый звук – [й], второй -носовой ã, третий - нечто среднее между русским безударным [у] и английским [ŋ]		união [уньяуŋ] союз	ударение падает на второй звук

 

4. Буква О о

М О Н О Ф Т О Н Г И	ó	Открытый звук, нечто среднее между русскими [о] и [а]	Всегда	avó[аво] бабушка, pó[по] пудра	При произношении челюсть опускается вниз, а губы остаются нейтральными. Похож на английский [o] в слове hot.
ô	Закрытый звук, похож на долгий русский [o] в слове море	всегда	avô[аво] дедушка, pôr[пох] класть, pôde[поджи] (он) может
o	1.Без надстрочных знаков под ударением произносится и как ó и как ô	В каждом конкретном случае проверяйте произношение по словарю	porta[похта] дверь (открытый звук), porto[похту] порт (закрытый)
2.В безударном положении – как русский краткий [у]   3.Вконце слова - как русский [у]	Всегда         Всегда	sufocar [суфуках] душить, coração[курасауŋ].     gato[гату] кот, livro[ливру] книга
4.как носовой звук õ несколько сильнее в нос, чем [о] в русском слове тон	В конце слова перед m	tom[тонь] тон, som[сонь] звук
Д И Ф Т О Н Г И	õe	дифтонг: первый звук – ударный носовой õ, второй – нечто среднее между русскими [й] и [нь]	Всегда	põe[понь] положи, corações[курасоньш] сердца	произношение этого дифтонга похоже на русское [онь] в слове гармонь
ou	Как русский [у]	Всегда	chegou[шегу] пришёл, ouvir[увих] слушать
oi	ой	Всегда	heroi [эхой] герой oito [ойту] восемь

 

5. Буква U u

М О Н О Ф Т О Н Г И	u	1.носовой звук Произносится несколько сильнее в нос, чем [у] в русском слове фунт   2.как русский [у] в слове утка	a) в конце слова перед m     b) в середине слова перед n, m + согласная     в остальных случаях	um[унь] один nenhum[нинюнь] никакой,   mundo[мунду] мир, nunca[нунка] никогда   futuro[футуру] будущее lugar[лугах] место	Буквосочетание um произносится как [унь]
Букво- соче- тания	qua quo	В этих сочетаниях [u] произносится как полугласный звук, среднее между [у] и [в]	Всегда	quando[кванду] когда, quota[квота] квота
Диф тон ги	ua	уа		rua [хуа] улица lua [луа] луна
ui	уй		cuidado [куйдаду] забота	В слове “muito” много дифтонг ui – носовой. Произносится [муньту].
Триф тонг	uai	уай		iguais [игуайш] равные

 

6. Буква Y y

y

Как русский [и] в слове липа

Caymmi[1] [каимми]

В словах иностранного происхождения

NB! Ниже приведена сводная таблица португальских трифтонгов для систематизации постановки в них ударения.

 

ударение	трифтонг	произношение	пример
Ударение на 2 звуке	eai	эай	leais[леайш] честные
iei	иэй	fieis[фиэйш] верные
uai	уай	iguais[игуайш] равные
Ударение на 1 звуке	eia	эйя	cheia [шэйя] разлив
aia	айя	saia [сайя] юбка
eio	эйо	cheio [шэйю] полный,
aio	айо	maio [майю] май
носовые трифтонги
Ударение на 2 гласныый	eão	эãу	leão[леауŋ] лев
ião	иãу	união [уньяуŋ] союз
eõe	эõй	leões [леоньш] львы