Методические рекомендации. с 28 декабря по 4 января 54 551 руб.

ПРЕДИСЛОВИЕ

 

Уважаемый читатель!

Я очень рада, что ты решил выучить португальский язык.

К моему глубочайшему сожалению, до сих пор португальский язык в нашей стране считается языком экзотическим, число изучающих португальский просто ничтожно по сравнению с теми, кто учит английский, немецкий, французский или испанский.

Удивительно, но сами носители португальского языка считают его крайне редким, очень удивляются, если встречают иностранца, говорящего по-португальски, и великодушно прощают ему ошибки. Так что не бойся говорить по-португальски!

На самом деле, португальский язык никак нельзя отнести к редким: по числу говорящих на нём (почти 240 млн. человек) он занимает 6-ое место в мире после китайского, арабского, английского, испанского и русского.

На португальском говорят в таких странах, как:

Бразилия – 189 млн. человек,

Мозамбик - 20 млн. человек,

Ангола – 16, 9 млн. человек,

Португалия - 10,6 млн. человек,

Гвинея Биссау – 1,4 млн. человек,

Восточный Тимор – 1,1 млн. человек,

Острова Зеленого Мыса – 500 тыс. человек,

Сан Томе и Принсипи – 157 тыс. человек.

В этих странах португальский язык является официальным.

Португальский является рабочим языком в нескольких международных организациях, наприме, в Совете Европы.

Португальский язык, вместе с испанским и каталанским, относится к иберо-романской подгруппе романской группы индоевропейской языковой семьи. Произошёл он, как и все другие романские языки, из народной латыни.

В 218 г. до н. э. на Пиренейский полуостров пришли римляне, которые и принесли с собой латинский язык. Язык распространялся прибывшими римскими солдатами, поселенцами и купцами, которые строили римские города рядом с поселениями предшествовавших цивилизаций. В 15 г. до н. э. римляне основали провинцию Лузитания. Таково было первое название будущей Португалии. В 868 г. территория между реками Минью и Тежу выделилась в отдельное портукаленское графство по имени города Портукале (современный город Порту). Позднее графство пришло в упадок и было передано Галисии. Однако в 1093 г. графство было восстановлено, и к нему были присоеденены графство Коимбрское, часть территории провинции Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору, а также юг Галисии. В 1143 г. Португалия году признаётся формально независимым королевством во главе с королём Афонсу I Великим.

Несколько веков жители Пиренейского полуострова говорили на народной латыни, но с течением времени язык постепенно изменялся.

Наиболее ранние из сохранившихся записей на португальском языке датируются примерно IX веком. Эти записи представляют собой вкрапления португальских слов в латинские тексты. Современные исследователи называют язык этого периода протопортугальским.

Самым старым документом, написанным на собственно португальском языке, считается «Завещание Афонсу II» (“Testamento de D. Afonso II”), датируемое 1214 годом.

В конце XIII в. язык, на котором говорили в Лузитании, получил своё нынешнее название: в 1290 король Диниш основал первый португальский университет в Лиссабоне ("Estudos Gerais ", впоследствии перенесённый в Коимбру) и повелел называть разговорный язык (тогда называвшийся просто «вульгарным языком») португальским и использовать его в официальных документах.

Литературный португальский язык сложился в XVI в., когда жил и творил великий португальский поэт Луис де Камоэнс (Luiz de Camões). Его поэма «Лузиады», написанная в 1572 г., рассказывает о путешествии Васко да Гамы и других важных событиях португальской истории. Дата создания этой поэмы считается началом нового, современного периода в истории португальского языка.

В XV—XVI вв., в эпоху Великих географических открытий, в которых Португалия сыграла огромную роль, началась экспансия португальского языка. Он стал распространяться на захваченных территориях в Африке, Южной Америке (Бразилии) и Азии и вскоре вытеснил местные языки и диалекты.

В настоящее время португальский язык существует в двух основных вариантах – иберийском (европейском) и бразильском, которые отличаются фонетикой и лексикой.

В Бразилию португальский проник после её открытия в 1500 г. и к середине 18 в. полностью вытеснил местные индейские языки и наречия. Однако эти языки оказали существенное влияние на развитие бразильского варианта португальского языка: большинство местных реалий – названия животных, растений, топонимы – заимствования из местных индейских языков. Только из языка тупи-гуарани было заимствовано несколько тысяч слов. Привезённые из Африки чёрные рабы также внесли значительный вклад в обогащение словарного запаса португальского языка.

Тесный контакт с индейскими и африканскими языками повлиял и на произношение, характерное для бразильского варианта португальского языка.

В данном самоучителе представлен именно бразильский вариант португальского языка.

Это обусловлено несколькими причинами. Во-первых, потому, что в Бразилии проживает большая часть говорящих на этом языке, а ни одного учебника бразильского варианта португальского языка в России со сих пор не издано. Во-вторых, в последнее время значительно вырос интерес россиян к жизни и культуре Бразилии.

История русско-бразильских культурных связей насчитывает уже 200 лет, но только в середине прошлого века волшебное перо Жоржи Амаду открыло русскому читателю Бразилию, сделало понятными надежды и чаяния её народа. Читатели великого байянца заочно полюбили эту сказочную страну и весёлый неунывающий народ. Вряд ли найдётся на постсоветском пространстве человек, который не читал «Капитанов песка», они же «Генералы песчаных карьеров», не слышал музыку Доривала Каимми. Само это словосочетание - капитаны песка – стало нарицательным.

В последнее время в разных городах страны возникают клубы бразильской народной борьбы капоэйры, где поклонники этого удивительного танца-борьбы осваивают ещё и бразильские музыкальные инструменты: атабаке, беримбау.

Не последнюю роль в растущем интересе к Бразилии сыграли любимые россиянами бразильские сериалы. Жаль, что теперь центральные каналы их не показывают.

Но всё-таки для большинства россиян Бразилия и сейчас остаётся далёкой экзотической страной, родиной карнавала, футбола и Паулу Коэлью.

А ведь дипломатические отношения между нашими странами начались более 180 лет назад, раньше, чем с другими странами Американского континента. Официальной датой установления русско-бразильских межгосударственных отношений считается 3 октября 1828 г., когда был подписан указ о назначении русского посланника в Рио-де-Жанейро.

Одним из первых консулов России в Рио-де-Жанейро был Сергей Григорьевич Ломоносов, соученик Пушкина по лицею. Он обучал императора Бразилии Педру II русскому языку, а Педру II не только перевёл на португальский И. А. Крылова и Н. Н. Карамзина, но и посетил Россию в 1876 г.

После Великой Октябрьской социалистической революции дипломатические отношения были прерваны и восстановлены только в апреле 1945 г. Мало кто знает, что Бразилия участвовала во второй мировой войне на стороне антигитлеровской коалиции и направила в Италию экспедиционный корпус. В феврале 1945 г. во время штурма укреплений в Монте-Кастелло бразильцы взяли в плен свыше 6 тысяч солдат и офицеров из отборных немецко-итальянских частей. В Рио-де-Жанейро на берегу океана стоит памятник: гигантская чаша светильника словно плывёт по волнам. Моряк, лётчик и пехотинец охраняют покой бразильских солдат, павших смертью храбрых в борьбе с фашизмом.

Однако не только прошлое, но и будущее связывает Россию и Бразилию.

Некоторые зарубежные аналитики объединяют наши страны в экономическое единство под названием БРИК: Бразилия, Россия, Индия, Китай. В ближайшие 50 лет БРИК может стать главной экономической силой мира. Бразилия, в частности, получит роль основного мирового источника возобновляемых природных ресурсов - продовольствия и биотоплива. Кроме того, страна будет одним из ведущих поставщиков нефти, стали, алюминия, авиатехники и автомобилей на мировой рынок. Действительно, Бразилия обладает необходимыми ресурсами для того, что сделать эти планы реальностью. Она занимает огромную территорию в 8 547 403 кв. км., уступая по этому параметру только России, США, Канаде и Китаю.

Бразилия имеет одну из самых богатых в мире экосистем, где представлено великое множество различных биологических видов флоры и фауны. Здесь произрастает 50 тысяч видов растений – четверть существующих на земном шаре! Климатическим условиям страны может позавидовать любое государство: её территория находится в экваториальном и тропическом поясах, что позволяет снимать 2-3 урожая в год.

Богата Бразилия и полезными ископаемыми. Самые важные из них – железная и марганцевая руды. По запасам железной руды Бразилия занимает 3-е место в мире. Обширны запасы меди, свинца, цинка, хрома, ртути, никеля и нефти. Кроме того, Бразилия поставляет на мировой рынок стратегическое сырье: вольфрам, ниобий, бериллий, цирконий, кристаллический кварц и слюду. Растет добыча радиоактивных минералов, содержащих уран и торий. В конце 1970-х – начале 1980-х гг. в разных частях Амазонии были открыты месторождения золота, что вызвало настоящую золотую лихорадку. Богата Бразилия и драгоценными камнями – алмазами, топазами, сапфирами, аквамаринами. В столице страны – городе Бразилиа – площадь перед Дворцом президента выстлана горными породами с вкраплениями мелких и средних алмазов.

Бразилия сегодня – это развитая индустриальная держава, успешно конкурирующая на мировых рынках в таких высокотехнологичных областях, как автомобилестроение, информатика, биотехнологии. 50% экономики всей Латинской Америки сосредоточено в Бразилии. Также Бразилия - один из лидеров по экспорту продукции животноводства и агрономии. Уже много лет Бразилия удерживает первое место в мире по производству кофе и какао.

В 2007 г. Бразилия заняла 6 место в мировой экономике по объему валового внутреннего продукта, и вышла на один уровень с Великобританией, Францией, Россией и Италией.

Совсем недавно бразильцы замахнулись ещё и на освоение космоса: с 1989 г. в Бразилии функционирует собственный космодром Алькантара, откуда в 2004 г. произвели первый успешный запуск космической ракеты. А в 2006 г. на корабле «Союз» побывал в космосе бразильский космонавт Маркус Сезар Понтес.

Бразилия последовательно усиливает свои позиции в мире и является перспективным партнером для России. Упор в российско-бразильском сотрудничестве делается на освоении космоса, авиастроении, нефтедобыче, ядерной энергетике и информатике.

В октябре 2005 г., во время официального визита в Москву президент Бразилии Инасио Лула да Силва подписал договор о двухстороннем «Российско-бразильском стратегическом союзе».

Согласно этому договору взаимодействие между Россией и Бразилией должно развиваться в области науки, в области использования космического пространства и в атомной энергетике. А совсем недавно, в апреле 2009 года Совет Федерации РФ ратифицировал российско-бразильское соглашение "О взаимной охране технологий в связи с сотрудничеством в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях". Ядерная энергетика также является приоритетом российско-бразильского сотрудничества: речь идет о российском участии в планах достройки бразильской АЭС Ангра-3. Так что перспективы сотрудничества наших стран открываются самые радужные. И чем больше россиян будут знать португальский язык, тем скорее планы станут реальностью.

Желаю тебе успеха в изучении португальского языка, дорогой читатель.

Право же, португальский стоит того, чтобы его выучить!

 

Методические рекомендации.

 

Данный самоучитель португальского языка состоит из 13 уроков.

В первом уроке в доступной форме объясняется фонетическая система португальского языка и правила бразильского произношения. На прилагаемом к самоучителю компакт-диске вы услышите живую речь носителей языка из Бразилии.

Кроме упражнений первого урока на компакт-диске записаны тексты, диалоги, стихотворения, а также пословицы и поговорки, содержащиеся в других уроках.

В книге все записанные материалы отмечены значком ♫;.

Последующие уроки со 2-ого по 13-ый содержат следующие материалы:

1. тексты для чтения и перевода (о жизни современных бразильцев, по истории и культуре Бразилии, стихи и песни бразильских авторов, отрывки из прозаических произведений, рецепты бразильской кухни, шутки и анекдоты, пословицы и поговорки). Значение новых слов, содержащихся в текстах, можно найти в поурочных словарях;
2. грамматический материал, изложенный простым языком, понятным для всех, а не только для специалистов-филологов;
3. упражнения по грамматике и лексике, позволяющие закрепить изученный материал. Многие упражнения снабжены ключами, т.е. правильными вариантами заданий. Такие упражнения отмечены значком ◙;.Ключи находятся в специальном разделе на стр. …;
4. диалоги по теме урока, позволяющие овладеть разговорной речью.

 

В конце самоучителя вы найдёте сведения о реформе португальского языка, которая вступила в силу с1-ого января 2009 года, таблицу глаголов, имеющих две формы причастия или неправильную форму причастия, таблицу правильных глаголов, таблицу неправильных глаголов, португальско-русский и русско-португальский словари.

В словарных пометах используются следующие сокращения:

предл. - предлог

сущ. - существительное

м. р. – мужской род

ж.р. – женский род

гл. - глагол

прил. - прилагательное

нар. - наречие

мест. - местоимение

мн.ч. – множественное число

межд. - междометие

числ. – числительное.

 

Урок 1