Прочтите слова, словосочетания и лексический комментарий к тексту.

VOCABULÁRIO

acompanhar vt сопровождать	fabrico m изготовление, производство
acontecimento m событие	firmar vt подписывать, заключать
acordar-se vr согласиться, прийти к соглашению	fornecer vt поставлять
admirar vt удивлять	hóspede m гость
alterar vt изменять	importador m импортер
aposento m комната	indicar vt указывать
assinar vt подписывать	interlocutor m собеседник
aumentar vt увеличивать	introduzir vt внедрять
concorrente m конкурент	ligeiramente adv легко, слегка
confirmar vt подтверждать	lote m партия (товара)
consideravelmente adv значительно	modificação f изменение, усовершенствование
contrato m контракт	oferta f предложение
efectuarseпроходить, осуществляться	parecer vi казаться, быть похожим
elevar vt поднимать, повышать	proposta f предложение
empresa f предприятие	remessa f партия товара, отправление
encomenda f заказ, партия	satisfazer vt удовлетворять
esclarecer vt разъяснять

Expressões

ao encontro deнавстречу (чему-л., кому-л.)	mercado mundialмировой рынок
condições do contratoусловия контракта	minuta de contratoпроект контракта
em comparação com по сравнению с	passar ao negócioперейти к делу
levar em contaиметь в виду	peças sobressalentes (de reposição)запчасти
matéria(s)-prima(s) pl сырье	sofrer um aumentoувеличиваться, расти

ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

1. (Para) além de - кроме, помимо; за (чём-л.), по ту сторону (чего-л.)

Para além deste contrato podemos concluir outros. - Кроме этого контракта мы можем заключить другие.

Para além destas montanhas fica a província de Trás-os-Montes. - За этими горами находится провинция Тразуж-Монтиш.

2. Estar contente (com) + substantivo - быть довольным (кем-л., чём-л.)

Estamos contentes com os resultados das conversações. - Мы довольны результатами переговоров.

Estar contente (рог) + infinitive - быть довольным (в связи с):

Estou contente por encontrá-la. - Я довольна, что встретила ее.

3. oferta f имеет несколько значений:

1) дар, подарок:

uma oferta da União Soviética ao povo angolano - дар Советского Союза ангольскому народу

2) пожертвование:

oferta dum pobre camponês - пожертвование бедного крестьянина

3) в коммерческой терминологии слово oferta употребляется в значении предложение, которое делается фирмой-продавцом фирме-покупателю. В этом случае его синонимом является слово proposta.

A firma "X" mandou uma oferta à firma "N" - A firma "X" mandou uma proposta à firma "N". - Фирма "Х" направила предложение фирме "Н".

4. proposta f - предложение, условие, при котором можно было бы достичь взаимопонимания:

A URSS ауаnçои mais uma proposta de paz. - СССР выдвинул еще одно мирное предложение.

5. proper vt - предложить сделать что-л., предложить для изучения что-л.:

A firma X propôs assinar о contrato na próxima segundafeira.- Фирма Х предложила подписать контракт в следующий понедельник.

6. oferecer vt - 1) предложить конкретную вещь:

Queria oferecer -lhe estas luvas de couro de cor cinzenta.- Хотел бы вам предложить эти кожаные перчатки серого цвета.

2) устроить какое-л. мероприятие:

Recebi um convite para a recepç§o que oferece о embaixador daquele país. - Я получил приглашение на прием, который устраивает посол той страны.

3) дарить:

A mãe ofereceu ao seu filho como presente um par de sapatos. - Мать подарила сыну туфли.

Упражнения и задания по словарю

12. Сгруппируйте слова из словаря к тексту по следующим ассоциативным признакам: а) процесс подписания и заключения контракта; б) торгово-экономические связи; в) участники переговоров.

13. Назовите глаголы, которые могут употребляться в сочетаниях со следующими существительными:

hóspede, encomenda, preço, modificação, acontecimento, contrato, matéria(s)-prima(s), minuta de contrato.