Прочтите словарь к диалогу 5.

VOCABULÁRIO

(rolo) m a preto-e-branco черно-белая фотопленка	fazer cópiasпечатать (фотографии)
formato m формат	casa de fotografiaфотоателье
foto f de corpo inteiro фотография в полный рост	colorido adj цветной

foto de frenteфотография анфас	revelar vt проявлять
foto de meio corpoфотография по пояс	rolo irreversívelнеобратимая пленка (для слайдов)
foto de perfilфотография в профиль	fotografar-se vr (с)фотографироваться
tirar fotografiasфотографировать	negativo m негатив

5. NA CASA DE FOTOGRAFIA

Cliente. — Bom dia. Gostava de revelar este rolo colorido e fazer duas cópias de cada negativo, também mais um rolo irreversível e um a pretoe-branco. Podiam fazer isto quanto antes?

Empregado. — Sim, senhor. Recebemos encomendas para amanhã.

C. — Seria óptimo se fosse amanhã uma vez que daqui a dois dias nós temos que partir para Coimbra. A propósito, se me fotografasse, podiam as fotos ficar prontas amanhã também?

E. — Sem dúvida. Nós tiramos fotografias de corpo inteiro, de meio corpo, de perfil, de frente em quaisquer formatos.

C. — Eu queria simplesmente fotografar-me para passaporte, o formato é cinco por oito.

E. — Muito bem. Faz favor de se sentar nesta cadeira. Sente-se mais direito. Levante o queixo um pouco. Incline a cabeça para a direita. Sorria. Está bem assim. Pronto. Obrigado.

C. — Obrigado e bom dia.

E. — Muito bom dia, meu senhor. Volte amanhã.

Прочтите и переведите диалог 5 на русский язык. Обратите внимание на выделенные предложения. Объясните употребление Modo Conjuntivo. Перескажите диалог от 3-го лица в настоящем и прошедшем временах. Воспроизведите диалог в лицах.

46. Прочтите словарь к диалогу 6:

VOCABULÁRIO

apertar as hastesподогнуть дужки	armação de plásticoпластмассовая оправа
apetece-me maisмне больше нравится	aros m pl оправа
armação f оправа	carimbar vt поставить печать
armação de chifreроговая оправа	lentes graduadasлинзы с диоптриями
armação de metalметаллическая оправа	pupila f зрачок

6. NA ÓPTICA

Cliente. — Bom dia.

Oculista. — Bom dia, senhor. Às suas ordens.

C. — Queria que me fizesse óculos com lentes graduadas. Eu tenho cá uma receita com dioptrias.

O. — Deixe-me ver. Bem, o sr. pode escolher uma armação a seu gosto. Temos variadas: de metal, em plástico, de chifre, grandes e mais pequenas conforme a distâ;ncia entre as pupilas.

C. — Apetece-me mais esta armação, mas é preciso que se apertem um pouco as hastes.

O. — Está bem?

C. — Sim, está muito bem.

O. — O sr. está abrangido pela ADSE?

С. — Não, não estou. Mas ser-me-á reembolsada uma parte da despesa pelo serviço de Segurança Social da Embaixada.

O. — Tanto melhor. Eu vou carimbar a receita para que possa ser reembolsada mais tarde. Obrigado e bom dia.

C. — Bom dia.

Прочтите и переведите диалог 6 на русский язык. Обратите внимание на выделенные предложения. Объясните употребление Modo Conjuntivo. Перескажите диалог от 3-го лица в настоящем и прошедших временах. Воспроизведите диалог в лицах.