Иокаста. Владыки Фив, подумав, я решила

 

Владыки Фив, подумав, я решила

Отправиться в святилище богов

С куреньями и свежими венками.

Душа Эдипа сильно смущена,

Он в скорбных думах и, теряя разум,

По прошлому не судит о грядущем,

Лишь тем он внемлет, кто пророчит ужас.

Бессильна я его разубедить…

И вот к тебе, о Аполлон Ликейский,

Иду с мольбой и с этими дарами,

Избавь нас от напастей. Он — в смятенье,

И мы трепещем, — так взирают люди

На кормщика, испуганного бурей.

 

Входит вестник.

Вестник

 

Могу ль от вас узнать, о чужестранцы,

Где здесь царя Эдипа дом? А лучше

Скажите, где находится он сам.

 

Хор

 

Вот дом его; он сам — внутри, о гость.

А вот — царица, мать его детей.

 

Вестник

 

Будь счастлива всегда и весь твой дом,

Царя благословенная супруга!

 

Иокаста

 

Прими в ответ благое пожеланье —

Его ты заслужил своим приветом.

Но с просьбой или с вестью прибыл ты?

 

Вестник

 

Обрадую и дом твой и супруга.

 

Иокаста

 

Что разумеешь? Кто прислал тебя?

 

Вестник

 

Я — из Коринфа. Весть моя, пожалуй,

И радость принесет тебе и скорбь.

 

Иокаста

 

Что за слова? В чем их двойная сила?

 

Вестник

 

Коринфяне хотят Эдипа сделать

Правителем. Таков их приговор.

 

Иокаста

 

Как? Разве власть уж не в руках Полиба?

 

Вестник

 

Недавно смерть свела его в могилу,

 

Иокаста

 

Что говоришь? Полиб скончался?

 

Вестник

 

Если Сказал я ложь, то сам достоин смерти.

 

Иокаста

 

Служанка, поскорее в дом беги,

Зови царя… Где вы, богов вещанья?

Боялся царь Эдип его убить —

И прочь бежал; Полиб же сам скончался,

Как рок велел, не от его руки.

 

Входит Эдип.

Эдип

 

О милая супруга Иокаста,

Зачем меня ты вызвала из дома?

 

Иокаста

 

Его послушай и суди, сбылось ли

Ужасное вещание богов?

 

Эдип

 

Кто он такой? Что хочет мне сказать?

 

Иокаста

 

Он из Коринфа, с вестью, что Полиб,

Отец твой, умер, — нет его в живых.

 

Эдип

 

Что говоришь ты, гость? Скажи мне сам.

 

Вестник

 

Коль должен я сказать сперва об этом,

Знай, что стезею мертвых он ушел.

 

Эдип

 

Убит он? Или умер от болезни?

 

Вестник

 

Чтоб умереть, немного старцу нужно.

 

Эдип

 

Так от болезни умер он, несчастный?

 

Вестник

 

И оттого, что был преклонных лет.

 

Эдип

 

Увы! К чему нам было чтить, жена,

Полеты птиц и жертвенник пифийский,

Провозгласившие, что суждено мне

Отца убить родного? Вот он — мертвый

Лежит в земле, — а я не прикасался

К мечу. Но, может быть, с тоски по сыну

Скончался он, — так я тому виной?

В Аид унес Полиб все прорицанья…

Поистине, они лишь звук пустой!

 

Иокаста

 

Тебе об этом мало ль я твердила?

 

Эдип

 

Твердила ты — но страх меня смущал.

 

Иокаста

 

Отныне страхом не терзай души.

 

Эдип

 

Но ложа материнского боюсь.