Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Иокаста. Чего бояться смертным? Мы во власти




 

Чего бояться смертным? Мы во власти

У случая, предвиденья мы чужды.

Жить следует беспечно — кто как может…

И с матерью супружества не бойся:

Во сне нередко видят люди, будто

Спят с матерью; но эти сны — пустое,

Потом опять живется беззаботно.

 

Эдип

 

Ты дельно говоришь… Но мать — в живых.

А если мать в живых, то, хоть и дельно

Ты говоришь, меня тревожит страх.

 

Иокаста

 

Но гроб отца — тебе успокоенье.

 

Эдип

 

О да, но той… живой еще… боюсь.

 

Вестник

 

Но кто ж она, которой ты страшишься?

 

Эдип

 

Полибова вдова, Меропа, старец.

 

Вестник

 

Чем вызван твой великий страх пред нею?

 

Эдип

 

Ужасным, большим вещаньем, гость.

 

Вестник

 

Дозволено узнать его иль нет?

 

Эдип

 

Изволь. Когда-то был от Аполлона

Мне глас, что в брак я с матерью вступлю

И кровь отца пролью своей рукою.

Вот отчего далеко от Коринфа

Живу теперь, — и счастлив здесь. А все ж

Милей всего — родительские очи.

 

Вестник

 

Так это страх привел тебя к изгнанью?

 

Эдип

 

Еще боялся я отца убить.

 

Вестник

 

Тогда тебя избавлю я, владыка,

От страха — я недаром добрый вестник.

 

Эдип

 

И по заслугам будешь награжден.

 

Вестник

 

Затем я и пришел, чтобы, вернуть

Тебя в Коринф — и получить награду.

 

Эдип

 

Не возвращусь вовеки в дом отцовский.

 

Вестник

 

Не знаешь, сын, что делаешь, коль ото…

 

Эдип

 

Что, старец?.. Говори же, ради бога!

 

Вестник

 

…Тебя от дома держит вдалеке.

 

Эдип

 

Страшусь, глаголы Феба не сбылись бы…

 

Вестник

 

Родителей бежишь? Боишься скверны?

 

Эдип

 

Да, это, старец, ото страшно мне.

 

Вестник

 

Сказать по правде, страх напрасен твой.

 

Эдип

 

Но как же, если я от них родился?

 

Вестник

 

Затем, что не в родстве с тобой Полиб.

 

Эдип

 

Что ты сказал? Полиб мне — не отец?

 

Вестник

 

Такой же он тебе отец, как я.

 

Эдип

 

Ты для меня — ничто, а он родитель!

 

Вестник

 

Ни он тебя не породил, ни я.

 

Эдип

 

Но почему ж меня он сыном звал?

 

Вестник

 

Из рук моих тебя он принял в дар.

 

Эдип

 

И так любил, из рук приняв чужих?

 

Вестник

 

Да, потому что сам он был бездетен.

 

Эдип

 

А ты купил меня или нашел?

 

Вестник

 

Нашел в лесу, в ущелье Киферона.

 

Эдип

 

А почему ты в тех местах бродил?

 

Вестник

 

Поставлен был стада пасти в горах.

 

Эдип

 

Так ты пастух, батрак наемный был?

 

Вестник

 

Я был твоим спасителем, мой сын.

 

Эдип

 

Но отчего же я тогда страдал?

 

Вестник

 

Свидетели — лодыжки ног твоих.

 

Эдип

 

Увы! Что вспоминать о старом горе?

 

Вестник

 

Я развязал проколотые ноги.

 

Эдип

 

О боги! Кто ж преступник? Мать? Отец?

 

Вестник

 

То знает лучше давший мне тебя.

 

Эдип

 

Ты получил меня, не сам нашел?

 

Вестник

 

Мне передал тебя другой пастух.

 

Эдип

 

А кто он был? Сказать, наверно, сможешь?

 

Вестник

 

Он, помнится, слугой назвался Лая.

 

Эдип

 

Не прежнего ль фиванского царя?

 







Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 134. Нарушение авторских прав

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2017 год . (0.007 сек.) русская версия | украинская версия