Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Иокаста




 

Из-за чего, несчастные безумцы,

Вы ссоритесь? Когда страдает город,

Не стыдно ль счеты личные сводить?

Иди домой, Эдип… и ты, Креонт, —

Зло малое великим да не станет.

 

Креонт

 

Сестра, Эдип грозит мне страшной карой:

Я к одному из двух приговорен —

К изгнанию или к позорной казни.

 

Эдип

 

Все так, жена: его я уличил, —

Замыслил он сгубить меня коварно.

 

Креонт

 

Будь вечно я несчастлив, будь я проклят,

Коль справедливо ты винишь меня.

 

Иокаста

 

Бессмертных ради верь ему, Эдип,

Благочестивой ради клятвы, ради

Меня и всех, стоящих пред тобой.

 

 

КОММОС

 

Хор

 

Строфа 1

 

Молю, послушайся, подумай, уступи.

 

Эдип

 

Но в чем мне уступить, скажи?

 

Хор

 

О царь, он отроду был честен,

А ныне клятву дал, — молю,

Прости его!

 

Эдип

 

Ты понимаешь; О чем ты просишь?

 

Хор

 

Да.

 

Эдип

 

Скажи.

 

Хор

 

Твой шурин чист, Эдип, — из-за пустой молвы

Винить своих друзей не следует напрасно.

 

Эдип

 

Я цель твою прозрел: стремишься ты

Сгубить меня иль выгнать вон из града.

 

Хор

 

Строфа 2

 

О вождь небожителей, Гелий, молю:

Коль мыслю я злое,

Пусть, богом отвержен,

Друзьями отринут,

Постыдно умру.

Нет. Родины, беды —

О них я болею.

Что будет, коль ряд

Стародавних несчастий

Умножим чредой

Новоявленных бед?

 

Эдип

 

Пусть прочь идет — хотя бы мне пришлось

Быть изгнанным постыдно иль погибнуть.

Я тронут речью жалобной твоей,

А не словами этого злодея.

 

Креонт

 

Ты уступил со злобой. Но едва

Остынет гнев, раскаянье придет.

С подобным нравом: сам себе ты в тягость.

 

Эдип

 

Уйдешь ты наконец?

 

Креонт

 

Я удалюсь, Тобой отвергнут, но для них я — прежний.

 

(Уходит.)

Хор

 

Атнтистрофа 1

 

Что медлишь во дворец ввести его, царица?

 

Иокаста

 

Нет, все разведаю сперва.

 

Хор

 

От слов родилось подозренье…

А может быть, навет и ложен, —

Несправедливость тяжела.

 

Иокаста

 

Бранились?

 

Хор

 

Да.

 

Иокаста

 

О чем шла речь?

 

Хор

 

По мне, разумнее — при бедствии всеобщем

Не возвращаться вновь к их прерванным речам.

 

Эдип

 

Вот до чего ты с честностью своей

Дошел. Мой гнев ты погасить стремишься.

 

Хор

 

Антистрофа 2

 

О царь, я не раз

В том клялся тебе!

Я был бы и вправду

Безумцем, глупцом,

Когда бы решился

Покинуть тебя.

Наш край дорогой

В тот год роковой

Ты вывел из бедствий

На правильный путь, —

Так будь же и ныне

Нам кормчим благим!

 

Иокаста

 

Молю богами, царь, и мне поведай,

Что столь упорный гнев зажгло в тебе?

 

Эдип

 

Изволь: тебя всех выше чту, жена, —

В Креопте дело и в его коварствах.

 

Иокаста

 

Открой, коль можешь, в чем причина ссоры?

 

Эдип

 

Он говорит, что я убил царя.

 

Иокаста

 

Он это сам надумал иль подучен?

 

Эдип

 

Он подослал лукавого пророка

И утверждает, будто сам невинен.

 







Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 117. Нарушение авторских прав

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2017 год . (0.024 сек.) русская версия | украинская версия