Предводитель второго полухория

 

К вам идти мы собирались, да Селена на пути

Повстречалась нам и вот что вам велела передать:

Шлет привет она Афинам и союзникам Афин;

Но на вас она сердита: вы обидели ее,[199]

Хоть не на словах, на деле помогает вам она.

Мало ль драхм вам каждый месяц сберегает лунный свет?

Из дому идя под вечер, говорите вы не зря:

«Раб, не трать на факел денег! Светит месяц в вышине».

И других услуг немало вам оказывает. Вы ж

Надлежащих дней не чтите, повернули все вверх дном.

И грозят Селене боги, — жалуется нам она,

Всякий раз, когда вернутся, не дождавшись жертв, домой.

Счет они ведут привычный срокам праздников своих.

Вы же в дни для жертв и песен занимаетесь судом.

А случается, что в сроки наших божеских постов,

В день кончины Сарпедона, в Мемнона печальный день[200]

Вы приносите нам жертвы и смеетесь. Вот за то

Гипербол, когда священным нынче избран был послом,

Потерял по воле божьей свой венок. Пусть знает впредь,

Что луна определяет назначенье разных дней.

 

 

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ

 

Из дома выходит Сократ.

Сократ

 

Клянусь Хаосом, Испареньем, Воздухом,

Глупца такого я еще не видывал,

Такого простофили безголового:

Зубря несчастных рассуждений несколько,

Все позабыл он, не успевши вызубрить.

Сейчас сюда его из дома вызову.

Эй, Стрепсиад, иди и выноси постель!

 

Слышен голос Стрепсиада.

Стрепсиад

 

Ой, не могу! Клопы не отпускают. Ой!

 

Сократ

 

Неси скорей и будь прилежен.

 

Стрепсиад

(выходит)

 

Вот принес.

 

Сократ

 

С чего же мы приступим к изучению

Тех тайн, которых раньше ты совсем не знал?

С размеров, с диалогов иль с ладов, — скажи?

 

Стрепсиад

 

По мне, начнем с размеров.

Вот недавно лишь

Надул меня торговец на две меры ржи.

 

Сократ

 

Не в этом дело; отвечай, какой размер,

Трехмерный иль четырехмерный, любишь ты,

 

Стрепсиад

 

Я — четверик…

Четыре меры полные.

 

Сократ

 

Болтаешь вздор.

 

Стрепсиад

 

Побиться об заклад готов.

В четверике четыре меры. Кончено!

 

Сократ

 

Вот наказанье!

Груб ты и невежествен!

Ладами мы займемся, их усвой сперва!

 

Стрепсиад

 

А как же я ладами заработаю?

 

Сократ

 

Научишься изяществу в общении.

Лады сумеешь различать: военный лад,

И плясовой, и конный, и на пальчиках.

 

Стрепсиад

 

На пальчиках?

 

Сократ

 

Ну да.

 

Стрепсиад

 

Отлично знаю.

 

Сократ

 

Ну!

 

Стрепсиад

 

Вот — пальчик. Этот лад давно я выучил.

Давным-давно, еще мальчишкой маленьким.

 

Сократ

 

Мужик, невежда!

 

Стрепсиад

 

Бросим это, миленький! Таким вещам учиться не хочу!

 

Сократ

 

Чему ж?

 

Стрепсиад

 

Скорее кривде, кривде научи меня!

 

Сократ

 

Сперва другому научиться должен ты.

Кто из животных мужеского пола? А?