Письмо-запрос о поступлении на работу

Dear Dr. Sheldon:

Please consider me for the position of mathematics instructor in your high school. I am not only well-grounded in mathematics and the liberal arts, but have the skills to motivate students to learn.

The best teachers I have had were all knowledgeable of their subject matter and capable of imparting their knowledge to students. They also loved teaching profession. I am of the same mold. I challenge students to go beyond self- imposed barriers to learning, and provide them with the encouragement and knowledge to do so.

My teaching practicum showed me that mathematics is a dreaded subject for many students. With my joy for teaching and ability to illuminate math concepts, I will impart my enthusiasm and knowledge to your students. Mathematics class will not be dreaded; it will be eagerly anticipated.

Thank you for your consideration.

Sincerely,

 

Уважаемый доктор Шелдон:

Пожалуйста, рассмотрите мою кандидатуру на должность преподавателя математики в Вашей высшей школе. Я не только имею хорошие знания по математике и гуманитарным наукам, но и умею побуждать школьников учиться.

Лучшие учителя, которые у меня были, хорошо знали свой предмет и умели поделиться этими знаниями со школьниками. Они любили свою профессию. Я точно такой же. Я бросаю вызов ученикам, заставляя их преодолевать препятствия, поощряю их и даю им знания для этого.

Мой опыт преподавателя показал, что большинство школьников считают математику ужасным предметом. С моим желанием учить и способностями проливать свет на математические концепции, я передам свой энтузиазм и знания Вашим школьникам. Урок математики будет интересным, его будут ждать с нетерпением.

Спасибо за внимание.

Искренне,

Active vocabulary:

to consider smb. for the position knowledgeable to impart one’s knowledge to challenge students to go beyond self-imposed barriers to provide with the encouragement dreaded to illuminate concepts to impart enthusiasm

рассматривать кандидатуру на должность знающий хорошо делиться знаниями бросать вызов студентам заставить преодолеть препятствия   поощрять кого-либо   ужасный проливать свет концепции передавать энтузиазм

Ø Упражнение

1. Переведите письмо на английский язык:

Уважаемые господа,

Должность ассистента

Буду рад, если Вы примете во внимание то, что мои навыки и умения соответствуют Вашим требованиям.

Со школьных лет я стремился стать работником издательской фирмы, и если я получу эту должность, я сделаю всё от меня зависящее, чтобы преданно и с энтузиазмом служить Вам.

Я могу прийти на собеседование в любое время и прилагаю к этому письму открытку с обратным адресом в надежде, что Вы сообщите, когда мне прийти.

С уважением

 

2. Составьте письмо-запрос о поступлении на работу, используя следующие фразы:

"Please consider me for the position of a manager".

"I have graduated from the faculty " Administration and Public Relations" on specialty " Manager" of one of the prestigious institutes of Kursk-- MEBIK."

"I am considered by those who know me to be alert, intelligent and well-informed."

''My education, which I get during my study at MEBIK, corresponds your demands completely.''

"I'll be very pleased if you call me. My telephone number is----.

Sincerely,

 

Резюме

К письму-запросу о поступлении на работу обычно прилагается резюме.

Резюме - это краткое изложение биографии человека, информация об образовании и квалификации, о предыдущих местах работы, о владении иностранными языками, описание навыков и способностей, личные данные, интересы.

Пример резюме:

 

Ivanova Elena Vasiljevna	Иванова Елена Васильевна
Dimitrova street 91, ap. 23 305000 Kursk Russia Phone: (0712) 567656	Улица Димитрова 91, кв. 23 305000 Курск Россия Тел: (0712) 567656
Personal Data	ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
Birthday: January 6, 1978 Birthplace: Kursk city, Russia	Дата рождения: 6 января, 1978 Место рождения: город Курск, Россия
EDUCATION	ОБРАЗОВАНИЕ
1995 -2000 Management, Economics and Business Institute of Kursk (Department of Economics) Courses: English, Computer Science, Theory of Economics, Philosophy.   Master Thesis: “Linguistic Aspects of Business Correspondence” Written in English	1995 -2000 Курский институт менеджмента, экономики и бизнеса (экономический факультет) Предметы: английский язык, информатика, экономическая теория, философия. Дипломная работа: «Лингвистические особенности деловой корреспонденции»
SPECIAL SKILLS	ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ
Computer skills:	Знание ПК:
Hardware: IBM PC	IBM PC
Software: Microsoft Word, Excel, Stylus, e-mail, Internet   Languages: Russian-- spoken and written English - spoken and written	Программное обеспечение: Microsoft Word, Excel, Stylus, e-mail, Internet Иностранные языки: английский -свободно

Ø Упражнение