Определите, какие дела являются гражданскими, а какие уголовными.

 

1. Gibson v. Manchester City Council
2. Leaf. v. International Galleries
3. R. v. Bateman
4. Leach v. R.
5. Hunter v. Canary Wharf Ltd.
6. Bridligton Relay ltd. v. Yorkshire Electricity Board

 

12. Напишите небольшое эссе (10-12 предложений) на тему: «Основные классификации права», используя информацию из текста на русском языке и логико-грамматические лексические единицы, данные ниже.

1. Although	Хотя
2. In my opinion	По-моему мнению
3. I think it is reasonable to believe that	Я думаю, есть все основания полагать, что
4. On the one hand	С одной стороны
5. On the other hand	С другой стороны
6. However	Однако
7. Furthermore	Кроме того
8. In addition	К тому же
9. Nevertheless	Тем не менее
10. To begin with	Прежде всего

Система права включает в себя отрасли публичного и частного права. Это деление сложилось в юридической науке и практике давно – оно было предложено еще римскими юристами. Сейчас оно в той или иной форме существует во всех развитых правовых системах. Суть указанного разделения состоит в том, что в любом праве есть нормы, призванные обеспечивать прежде всего общезначимые (публичные) интересы, т.е. интересы общества, государства в целом (конституционное, уголовное, процессуальное, административное, финансовое, военное право), и нормы, защищающие интересы частных лиц (гражданское, трудовое, семейное, торговое, предпринимательское, кооперативное право и т.д.).

В системе права выделяют также отрасли материального и процессуального права. Отрасли материального права оказывают непосредственное воздействие на общественные отношения. Большинство отраслей относится к категории материального права (уголовное, государственное, предпринимательское, семейное и др.). Объектом материального права выступают имущественные, трудовые, семейные и иные материальные отношения. Процессуальное право регулирует порядок, процедуру осуществления прав и обязанностей сторон. Оно регулирует отношения, возникающие в таких процессах, как расследования преступлений, рассмотрения и разрешения уголовных, гражданских, арбитражных дел. В настоящее время выделяют уголовно-процессуальное, гражданское процессуальное право, арбитражный процесс. Процессуальные нормы существуют практически в любой отрасли, но не все из них выделяются в самостоятельную отрасль. Обе отрасли тесно связаны друг с другом, особенно, когда дело касается их практического применения.

 

Опишите системы права и их основные классификации, пользуясь планом.

 

Ø The system of law.

Ø The common divisions of a system of law.

Ø The difference between public and private law.

Ø The difference between substantive and procedural law.

Ø The difference between domestic and international law.

UNIT 4. INTELLECTUAL PROPERTY LAW

 

Прочитайте и переведите текст.

TEXT

INTELLECTUAL PROPERTY

 

 

In general, it is not against the law to steal someone else's ideas. If a man I meet in a bar tells me how people can become rich, and I publish a best- selling book based on his ideas, I do not have to pay him any money or even mention his name in the book. But most countries do place legal limits on copying the exact words someone has written, the art or music they have created, or the technology they have invented. Such work is known as intellectual property. The main legal instruments for protecting it are patentsand copyrights.

In order to prevent a new discovery or scientific process from being copied, it is necessary to apply for a patent. If granted, a patent makes it illegal for others to manufacture or use the invention without permission. However, a patent will only be granted if the invention has not yet been shown in public and if it has industrial application. Ideas—mathematical and scientific theories, for example—cannot be patented. The patent must be carefully worded since it may be possible for someone to copy any part of the process or invention not mentioned in the patent.

Literature, artistic works, computer programs, movies and radio and television broadcasts cannot be patented, but they can be protected by copyright. In most countries, such work is automatically protected when it is created; there is no need to apply for or to register copyright. It is usual to record the date of creation and mark it with the international copyright symbol ©, but this is not essential.

As with other kinds of property, intellectual property can only be protected if ownership is clear. The holder of a patent is often a company rather than the individual scientists inventing something in the course of their work. A copyright is usually owned by the creator of the work— the writer, painter or musician—but like other property, it might be passed to someone else. If a journalist is employed by a newspaper then the articles he writes are usually the copyright of the newspaper owner. The copyright in a movie is owned by the film maker, not by individual writers or performers. The copyright in the book is held by the publishers who commissioned it.

In recent years it has been difficult for intellectual property law to keep pace with technological change. Video recording, satellite television, and the use of computers have expanded so rapidly that it is becoming difficult to control copying. The main emphasis of recent laws is not to prevent people from copying, but to ensure they pay for doing so.

The laws of intellectual property usually require anyone wanting to copy something to ask permission from the holder of the patent or copyright. In the case of small-scale use of artistic work, permission is often granted free of charge. For industrial use of a scientific invention, a great deal of money might need to be paid. But most legal systems allow a certain amount of copying even without asking permission.

 

2. Соотнесите английские словосочетания из текста с их русскими эквивалентами.

1. to copy the exact words	a. запрещать людям копировать
2. patentsand copyrights	b. иметь промышленное применение
3. to apply for a patent	c. патентообладатель
4. to use the invention without permission	d. успевать за техническим прогрессом
5. to have industrial application	e. копировать слово в слово
6. to be carefully worded	f. крупные суммы денег
7. radio and television broadcasts	g. использовать изобретение без разрешения
8. to be protected by copyright	h. использование художественного произведения в небольшом объеме
9. to register copyright	i. подавать заявку на получение патента
10. holder of a patent	g. предоставлять разрешение бесплатно
11. to keep pace with technological change	k. быть точно сформулированным
12. to prevent people from copying	l. радио и телевещание
13. small-scale use of artistic work	m. регистрировать авторское право
14. to grant permission free of charge	n. быть защищенным авторским правом
15. a great deal of money	o. патенты и авторские права