TASK 35. Translate into English using conditional clauses.
|
| Якби я не списав у свого друга на вступному іспиті й не одержав би гарну оцінку, я б не був зараз в самій сильній групі на курсі, і не мучився б із кожним домашнім завданням з англійської мові.
| Если бы я не списал у своего друга на вступительном экзамене и не получил бы хорошую оценку, я бы не был сейчас в самой сильной группе на курсе, и не мучился бы с каждым домашним заданием по английскому языку.
| |
| Якби Тіна не допомагала Кену робити домашні завдання, вони не знайшли б багато спільних інтересів, і не закохалися б одне в одного. Більш того, вони не готувалися б зараз до свого весілля.
| Если бы Тина не помогала Кену делать домашние задания, они не нашли бы много общих интересов, и не влюбились бы друг в друга. Более того, они не готовились бы сейчас к своей свадьбе.
| |
| Якби не його запрошення в Національну Галерею, я б ніколи не побачила шедеври світового живопису, і не була б зараз аматором мистецтва.
| Если бы не его приглашение в Национальную Галерею, я бы никогда не увидела шедевры мировой живописи, и не была бы сейчас любителем искусства.
| |
| Якщо ти не повідомиш мені, коли ти прилітаєш, я не зможу зустріти тебе в аеропорту. Якби я не була так зайнята, мені було б легше звільнитися в будь-який зручний для тебе час.
| Если ты не сообщишь мне, когда ты прилетаешь, я не смогу встретить тебя в аэропорту. Если бы я не была так занята, мне было бы легче освободиться в любой удобный для тебя момент.
| |
| Якщо трапиться найгірше, ми повинні бути готові. Було б набагато краще, якби кожний знав, що він буде робити, і де він повинен бути у випадку гострої потреби. Якщо не буде строгої дисципліни, вся наша операція провалиться.
| Если случится худшее, мы должны быть готовы. Было бы гораздо лучше, если бы каждый знал, что он будет делать, и где он должен находится в случае крайней необходимости. Если не будет строгой дисциплины, вся наша операция провалится.
| |
| За умови, що професор почне оперувати цього хворого о дев'ятій годині ранку, і операція буде проходити без ускладнень, вона закінчиться не раніше п’ятої години. Якщо ви хочете бути присутнім на операції, вам доведеться просити головного лікаря дати вам спеціальний дозвіл.
| При условии, что профессор начнет оперировать этого больного в девять часов утра, и операция будет проходить без осложнений, она закончится не раньше пяти часов. Если вы хотите присутствовать на операции, вам придется просить главного врача дать вам специальное разрешение.
| |
| Маріон єдина людина, що завжди вірить усьому, що я говорю. Що б я їй не сказав, вона широко відкриває очі й викликує, «От це здорово!» Якби ні вона, я б давно зневірився в собі.
| Марион единственный человек, который всегда верит всему, что я говорю. Что бы я ей не сказал, она широко открывает глаза и восклицает, «Вот это здорово!» Если бы ни она, я бы давно потерял веру в себя.
| |
| Один із трьох парасольок, які я купив у Лондоні торік, потребує ремонту. Це моя улюблена парасолька, і якби ти погодився занести її в ремонтну майстерню на шляху до роботи й забрати його після роботи, я б була тобі дуже вдячна. Я б зробила це сама, якби в мене не було такого важкого тижня в офісі.
| Один из трех зонтиков, которые я купил в Лондоне в прошлом году, нуждается в ремонте. Это мой любимый зонтик, и если бы ты согласился занести его в ремонтную мастерскую по пути на работу и забрать его после работы, я бы была тебе очень благодарна. Я бы сделала это сама, если бы у меня не было не такой трудной недели в офисе.
| |
| Якби не її сурова дієта, вона б не втратила стільки ваги. Хоча їй досить важко дотримувати цієї дієти, вона досить тверда у своєму рішенні стати стрункою. Насамперед, вона ніколи не обідає, якщо приходить додому після 7 години вечора. По-друге, вона перестала їсти солодке, включаючи шоколад. По-третє, вона перестала перекушувати на ходу, між прийомами їжі. Якщо вона буде так продовжувати, вона незабаром стане самою стрункою дівчиною нашої групи.
| Если бы не ее строгая диета, она бы не потеряла столько веса. Хотя ей довольно трудно соблюдать эту диету, она весьма тверда в своем решении стать стройной. Прежде всего, она никогда не обедает, если приходит домой после 7 часов вечера. Во-вторых, она перестала есть сладкое, включая шоколад. В-третьих, она перестала перекусывать на ходу, между приемами пищи. Если она будет так продолжать, она скоро станет самой стройной девушкой нашей группы.
|
Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...
|
Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...
|
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при которых тело находится под действием заданной системы сил...
|
Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...
|
ЛЕЧЕБНО-ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ НАСЕЛЕНИЮ В УСЛОВИЯХ ОМС 001. Основными путями развития поликлинической помощи взрослому населению в новых экономических условиях являются все...
МЕТОДИКА ИЗУЧЕНИЯ МОРФЕМНОГО СОСТАВА СЛОВА В НАЧАЛЬНЫХ КЛАССАХ В практике речевого общения широко известен следующий факт: как взрослые...
СИНТАКСИЧЕСКАЯ РАБОТА В СИСТЕМЕ РАЗВИТИЯ РЕЧИ УЧАЩИХСЯ В языке различаются уровни — уровень слова (лексический), уровень словосочетания и предложения (синтаксический) и уровень
Словосочетание в этом смысле может рассматриваться как переходное звено от лексического уровня к синтаксическому...
|
Характерные черты немецкой классической философии 1. Особое понимание роли философии в истории человечества, в развитии мировой культуры. Классические немецкие философы полагали, что философия призвана быть критической совестью культуры, «душой» культуры.
2. Исследовались не только человеческая...
Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит...
Кран машиниста усл. № 394 – назначение и устройство Кран машиниста условный номер 394 предназначен для управления тормозами поезда...
|
|
