TASK 46. Translate into English paying special attention to adverbial clauses of reason/ cause.
|
| Оскільки день був дуже насиченим, і вона до смерті утомилася, намагаючись примирити дві ворогуючі сторони, Бесс пішла спати рано, не чекаючи, коли закінчаться вечірні новини по телевізору.
| Поскольку день был очень насыщенным, и она до смерти устала, пытаясь примирить две враждующие стороны, Бесс пошла спать рано, не дожидаясь, когда закончатся вечерние новости по телевизору.
| |
| У зв'язку з тим, що знаменитий співак почував себе погано через зміну клімату, і не міг виступати, його концерт був перенесений на кілька днів пізніше.
| В связи с тем, что знаменитый певец чувствовал себя плохо из-за перемены климата, и не мог выступать, его концерт был перенесен на несколько дней позже.
| |
| Через те, що Діана не їла весь день і дуже перенервувала, у неї кружлялася голова, її нудило, і їй найбільше хотілося, щоб її залишили в спокої й не задавали ніяких питань.
| Из-за того, что Диана не ела весь день и очень перенервничала, у нее кружилась голова, ее тошнило, и ей больше всего хотелось, чтобы ее оставили в покое и не задавали никаких вопросов.
| |
| Ви були покарані не тільки через те, що нагрубили вчителеві, але ще через те, що постраждали всі інші учні вашого класу, оскільки урок був зірваний, і не був пояснений матеріал, що підлягає поясненню.
| Вы были наказаны не только из-за того, что нагрубили учителю, но еще из-за того, что пострадали все остальные ученики вашего класса, поскольку урок был сорван, и не был объяснен материал, подлежащий объяснению.
| |
| У зв'язку з тим, що Прем'єр Міністр у той день відвідував із дружнім візитом Іспанію, він не зміг бути присутнім на цій важливій прес-конференції.
| В связи с тем, что Премьер Министр в тот день посещал с дружеским визитом Испанию, он не смог присутствовать на этой важной пресс-конференции.
| |
| Через те, що метеорологи пророчили несприятливий прогноз погоди, виліт нашого літака затримувався, і ми повинні були провести в аеропорті ще 12 годин до того, як туман розсіявся, і оголосили наш рейс.
| Из-за того, что метеорологи предсказали неблагоприятный прогноз погоды, вылет нашего самолета задерживался, и мы должны были провести в аэропорту еще 12 часов до того, как туман рассеялся, и объявили наш рейс.
| |
| Причиною того, чому Маргарет відмовилася від роботи в офісі, було те, що вона була занадто нудною й нетворчою для того досвіду й кваліфікації, що Маргарет мала.
| Причиной того, почему Маргарет отказалась от работы в офисе, было то, что она была слишком скучной и нетворческой для того опыта и квалификации, что Маргарет имела.
| |
| Незважаючи на те, що він дуже утомився, Вільям не міг заснути через те, що в сусідньому будинку святкували день народження господарки, і було багато гостей, і всі кричали й сміялися, і на довершення всього, опівночі влаштували грандіозний феєрверк, і на вулиці стало світле, як удень.
| Несмотря на то, что он очень устал, Вильям не мог заснуть из-за того, что в соседнем доме праздновали день рождения хозяйки, и было много гостей, и все кричали и смеялись, и в довершение всего, в полночь устроили грандиозный фейерверк, и на улице стало светло, как днем.
| |
| Дітей не повели сьогодні на прогулянку через те, що йшов сильний дощ, на вулиці було мокро й ________, і ми не хотіли, щоб вони застудилися, хоча наша шотландська нянька наполягала, що діти повинні гуляти в будь-яку погоду.
| Детей не повели сегодня на прогулку из-за того, что шел сильный дождь, на улице было мокро и ветрено, и мы не хотели, чтобы они простудились, хотя наша шотландская няня настаивала, что дети должны гулять в любую погоду.
| |
| У зв'язку з тим, що дорога була слизькою, і видимість була жахливою через сильний туман, наша машина рухалася зі швидкістю 20 миль у годину, і ми витратили на дорогу в Ньюкасл двічі більше часу, ніж звичайно.
| В связи с тем, что дорога была скользкой, и видимость была ужасной из-за сильного тумана, наша машина двигалась со скоростью 20 миль в час, и мы потратили на дорогу в Ньюкасл в два раза больше времени, чем обычно.
| |
| Мама накричала на Аліка, тому що він не прибрав у себе в кімнаті до того, як вона прийшла? – Не тільки. Через те, що він не закрив хвіртку, коли йшов у школу, наш собака втік, і тепер ми не знаємо, де його шукати.
| Мама накричала на Алика, потому что он не убрал у себя в комнате до того, как она пришла? – Не только. Из-за того, что он не закрыл калитку, когда уходил в школу, наша собака убежала, и теперь мы не знаем, где ее искать.
| |
| Оскільки ти не любиш піцу, давай замовимо салат і біфштекси. – Вибач, Джим, я вегетаріанка й ніколи не їм м'яса. – Ти відмовляєшся від м'яса тому, що ти проти вбивства тварин? – Не тільки. М'ясо не пасувало моєму шлунку з тих пір, як я була дитиною.
| Поскольку ты не любишь пиццу, давай закажем салат и бифштексы. – Извини, Джим, я вегетарианка и никогда не ем мяса. – Ты отказываешься от мяса потому, что ты против убийства животных? – Не только. Мясо не подходило моему желудку с тех пор, как я была ребенком.
| |
| Давай не поїдемо по швидкісній трасі на той випадок, якщо вона буде занадто перевантажена транспортом. Іноді легше вести машину по бічних дорогах, ніж по шосе.
| Давай не поедем по скоростной трассе на тот случай, если она будет слишком перегружена транспортом. Иногда легче вести машину по боковым дорогам, чем по шоссе.
|
Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...
|
Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...
|
Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...
|
Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...
|
|
ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ИЗНОС ДЕТАЛЕЙ, И МЕТОДЫ СНИЖЕНИИ СКОРОСТИ ИЗНАШИВАНИЯ Кроме названных причин разрушений и износов, знание которых можно использовать в системе технического обслуживания и ремонта машин для повышения их долговечности, немаловажное значение имеют знания о причинах разрушения деталей в результате старения...
Различие эмпиризма и рационализма Родоначальником эмпиризма стал английский философ Ф. Бэкон. Основной тезис эмпиризма гласит: в разуме нет ничего такого...
Индекс гингивита (PMA) (Schour, Massler, 1948) Для оценки тяжести гингивита (а в последующем и регистрации динамики процесса) используют папиллярно-маргинально-альвеолярный индекс (РМА)...
|
|
ТРАНСПОРТНАЯ ИММОБИЛИЗАЦИЯ
Под транспортной иммобилизацией понимают мероприятия, направленные на обеспечение покоя в поврежденном участке тела и близлежащих к нему суставах на период перевозки пострадавшего в лечебное учреждение...
Кишечный шов (Ламбера, Альберта, Шмидена, Матешука) Кишечный шов– это способ соединения кишечной стенки.
В основе кишечного шва лежит принцип футлярного строения кишечной стенки...
Принципы резекции желудка по типу Бильрот 1, Бильрот 2; операция Гофмейстера-Финстерера. Гастрэктомия Резекция желудка – удаление части желудка:
а) дистальная – удаляют 2/3 желудка б) проксимальная – удаляют 95% желудка. Показания...
|
|
